Translation of "Unmittelbar verbunden" in English

Die Source-Elektrode des Feldeffekttransistors 852 ist unmittelbar mit Masse verbunden.
The source electrode of the field-effect transistor 852 is connected directly to ground.
EuroPat v2
Dieser wird mit dem Frontrahmen 12 unmittelbar verbunden.
The latter is connected directly to the front frame 12.
EuroPat v2
Die Seitenwandsegmente können somit oberhalb des Türausschnitts noch unmittelbar miteinander verbunden werden.
The side wall segments can therefore be directly connected to each other above the door cutout.
EuroPat v2
Die Source-Elektroden der Feldeffekttransistoren 3 und 10 sind unmittelbar miteinander verbunden.
The source electrodes of the field effect transistors 3 and 10 are directly connected to one another.
EuroPat v2
Sogenannte Transfereinkommen - Einkommen, die nicht unmittelbar mit Arbeit verbunden sind.
All others receive different forms of income, through so called 'transfer revenues', - income which is not directly linked to work.
QED v2.0a
Dabei ist die Buchse nicht mit dem Magnetteil unmittelbar verbunden.
In this case, the bush is not directly connected to the magnet part.
EuroPat v2
Die Außenschichten sind in diesem Fall an ihren überstehenden Rändern unmittelbar miteinander verbunden.
The outer layers are directly connected to each other in this instance on their projecting edges.
EuroPat v2
Mit dem Traghaken 16 wird zunächst das Anschluss-Stück 22 unmittelbar verbunden.
The connector piece 22 is first of all connected directly to the tone hook 16 .
EuroPat v2
Sind beide unmittelbar miteinander verbunden, so berühren sich Rotor und Radnabe.
If the rotor and the wheel hub are connected directly to each other, they touch each other.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Bürstenträger mit dem Stellorgan mittelbar oder unmittelbar verbunden sein.
For example, the brush carrier may be directly or indirectly connected to the adjustment member.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind der Aufwärtswandler und der wenigstens eine Abwärtswandler miteinander unmittelbar verbunden.
The step-up converter and the at least one step-down converter are advantageously directly connected to one another.
EuroPat v2
Der Konverter und das optische Bauelement sind mittelbar oder unmittelbar miteinander verbunden.
The converter and the optical component are joined together directly or indirectly.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die beiden verschiedenen Typen Kontaktierungsfelder unmittelbar verbunden als Einheit ausgeführt.
Particularly preferably, the two different types of contacting pads are configured to be directly connected as a unit.
EuroPat v2
Das Piezoelement ist mit dem Emitterelement vorzugsweise direkt, d.h. unmittelbar, verbunden.
The piezo element is preferably connected to the emitter element directly, i.e., immediately.
EuroPat v2
Diese können unmittelbar miteinander verbunden, z.B. entlang der Länge L vernäht sein.
These can be connected directly to each other, e.g., stitched along the length L.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Konverter und das optische Bauelement jedoch unmittelbar miteinander verbunden.
Preferably, however, the converter and the optical component are joined together directly.
EuroPat v2
Das Gehäuse-Vorderteil und das Gehäuse-Hinterteil können unmittelbar miteinander verbunden werden.
The front housing part and the rear housing par can be connected directly to one another.
EuroPat v2
In einer ersten Zone sind die Nonwovenbahnen unmittelbar miteinander verbunden.
In each first zone the nonwoven tapes are directly connected with each other.
EuroPat v2
Thermisch sind die Verbindungsleiter mit Vorzug nicht unmittelbar leitend verbunden.
The connecting conductors are preferably not directly conductively connected thermally.
EuroPat v2
Bei dieser Vorgehensweise werden die Gußteil-Tranchen unmittelbar miteinander verbunden.
In this procedure, the casting slices are connected directly together.
EuroPat v2
Der gemeinsame Ausgang ist mit dem gemeinsamen Eingang des unmittelbar nachgeschalteten Feinverzögerungselements verbunden.
The common output is connected to the common input of the fine delay element connected immediately downstream.
EuroPat v2
Alternativ ist die Rückspülleitung mit dem wenigstens einem Filter unmittelbar verbunden.
Alternatively, the backflushing line is directly connected to at least one filter.
EuroPat v2
Außerdem erhalten Sie bestimmte Vorteile, die mit den Handelstransaktionen unmittelbar verbunden sind:
Apart from that, you will get a number of advantages connected directly with trading operations:
CCAligned v1
Die gigantische Mutation der Globalisation war nicht unmittelbar mit China verbunden.
The gigantic mutation of the globalization was not directly linked to China.
ParaCrawl v7.1
Klettern, Ramsau und der Dachstein, seit vielen Jahren unmittelbar miteinander verbunden.
There has been a direct link between climbing, Ramsau and the Dachstein for many years.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ausgießung des Geistes Gottes unmittelbar verbunden ist die Vergebung der Sünden.
The outpouring of the Spirit of God is directly connected with the remission of sins.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar verbunden mit der Wahl der Schnittstelle ist auch die Größe des Kameragehäuses.
Directly tied to the choice of interface is the size of the camera housing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stoffschlüssig verbunden unmittelbar am verbunden aufpreis verbunden
unmittelbar unmittelbar verbunden inhaltlich verbunden unmittelbare konsequenz
unmittelbar verbunden mit in unmittelbarer