Translation of "Unmittelbar verständlich" in English

Zugleich sollte er für alle Mobiltelefonkunden in der Gemeinschaft transparent und unmittelbar verständlich sein.

Zugleich sollte er für alle Mobilfunkkunden in der Union transparent und unmittelbar verständlich sein.

Hamsuns Schreibweise ist unmittelbar verständlich für denen, der Dichter Hamsun hat den Ehrenplatz inne.

Wenn die Europäischen Aufsichtsbehörden die technischen Standards für den Inhalt des Basisinformationsblatts so ausarbeiten, dass die Anlagestrategien und deren Ziele im Einklang mit dieser Verordnung präzise zum Ausdruck gebracht werden, sollten sie sicherstellen, dass der PRIIP-Hersteller eine klare und verständliche Sprache verwendet, die den Kleinanlegern zugänglich sein sollte, und dass bei der Beschreibung der Art und Weise, wie die Anlageziele erreicht werden, einschließlich der Beschreibung der verwendeten Finanzinstrumente, Fachjargon und Fachterminologie der Finanzbranche, der bzw. die den Kleinanlegern nicht unmittelbar verständlich ist, vermieden werden.

Eine Senkung der Mehrwertsteuer oder von Abgaben drängt sich nicht unmittelbar auf, was verständlich ist, denn dadurch werden Ölproduzenten möglicherweise verleitet, noch höhere Preise zu verlangen.

Es Bedarf weiterer For schung, um die Vielzahl verwickelter physikalischer, chemischer und biologischer Parameter in nur wenige Indikatorwerte zu kondensieren, die für Entscheidungsträger auf multinationaler, nationaler und lokaler Ebene unmittelbar verständlich sind, und zwar unabhängig von der kulturellen und wirtschaftlichen Diversität der Donauregion.

Die in Tabelle 2 aufgelisteten typischen Kombinationen von Betätigungen sind unmittelbar verständlich, da sie Abfolgen der angegebenen Bedienoperationen darstellen.

Dies ist deswegen unmittelbar verständlich, da mit Kunststoff ein Material ausgewählt worden ist, das sowohl langlebig ist als auch eine hohe Widerstandsfähigkeit aufweist.

Da das Vorhandensein eines solchen Riegels und dessen Wirkungsweise einem Benutzer unmittelbar verständlich sind, bereitet die Bedienung keine Schwierig­keiten.

Die Ausstellung von Niko Luoma in der Galerie Haus Schneider Uschi Kolb heià t – Flatland–, ein Name, der ohne Hintergrundwissen in seinem Bezug auf die Ausstellung nicht unmittelbar verständlich ist, aber doch weitreichende Impulse für die Lesbarkeit der Fotografien bietet.

Dieser kurze Blick auf eine andere Seite von Annalise, in jedem fall, wirkt sich nicht für etwas über die allgemeine Wahrnehmung ihrer: unergründlich ist unergründlich und bleibt, Es gibt noch viele sein Verhalten nicht unmittelbar verständlich ist (per esempio, weil es nah an Wes in diesem verführerischen nach dem Lernen des Lilas Telefon?

Daher zeigt das Diorama bis ins Detail künstliche Realität, die uns gleichzeitig sofort verständlich unmittelbar anspricht und berührt.

Das Modellieren von alternativen Szenarien, Verwerfen, Verbessern etc. muss schnell und unkompliziert erfolgen und für alle Beteiligten unmittelbar verständlich sein.

So wird unmittelbar verständlich, weshalb Zeitgenossen an den beiden großen zyklischen Werken (der Entstehung nach die beiden letzten Symphonien Schumanns) neben ihrer Charakteristik vor allem die kunstvolle und überzeugende Orchestrierung hervorhoben.

Unter einem Behälter wird dabei im Rahmen der vorliegenden Erfindung, wie für den Fachmann unmittelbar verständlich und wie im allgemeinen Sprachgebrauch üblich, allgemein eine Vorrichtung verstanden, die in ihrem Inneren mindestens einen Innenraum oder Hohlraum (beide Begriff werden im Folgenden im Wesentlichen synonym verwendet) aufweist.

Dieses einfache Bedienprinzip ist unmittelbar verständlich und wird vom Fahrer des Kraftfahrzeugs in kürzester Zeit verinnerlicht werden können.

Es ist unmittelbar verständlich, dass eine größere Volumendifferenz zu einem höheren Überdruck führt, während eine kleinere Volumendifferenz einen kleineren Überdruck zur Folge hat.

Es ist unmittelbar verständlich, dass die Querschnittsform des Kerndrahts von der Stärke der Verformung und der Form des stranggepreßten Ausgangsprofils abhängt, so dass auch Fahrdrähte herstellbar sind, die einen noch fast runden Kerndraht aufweisen.

Dieses kulturelle Wissen ist oft für den Einzelnen nicht unmittelbar einsichtig und verständlich – in der Summe aber bringt es uns voran.

Von den vielen neuen Erkenntnissen dieses anspruchsvollen Projekts wollen wir an dieser Stelle nur drei herausgreifen, die auch für den Laien unmittelbar verständlich sind.

Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich und unbefugt begangen, nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftat zu umschreiben: das zu unechten Daten führende Eingeben, Verändern, Löschen oder Unterdrücken von Computerdaten in der Absicht, dass diese Daten für rechtliche Zwecke so angesehen oder einer Handlung zugrunde gelegt werden, als wären sie echt, gleichviel, ob die Daten unmittelbar lesbar und verständlich sind.