Translation of "Unmittelbarer vorgesetzter" in English

Ein gewisser Rogler, einer der grausamsten Kapos, war sein unmittelbarer Vorgesetzter.
Rogler, one of the cruelest foremen, was his direct superior.
ParaCrawl v7.1
Sie sagen, aufgrund der Indizien geben sie keine hundertprozentige Garantie... und CBS steht zu seiner Story und verweist auf eine weitere Quelle, einen Colonel Robert Hodges, unmittelbarer Vorgesetzter von Mr. Killian.
They say all the clues indicate that. They're not making... an absolute 100 percent guarantee, and CBS is still standing by its story. And in fact, they're also pointing to another source... a Colonel Robert Hodges... who was an immediate superior of Mr. Killian.
OpenSubtitles v2018
Am 1. Oktober 1940 ernannte ihn Goebbels zum Geschäftsführer der neu gegründeten, offiziell französischen Produktionsgesellschaft Continental Films S.A. Sein unmittelbarer Vorgesetzter war Max Winkler.
In 1940, Goebbels appointed him managing director of the newly established Continental Film, his direct superior being Max Winkler.
WikiMatrix v1
Du willst vielleicht sagen, daß ich nicht Dein unmittelbarer Vorgesetzter bin, nun desto schöner ist es von mir, daß ich mich dieser sonst verlassenen Sache annehme.
Maybe you want to say I’m not your direct superior, but that’s all the more reason for me to take up your otherwise abandoned affair.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt man jedoch, dass Sheltons Flug nach Europa einige Zeit im Voraus geplant worden war, ist die Behauptung von Eberhart, er hätte nicht gewusst, wann sein unmittelbarer Vorgesetzter (der Vorsitzende der JCS) abwesend sein würde, nicht glaubwürdig.
However, given that Shelton's trip had been planned for some time, the claim that Eberhart did not know when his immediate superior (the Chairman of the Joint Chiefs of Staff) would be absent is not credible.
ParaCrawl v7.1
Die Berufungskammer empfahl darüber hinaus eine Erhöhung des Strafmasses gegenüber Mucic, da die Strafkammer in gewissen Punkten seiner zweifachen Verantwortlichkeit (als unmittelbarer Täter und Vorgesetzter) keine Rechnung getragen habe.
The Appeals Chamber also recommended an increase in the term of Zdravko Mucic’s sentence, since the First Trial Chamber had not taken into account his dual responsibility (individual and hierarchical superior) in certain of the counts.
ParaCrawl v7.1
Stangl glaubte, dass sein unmittelbarer Vorgesetzter, Christian Wirth, Geld und Wertsachen am Aktion Reinhard Hauptquartier vorbei leitete und direkt nach Berlin schickte.
Stangl believed that his immediate superior, Christian Wirth, was bypassing Aktion Reinhard headquarters and transferring money and valuables direct from Treblinka to Berlin .
ParaCrawl v7.1
Über zwanzig Jahre später trifft Mercader Leonid Eitington, einen GPU-Agenten, der unter dem Pseudonym Kotow sein unmittelbarer Vorgesetzter bei der Planung des Anschlags auf Trotzki war.
Over twenty years later, Mercader meets with one of his fellow GPU agents, Leonid Eitingon, who, under the code name Kotov, was his immediate superior in the plot to assassinate Trotsky.
ParaCrawl v7.1
Der Dritte Leutnant, Tergorrens unmittelbarer Vorgesetzter, kommandierte sie statt seiner, und Grenfell, der dienstälteste Midshipman, war sein Adjutant.
The third lieutenant, Tregorren's immediate superior, had been sent instead, and was assisted by Grenfell, the senior midshipman.
ParaCrawl v7.1
Wie oft hat man Ihnen im Guten gesagt, daß Schubal Ihr unmittelbarer Vorgesetzter ist, mit dem allein Sie sich als sein Untergebener abzufinden haben!
How often has someone said to you, in all kindness, that Schubal is your direct superior, that you’re his inferior, that you just have to come to terms with him?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unmittelbar verbunden unmittelbar abhängig in unmittelbarer ihr vorgesetzter
ganz unmittelbar Vorgesetzter unmittelbarer vorgesetzter unmittelbar
unmittelbar am unmittelbare kenntnis