Translation of "In liebe verbunden" in English
Wir
sind
in
Liebe
zu
David
verbunden.
Today
we
share
the
bond
of
love
and
friendship
for
David.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
einander
in
Liebe
verbunden.
Joined
we
take
care
of
the
great
loves.
OpenSubtitles v2018
Paulus
möchte,
dass
wir
einander
eng
in
der
Liebe
verbunden
sind.
Paul
wants
us
to
be
solidly
connected
to
each
other
in
love.
ParaCrawl v7.1
Und
deine
Herzen
haben
sich
für
immer
in
Liebe
verbunden.
And
your
hearts
joined
forever
in
love.
CCAligned v1
Grüßt
alle,
die
uns
durch
den
Glauben
in
Liebe
verbunden
sind.
Greetings
to
those
who
love
us
in
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Grüße
die,
die
durch
den
Glauben
in
Liebe
mit
uns
verbunden
sind.
Give
our
love
to
our
friends
in
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Grüße
alle,
die
uns
durch
den
Glauben
in
Liebe
verbunden
sind.
Greet
them
that
love
us
in
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Sein
Bruder,
Alvaro,
ist
bereits
Gefangener
der
Azteken
und
Cortez
ist
auch
dem
aztekischen
Prinzessin,
Amazily
in
Liebe
verbunden.
His
brother,
Alvaro,
is
a
prisoner
of
the
Aztecs
and
Cortez
is
also
in
love
with
the
Aztec
princess,
Amazily.
Wikipedia v1.0
Der
romantische
Dichter
Clemens
Brentano
und
der
Komponist
Ludwig
Berger
waren
ihr
in
dieser
Zeit
in
Liebe
verbunden.
Also,
around
this
time,
two
men,
the
author
Clemens
Brentano
and
the
composer
Ludwig
Berger,
shared
an
unrequited
love
for
Hensel.
Wikipedia v1.0
Doch
obgleich
man
uns
schlägt
und
mit
Füßen
tritt,
wie
könnten
wir
unserem
Nächsten
nicht
in
Liebe
verbunden
sein?
Even
so,
how
can
we
not
know
love
and
care?
OpenSubtitles v2018
Geboren
und
aufgewachsen
in
Wien,
sehe
ich
mehr
als
eine
Fremdenführerin
–
ich
sehe
mich
als
eine
Einheimische,
die
mit
ihrer
Heimstadt
in
Liebe
verbunden
ist.
Born
and
raised
in
Vienna,
more
than
a
licensed
tour
guide
I
consider
myself
a
local
deeply
in
love
with
my
hometown.
CCAligned v1
Ihr
werdet
den
Geist
dessen
erkennen,
der
sich
abwendet
von
Mir,
denn
euch
werden
alle
Anzeichen
bemerkbar
sein,
sowie
ein
Mensch
nicht
in
Liebe
mit
Mir
verbunden
ist.
You
will
recognize
the
spirit
of
him
who
turns
away
from
me,
because
all
signs
will
be
noticeable
to
you,
as
soon
as
a
man
is
not
connected
to
me
in
love.
ParaCrawl v7.1
Die
Seelen
im
Jenseits,
die
bei
ihrem
Abscheiden
auf
Erden
Menschen
zurücklassen,
mit
denen
sie
in
Liebe
verbunden
waren,
sind
im
Vorteil
gegenüber
jenen,
die
sich
keine
Liebe
auf
Erden
erworben
haben.
Souls
in
the
beyond
which
leave
people
behind
on
earth
with
whom
they
were
lovingly
connected
have
an
advantage
compared
to
those
which
did
not
acquire
love
for
themselves
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
wirklich
auf
ewig
als
Paar
in
Liebe
verbunden
bleiben
möchtet,
dann
denkt
darüber
nach.
If
you
truly
want
to
remain
as
a
couple
with
eternal
love,
think
again.
ParaCrawl v7.1
Er
appellierte
an
alle,
falls
sie
ihn,
den
Gefangenen
um
ihres
Heils
willen
zutiefst
erfreuen
wollten,
doch
wieder
eines
Sinnes
zu
werden,
in
der
Liebe
verbunden
zu
bleiben
und
als
geistliche
Einheit
alle
Angriffe
Satans
von
außen
und
von
innen
abzuwehren.
He
appealed
to
all
to
become
of
one
mind,
in
the
event
they
wanted
to
make
him,
the
prisoner
of
the
Lord
on
behalf
of
their
salvation,
exceedingly
joyful.
They
were
to
remain
bound
together
in
love
so
that
they
might,
as
a
spiritual
unity,
be
able
to
ward
off
all
of
the
attacks
of
Satan
from
within
and
without.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
von
Nazareth
ist
heute
auserwählt
als
Beispiel
eines
Paares,
eines
Mannes
und
einer
Frau
die
dauerhaft
in
Liebe
verbunden
sind
und
mit
einen
öffentlichen
Dimension.
