Translation of "Unmittelbare lebensgefahr" in English
Bei
unsachgemäßem
Gebrauch
besteht
unmittelbare
Lebensgefahr,
was
wiederum
für
den
Terrorismus
von
Bedeutung
ist.
If
it
is
misused
there
is
a
direct
risk
of
death
and
this
factor
has
implications
for
terrorism.
Europarl v8
Er
hat
eine
narkotische
Wirkung
und
führt
bei
hoher
Exposition
zur
Depression
des
Zentralnervensystems,
zu
Bewusstlosigkeit
und
zum
Auftreten
kardiotoxischer
Effekte,
so
dass
bei
unsachgemäßem
Gebrauch
unmittelbare
Lebensgefahr
besteht.
It
has
a
narcotic
effect
and,
for
a
high
level
of
exposure,
causes
depression
of
the
central
nervous
system,
loss
of
consciousness
and
cardiotoxic
effects,
with
a
direct
risk
of
death
as
a
consequence
of
inappropriate
use.
Europarl v8
Was
ich
hier
hervorheben
möchte,
ist
nicht
so
sehr
die
offenkundige
Unsinnigkeit
einer
Prozedur,
bei
welcher
die
angeblichen
Menschentötungsgaskammern
zu
einem
Zeitpunkt
geöffnet
worden
wären,
als
die
Blausäure
eben
zu
verdunsten
begann,
als
die
Tatsache,
daß
keiner
der
selbsternannten
Augenzeugen
je
einen
Kommentar
zu
dieser
Prozedur
abgegeben
hat,
welche
Häftlinge
und
SS-Männer
zugleich
in
unmittelbare
Lebensgefahr
gebracht
hätte.
What
I
want
to
emphasize
is
not
so
much
the
evident
implausibility
of
a
procedure
where
the
allegedly
homicidal
gas
chambers
were
opened
at
a
time
when
the
hydrocyanic
acid
was
just
starting
to
evaporate,
but
rather
the
fact
that
none
of
the
self-appointed
eye-witnesses
ever
made
a
comment
about
this
procedure,
which
would
have
put
the
inmates
as
well
as
the
SS
men
in
immediate
danger
to
life.
ParaCrawl v7.1
Besteht
keine
unmittelbare
Lebensgefahr
istÂ
aber
ein
Ambulanztransport
trotzdem
medizinisch
notwendig,
Ã1?4bernimmt
die
Grundversicherung
maximal
500
Franken
pro
Kalenderjahr
(Transportkosten).
If
the
situation
is
not
life-threatening
but
transportation
by
ambulance
is
still
medically
necessary,
basic
health
insurance
will
pay
up
to
a
maximum
of
500Â
francs
per
calendar
year
(transportation
costs).
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
von
schweren
Erkrankungen
(unmittelbare
Lebensgefahr)
arbeitet
man
mit
den
Kranken
täglich,
manchmal
sogar
zweimal
am
Tag.
In
the
event
of
a
serious
health
condition
(directly
life-threatening),
we
work
daily
with
patients,
even
twice
a
day.
ParaCrawl v7.1
Mumia
Abu-Jamal
ist
unmittelbar
in
Lebensgefahr!
Mumia
Abu-Jamal’s
life
is
in
imminent
danger!
ParaCrawl v7.1
Für
Patienten
die
sich
im
unmittelbarer
Lebensgefahr
befinden,
wird
ein
schneller
Transport
mit
Hubschrauber
organisiert.
For
patients
in
life
danger,
we
provide
emergency
chopper
transportation.
ParaCrawl v7.1
Eine
„ernste
unerwünschte
Wirkung“
führt
zu
vorübergehender
oder
dauerhafter
Funktionseinschränkung,
Behinderung,
einem
Krankenhausaufenthalt,
angeborenen
Anomalien,
unmittelbarer
Lebensgefahr
oder
gar
zum
Tod.
A
"serious
adverse
effect"
resulting
in
temporary
or
permanent
functional
incapacity,
disability,
hospitalization,
congenital
anomalies
or
an
immediate
danger
to
life
or
death.
WikiMatrix v1
Vielleicht
im
Fall
einer
unmittelbaren
Lebensgefahr,
aber
nicht
um
Unterstützung
aus
dem
anderen
Lager
zu
suchen!
Maybe
in
the
case
of
imminent
danger
to
one's
life,
but
not
in
generating
support
from
the
other
camp!
ParaCrawl v7.1
Twitter
unterrichtet
dich
über
das
Vorliegen
einer
rechtlichen
Anfrage
zu
deinem
Account,
sofern
uns
dies
nicht
untersagt
ist
oder
die
rechtliche
Anfrage
eine
Ausnahme
von
unserer
Richtlinie
zu
Nutzerbenachrichtigungen
darstellt
(z.
B.
Notfälle
mit
unmittelbarer
Lebensgefahr,
sexueller
Missbrauch
von
Kindern,
Terrorismus).
Twitter
may
notify
you
of
the
existence
of
a
legal
request
pertaining
to
your
account
unless
we
are
prohibited
or
the
request
falls
into
one
of
the
exceptions
to
our
user
notice
policy
(e.g.,
emergencies
regarding
imminent
threat
to
life,
child
sexual
exploitation,
terrorism).
ParaCrawl v7.1