Translation of "Liebe kolleginnen, liebe kollegen" in English
Liebe
Kolleginnen
und
liebe
Kollegen,
ich
bin
der
Berthold.
Dear
colleagues,
I'm
Berthold.
OpenSubtitles v2018
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
vielen
Dank,
daß
Sie
noch
zu
so
später
Stunde
da
sind,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
liebe
arme
Mitarbeiter,
die
wie
immer
den
Verkehrssektor
abends
so
um
23.00
Uhr
behandeln
müssen!
Mr
President,
Commissioner,
thank
you
for
staying
here
so
late,
and
thank
you
too,
ladies
and
gentlemen,
my
unfortunate
colleagues
who,
as
always,
find
themselves
discussing
the
transport
sector
at
11
p.m.!
Europarl v8
Insoweit,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
liebe
Ratspräsidentschaft,
war
das
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
aber
man
würde
sagen,
gesprungen,
nur
zu
kurz
gesprungen.
To
that
extent,
ladies
and
gentlemen,
Mr
President-in-Office,
this
was
a
step
in
the
right
direction,
a
leap,
one
might
say,
but
a
leap
which
fell
short.
Europarl v8
Meine
sehr
geehrten
Damen
und
Herren
oder,
wenn
ich
Sie
so
nennen
darf,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
liebe
Freunde,
wenn
wir
schon
von
der
Solidarität
sprechen,
gestatten
Sie
mir,
dass
ich
einige
Begriffe
des
Schuman-Plans
aufzähle:
"die
Solidarität
der
Tat",
"schöpferische
Anstrengungen",
"Zusammenfassung
der
Interessen",
"tiefere
Gemeinschaft".
Ladies
and
gentlemen,
or
if
I
may
so
address
you,
colleagues
and
friends,
as
we
are
talking
about
solidarity,
allow
me
to
list
a
few
of
the
concepts
of
the
Schuman
Plan,
such
as
'de
facto
solidarity',
'creative
efforts',
'fusion
of
interest'
and
'deeper
community'.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
sehr
geehrte
Frau
Kommissarin,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
liebe
Beobachter,
falls
Sie
noch
wach
sind!
Madam
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
including
those
of
you
with
observer
status,
if
you
are
awake.
Europarl v8
Vor
allem
wünsche
ich
jetzt
aber
Euch
allen
–
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
liebe
Familien,
liebe
Freunde
und
liebe
Gäste
–
und
der
InterFace
nur
das
Beste.
Above
all,
I
now
wish
you
all
–
dear
colleagues,
dear
families,
dear
friends
and
dear
guests
–
and
the
InterFace
only
the
best.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
liebe
Gäste,
nun
mag
man
sagen:
schwere
Kost
für
einen
Montagmorgen...
Colleagues,
distinguished
guests,
some
may
say
that
this
is
hard
to
digest
on
a
Monday
morning...
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
9.
Dezember
2016
Lieber
Frank,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
Das
Jahr
2016
war
geprägt
von
der
Flüchtlingskrise,
vom
Brexit-Votum,
von
Konflikten
und
Krisenherden,
aber
auch
von
Radikalisierung
und
Terrorismus.
Hamburg,
9
December
2016
Dear
Frank,
Dear
colleagues,
The
year
2016
was
marked
by
the
refugee
crises,
the
Brexit
vote,
conflicts
and
crises,
but
also
radicalization
and
terrorism.
ParaCrawl v7.1