Translation of "Unmittelbare wirkung" in English
Der
Widerruf
durch
das
Konsulat
eines
Mitgliedstaats
hat
unmittelbare
Wirkung
für
alle
Mitgliedstaaten.
The
withdrawal
imposed
by
a
consular
office
of
a
Member
State
has
immediate
effect
for
all
Member
States.
DGT v2019
Das
Übereinkommen
hat
keine
unmittelbare
Wirkung.
The
Agreement
does
not
have
direct
effect.
JRC-Acquis v3.0
Die
ersten
beiden
Pfeile
der
Abenomics
zeigten
beinahe
unmittelbare
Wirkung.
The
first
two
arrows
of
Abenomics
began
to
take
effect
almost
immediately.
News-Commentary v14
Allerdings
entfalten
Rahmenbeschlüsse
keine
unmittelbare
Wirkung.
However,
Framework
Decisions
do
not
entail
direct
effect.
TildeMODEL v2018
Dann
erhält
das
internationale
Register
volle
und
unmittelbare
Wirkung
in
der
EU.
Thus
the
international
register
will
have
full
and
direct
effect
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Das
Beschaffungsübereinkommen
entfaltet
keine
unmittelbare
Wirkung.
This
Agreement
does
not
have
direct
effect.
TildeMODEL v2018
Das
Beschaffungsübereinkommen
hat
keine
unmittelbare
Wirkung.
The
Agreement
has
no
direct
effect.
TildeMODEL v2018
Die
unmittelbare
Wirkung
ist
eine
Einstellung
der
Zahlungen
an
den
Mitgliedstaat.
The
immediate
effect
is
a
halt
in
cash
flows
to
the
Member
State.
TildeMODEL v2018
Rahmenbeschlüsse
zielen
allerdings
nicht
auf
unmittelbare
Wirkung.
However,
framework
decisions
shall
not
entail
direct
effect.
TildeMODEL v2018
Sie
können
keine
unmittelbare
Wirkung
herbeiführen.
They
do
not
have
direct
effect.
TildeMODEL v2018
Zudem
maß
der
EuGH
der
Dienstleistungsfreiheit
und
der
Niederlassungsfreiheit
unmittelbare
horizontale
Wirkung
zu.
Furthermore
the
ECJ
gave
the
freedom
to
provide
services
and
the
freedom
of
establishment
horizontal
direct
effect.
TildeMODEL v2018
Eine
unmittelbare
Wirkung
besteht
nur
dann,
wenn
dieser
Ermessensspielraum
nicht
gegeben
ist.
A
provision
has
direct
effect
only
if
there
is
no
discretion.
tion.
EUbookshop v2
Die
dritte
Frage
bezog
sich
auf
die
unmittelbare
Wirkung
der
einschlägigen
Bestimmungen.
The
third
question
concerned
the
direct
effect
of
the
relevant
provisions.
EUbookshop v2
Hausmittel
haben
keine
unmittelbare
Wirkung,
sind
aber
sicherer
als
verschiedene
chemische
Verbindungen.
Home
remedies
do
not
give
an
immediate
effect,
but
they
are
safer
than
various
chemical
compounds.
ParaCrawl v7.1
Die
unmittelbare
Wirkung
des
Werks
überwand
jeden
künstlerischen
Vorbehalt.
The
work’s
direct
impact
transcended
any
artistic
reservations.
ParaCrawl v7.1
Für
Euch
wäre
die
unmittelbare
Wirkung
ein
schnelles
Aufgeben
vieler
Gewissheiten
und
Glaubensinhalte.
For
you,
the
direct
effect
would
be
the
rapid
abandoning
of
many
certitudes
and
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Welches
ist
die
erste
und
unmittelbare
Wirkung,
wenn
Gott
zu
uns
spricht?
What
is
the
first
and
immediate
effect
of
God
speaking
to
us?
ParaCrawl v7.1
Verkaufsfördernde
Maßnahmen
zielen
auf
eine
unmittelbare
Wirkung.
Measures
to
boost
sales
aim
to
have
an
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Alle
oben
aufgeführten
Behandlungen
bieten
keine
unmittelbare
Wirkung
auf
den
Körper.
All
these
treatments
listed
above
do
not
provide
immediate
effect
on
your
body.
ParaCrawl v7.1
Umstritten
ist,
ob
das
TRIPS
Abkommen
unmittelbare
Wirkung
in
der
EU
hat.
The
question
is
whether
TRIPS
has
a
direct
effect
in
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Der
zum
System
angeschlossene
PC
hat
keine
unmittelbare
Wirkung
auf
die
Steuerung.
The
PC
connected
to
the
system
has
no
direct
effect
on
the
control.
ParaCrawl v7.1