The
family
of
Nazareth
is
depicted
today
as
an
example
of
a
couple
formed
by
a
man
and
a
woman,
permanently
joined
by
love
and
with
a
public
dimension.
ParaCrawl v7.1
Wir
wirken
im
LICHT,
um
euch
beizustehen,
und
wir
sind
für
immer
in
LIEBE
mit
euch
verbunden".
We
are
working
in
the
light
to
assist
you,
and
we
are
forever
bonded
with
you
in
love."
ParaCrawl v7.1
Denn
ich
bin
so
mit
dem
Vater
und
dem
Herrn
in
Liebe
verbunden,
dass
es
mir
nichts
ausmacht,
wenn
meine
Augen
offen
sind
oder
wenn
er
mich
in
seine
Nähe
zieht,
weil
mein
Herz
ausruft:
"Heilig,
heilig,
heilig
bist
du
oh
Herr.
I
am
so
in
love
with
the
Father
and
the
Lord
that
I
don't
care
if
my
eyes
are
open
or
if
He
draws
me
near
-
my
heart
cries
out
'Holy,
holy,
holy
are
you
O
Lord.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
im
Licht
um
euch
zu
helfen,
und
wir
werden
lange
mit
euch
in
Liebe
verbunden
sein.
We
are
working
in
the
light
to
assist
you,
and
we
are
forever
bonded
with
you
in
love.'
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
anderen
gegenüber
bedingungslose
Freundschaft
oder
Liebe
empfinden,
bleiben
wir
immer
freundlich
und
in
Liebe
verbunden,
egal
was
die
anderen
tun.
When
we
feel
unconditional
friendship
or
love
towards
others,
we
always
remain
friendly
and
united
in
love,
no
matter
what
the
others
do.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
kleinen
Wortwechseln,
die
in
jeder
Ehe
vorkommen,
sind
wir
miteinander
glücklich
und
stärker
in
Liebe
verbunden.
Except
for
small
arguments,
which
happen
in
every
marriage,
we
are
very
happy
together
and
our
bond
of
love
has
greatly
increased.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seelen
halten
sich
nun
in
Erdennähe
auf,
und
sie
suchen
die
Menschen
dazu
zu
bestimmen,
sich
zu
einen,
und
es
ist
dies
zumeist
dann
der
Fall,
wenn
Menschen
in
Liebe
miteinander
verbunden
sind.
These
souls
remain
close
to
earth
and
try
to
persuade
people
to
unite,
especially
people
who
are
in
love,
since
love
has
to
be
the
motivating
force
for
a
union
to
bring
forth
new
life.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
nicht
nur
physisch
ist,
sondern
auch
spirituell—Geist
in
Materie,
verschmolzen,
vereint,
in
Liebe
verbunden.
Because
it
is
not
just
physical,
but
also
spiritual—spirit
in
matter,
fused
together,
united,
bonded
in
love.
ParaCrawl v7.1
Dieser
»gerechte«
Mann,
der
ganz
im
Geist
der
vornehmsten
Traditionen
des
auserwählten
Volkes
die
Jungfrau
aus
Nazaret
liebte
und
sich
mit
ihr
in
ehelicher
Liebe
verbunden
hatte,
wird
von
Gott
nochmals
zu
dieser
Liebe
berufen.
This
"just"
man,
who,
in
the
spirit
of
the
noblest
traditions
of
the
Chosen
People,
loved
the
Virgin
of
Nazareth
and
was
bound
to
her
by
a
husband's
love,
was
once
again
called
by
God
to
this
love.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
von
eurem
Glauben
an
Jesus
Christus
gehört
und
davon,
wie
ihr
allen
Christen
in
Liebe
verbunden
seid.
After
hearing
of
your
faith
in
Christ
Jesus,
and
of
the
love
which
you
have
for
all
the
saints,
ParaCrawl v7.1
Individuen,
deren
Geist
und
Körper
unter
Gottes
wahrer
Liebe
in
Harmonie
verbunden
sind
und
die
Satans
Herrschaft
hinter
sich
gelassen
haben
und
Familien,
die
aus
solchen
Männern
und
Frauen
bestehen,
werden
zur
Geburtsstätte
für
den
Weltfrieden.
Individuals
whose
mind
and
body
are
harmoniously
united
by
God's
true
love
and
who
go
beyond
Satan's
dominion,
and
families,
formed
by
such
men
and
women,
these
become
the
delivery
room
for
world
peace.
ParaCrawl v7.1
Der
Psalmist
bekennt
demütig
und
voll
Freude
seine
Zugehörigkeit
zum
Haus
Gottes,
zur
Familie
der
Geschöpfe,
die
mit
ihm
in
Liebe
und
Treue
verbunden
sind.
The
Psalmist
humbly
and
joyfully
professes
his
belonging
to
the
house
of
God,
to
the
family
of
creatures
united
to
him
in
love
and
fidelity.
ParaCrawl v7.1