Translation of "Unmittelbare verbindung" in English
Treppenschächte
müssen
eine
unmittelbare
Verbindung
zu
den
Gängen
und
den
Außendecks
haben.
Stairwells
shall
link
directly
to
the
corridors
and
external
decks.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
besteht
auch
keine
unmittelbare
Verbindung
zwischen
Produktionskosten
und
Preisen.
Finally,
perhaps
there
is
no
immediate
link
between
production
costs
and
prices.
EUbookshop v2
Zwischen
Ausbildung
und
Arbeitsmarkt
muss
eine
unmittelbare
Verbindung
bestehen.
It
is
important
forthere
to
be
a
direct
link
between
teaching
and
the
labour
market.
EUbookshop v2
Eine
unmittelbare
Verbindung
zu
den
Bahnsteigen
an
der
Bahnstrecke
Leipzig–Großkorbetha
besteht
nicht.
There
is
no
direct
connection
to
the
platforms
on
the
Leipzig–Großkorbetha
railway.
WikiMatrix v1
Eine
unmittelbare
Verbindung
zur
Umgebung
besteht
nicht.
There
is
no
direct
connection
to
the
environment.
EuroPat v2
Schließlich
hat
seit
1979
der
einzelne
Wähler
eine
unmittelbare
Verbindung
zur
Gemeinschaft.
Since
1979
each
individual
elector
has
been
directly
involved
in
the
European
Community.
EUbookshop v2
Zwischen
einer
Interieurkomponente
und
der
Montagevorrichtung
besteht
dann
keine
unmittelbare
Verbindung.
There
is
then
no
direct
connection
between
one
interior
component
and
the
assembly
apparatus.
EuroPat v2
Die
Verbindungsmittel
ermöglichen
eine
unmittelbare
Verbindung
einzelner
Bürstenringe
untereinander.
The
connecting
means
enable
a
direct
connection
between
individual
brush
rings
themselves.
EuroPat v2
Es
ist
insbesondere
keine
unmittelbare
Verbindung
oder
Befestigung
des
Fittings
am
Behälter
notwendig.
In
particular,
no
direct
connection
or
fixing
of
the
fitting
to
the
receptacle
is
required.
EuroPat v2
Es
ist
somit
eine
unmittelbare
Verbindung
zwischen
dem
Gegenkontakt
und
dem
Bauelement
vorgesehen.
A
direct
connection
between
the
mating
contact
and
the
element
is
therefore
provided.
EuroPat v2
Diese
Befestigungsmittel
erlauben
die
unmittelbare
mechanische
Verbindung
zweier
Gehäuse
bzw.
zweier
Bauelemente.
These
attachment
means
allow
two
housings
or
two
components
to
be
mechanically
directly
connected.
EuroPat v2
Es
besteht
keine
unmittelbare
Verbindung
mit
dem
Verstärkungsring.
There
is
no
direct
connection
to
the
reinforcement
ring.
EuroPat v2
Dieser
Anschluss
ermöglicht
eine
unmittelbare
Verbindung
eines
Mikrofons
mit
der
Gehäusefront.
This
connector
makes
it
possible
to
connect
a
microphone
directly
to
the
housing
front.
EuroPat v2
Die
Verbindung
kann
eine
unmittelbare
Verbindung
der
beiden
Teilbereiche
sein
oder
eine
mittelbare.
The
connection
can
be
a
direct
connection
of
the
two
subregions
or
an
indirect
one.
EuroPat v2
Nun,
ich
habe
gesagt,
dies
sie
die
unmittelbare
Verbindung.
Well,
I
have
said
that
that
is
the
immediate
connection.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
Menschheit
eine
unmittelbare
Verbindung
zwischen
Hierarchie
und
Schüler
enthüllt.
Thus
is
revealed
to
humanity
a
direct
bond
between
the
Hierarchy
and
the
disciple.
ParaCrawl v7.1
Eine
unmittelbare
Verbindung
wurde
zwischen
der
RV
und
dem
ZA
etabliert.
An
immediate
connection
was
established
between
the
new
RV
and
ZA.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
die
unmittelbare
Verbindung
mit
den
Partisanen
Bresttschiny
festgestellt.
So
we
established
a
direct
connection
with
guerrillas
of
the
Brest
region.
ParaCrawl v7.1
Ohne
unmittelbare
Verbindung
mit
diesem
Gebiet
umschloss
die
Provinz
Oberhessen
den
Vogelsberg
und
die
Wetterau.
The
province
of
Upper
Hesse
("Oberhessen"),
which
included
the
Vogelsberg
and
the
Wetterau
was
not
directly
linked
by
land
to
the
others.
Wikipedia v1.0
Auch
ist
die
unmittelbare
Verbindung
des
Kurzzeitspeichers
45
mit
dem
Umschalter
31
nicht
erforderlich.
The
direct
connection
of
the
temporary
store
45
with
the
switch
31
is
also
not
necessary.
EuroPat v2
Eine
derartige
unmittelbare
Verbindung
ist
jedoch
aus
verschiedenen
Gründen
nicht
immer
geeignet
oder
erwünscht.
However,
such
a
direct
connection
is
not
always
suitable
or
desirable
for
various
reasons.
EuroPat v2
Dadurch
ist
wiederum
eine
unmittelbare
Verbindung
zwischen
dem
ersten
Arbeitsanschluss
3
und
dem
Signalausgangsanschluss
6
gewährleistet.
This
in
turn
means
that
there
is
a
connection
between
the
first
power
connection
3
and
the
signal
output
connection
6
.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
eine
unmittelbare
Verbindung
der
Mittelabgriffe
durch
einen
Verbindungsstecker
durchzuführen.
It
is
therefore
possible
to
perform
a
direct
connection
of
the
center
tappings
by
a
connection
plug.
EuroPat v2
Denn
die
unmittelbare
Verbindung
der
Kupplung
mit
dem
Schwungrad
führt
zu
einer
kurzen
Bauform.
So
mounting
the
clutch
directly
to
the
engine
flywheel
is
convenient
and
saves
transmission
space.
EuroPat v2
Sie
glaubten,
dass
der
Türkis
eine
unmittelbare
Verbindung
vom
Himmel
zu
den
Seen
herstelle.
They
believed
the
turqoise
to
act
as
a
direct
connection
between
sky
and
the
seas.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
ein
Zuganker
durch
die
unmittelbare
Verbindung
der
beiden
Gehäuseteile
verwirklicht.
In
this
manner,
a
tie
rod
is
realized
by
the
direct
connection
of
the
housing
parts.
EuroPat v2
Die
unmittelbare
Verbindung
zur
Datenbank
1
a
bzw.
1
b
stellt
die
Datenbankschnittstelle
14
dar.
The
immediate
connection
to
the
database
1
a
or
1
b
is
provided
by
the
database
interface
14
.
EuroPat v2
Die
unmittelbare
Verbindung
entsteht
bei
einem
Spritzgussverfahren
durch
ein
Anspritzen
des
Lichtleiters
an
das
Gehäusematerial.
The
direct
connection
arises
during
an
injection
molding
process
by
the
fiber-optic
conductor
being
molded
over
and
onto
the
housing
material.
EuroPat v2