Translation of "Unmittelbare umsetzung" in English

Die integrierten Leitlinien verkörpern die unmittelbare Umsetzung dieser Prioritäten auf europäischer Ebene.

Wir sorgen für die schnelle und unmittelbare Umsetzung Ihrer Entscheidungen.

Lehrinhalte aus dem Vorlesungsbereich werden durch die unmittelbare Umsetzung in die Praxis gefestigt.

Die unmittelbare Umsetzung des Projektes scheiterte nach dreijähriger Arbeit.

Das vorgeschlagene Gebäude ist die unmittelbare architektonische Umsetzung dieser Haltung.

Aneinandergereihte Lernschleifen ermöglichen die unmittelbare Umsetzung neuer Erkenntnisse und Erfahrungen.

Die in dieser Verordnung genannten Statistiken erfordern eine direkte und unmittelbare Umsetzung in den Mitgliedstaaten.

Die unmittelbare Umsetzung der neuen Strukturen wird in Projekten zur Optimierung von ausgewählten Warengruppen implementiert.

Um die unmittelbare und rasche Umsetzung von Ideen geht es auch dem Sportartikelhersteller adidas.

Aquarellieren ist eine Maltechnik, die eine schnelle und unmittelbare künstlerische Umsetzung einer Impression erlaubt.

Das Hauptziel des Projekts ist die unmittelbare Umsetzung der Projektergebnisse in eine industrielle Pilotanlage.

Angesichts der Verzögerungen in der Union bei der Umsetzung des genannten Ziels und da - auch wenn alle Vorschläge rasch umgesetzt worden wären - eine unmittelbare Umsetzung nicht garantiert wäre, wurde die Bedeutung von Schengen nicht nur gefestigt, sondern sie hat auch zugenommen.

Zur Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit wäre das möglichst frühzeitige Erkennen von künftigen Entwicklungen und die unmittelbare Umsetzung dessen im Bildungswesen erforderlich.

Die Rückforderung der in Absatz 1 und 2 genannten Beihilfen erfolgt unverzüglich entsprechend den Verfahren nach nationalem Recht, sofern diese die unmittelbare und wirksame Umsetzung dieser Entscheidung zulassen.

Dies ist genau der Grund, warum die unmittelbare Umsetzung unserer angepassten Geschäftsordnung ebenfalls nicht Sache des Parlaments ist.

Angesichts der gestiegenen Dynamik in dem Prozess der offenen Konsultationen, die von der Union über den Entwurf des Verhaltenskodex geführt wurden, und des Wunsches der internationalen Partner, die Union möge diesen Prozess bis zur endgültigen Annahme des Verhaltenskodex weiter fortführen und anschließend Mittel für dessen unmittelbare Umsetzung bereitstellen, sollte die Unterstützung für den Prozess, der im Rahmen des Beschlusses 2012/281/GASP erfolgreich begonnen wurde, auf der Grundlage eines neuen Beschluss des Rates fortgeführt werden.

Ist die unmittelbare Umsetzung nicht möglich ist, so notifiziert die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin und dem Kooperationsausschuss spätestens 30 Tage nach der Notifikation des Schiedsspruchs, wie lange sie für dessen Umsetzung benötigt (nachstehend „angemessene Frist“ genannt).

Ihre unmittelbare und einheitliche Umsetzung in einem erweiterten Wirtschaftsraum durch eine einzige Behörde dürfte ihre Effizienz erhöhen.

In Lettland und Slowenien beziehen sich die Umsetzungsbestimmungen auf Dienstleistungen, so dass sich eine unmittelbare Umsetzung dieses Artikels 1 erübrigt.

Um zu gewährleisten, dass der zusätzliche erste Vorschussbetrag für die unmittelbare Umsetzung der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen verwendet wird, sollte vorgesehen werden, dass der Kommission dieser Betrag zurückzuerstatten ist, wenn 12 Monate nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung der Beitrag der Union aus der Initiative nicht dem Betrag entspricht, der sich aus den bei der Kommission eingereichten Anträgen auf Zwischenzahlung ergibt.

Unmittelbare und effektive Umsetzung der vereinbarten Politiken: die EU konnte ihre Emissionen gegenüber dem Stand von 1990 um 3% senken, muss aber noch sehr viel mehr tun, um das im Kyoto-Protokoll festgelegte Ziel einer Emissionsreduzierung von 8% zu erreichen.

Dieses Verfahren hat den großen Vorteil, daß eine unmittelbare opto-elektronische Umsetzung der im Sensor erzeugten Signale in digitale Daten ermöglicht wird, so daß sowohl Speicherung auf Magnetband o.dgl.

Im Juni 2005 legte die EU ihren Aktions­plan für Nanotechnologien (2005­2009) auf, in dem genau umrissen wird, was für die „unmittelbare Umsetzung einer siche­ren, integrierten und verantwortungsvol­len Strategie für Nanowissenschaften und Nanotechnologie" erforderlich ist.

Eine unmittelbare Umsetzung aller Empfehlungen ist nicht möglich, es handelt sich vielmehr um einen Prozess, der mehrere Jahre in Anspruch nehmen und mit erheblichen Kosten verbunden sein wird.

Der Antrieb des Schwenkrohres durch einen oder mehrere Arbeitszylinder über eine Kurbelschwinge ermöglicht die unmittelbare Umsetzung der Hin- und Herbewegung der als Abtrieb dienenden Kolbenstangen der Arbeitszylinder über die hin- und hergehende Schwenkbewegung der Kurbel in die gekrümmte Bahn, welche das mit der Kurbelschwinge verbundene Schwenkrohr bei seiner Schwenkbewegung durchmißt.

Der Antrieb des Schwenkrohres durch einen oder mehrere Arbeitszylinder über eine Kurbelschwinge ermöglicht die unmittelbare Umsetzung der Hin- und Herbewegung der als Antrieb dienenden Kolbenstangen der Arbeitszylinder über die hin- und hergehende Schwenkbewegung der Kurbel in die gekrümmte Bahn, welche das mit der Kurbelschwinge verbundene Schwenkrohr bei seiner Schwenkbewegung durchmißt.

Dieser wesentliche Vorteil geht mit dem weiteren Vorteil einher, daß die Hilfsspindel, deren Steigungshöhe bei geringerem Druckmesser gleich der der Hauptspindel ist, so daß die Hilfsspindel mit ihrer größeren Steigung wirkungsvoller die Rückdrehung der Hauptspindel zu bewirken vermag, als dies bisher durch die unmittelbare Umsetzung der Rückholkraft an der Spindel mit der geringeren Steigung möglich war.