Translation of "Unmittelbar nachdem" in English

Er heiratete unmittelbar nachdem er die Universität verlassen hatte.
He married directly after he left the university.
Tatoeba v2021-03-10
Er fing an zu weinen, unmittelbar nachdem er die Nachricht gehört hatte.
He started crying right after hearing the news.
Tatoeba v2021-03-10
Unmittelbar nachdem, Isobel Sie oral befriedigt hat, was passierte da?
Immediately after Isobel fellated you, what happened?
OpenSubtitles v2018
Ein Unfall, der geschah, unmittelbar nachdem das Komitee Sie benannte.
An accident which came hard upon being named by this Committee.
OpenSubtitles v2018
Dies ist der Fall unmittelbar nachdem ein kaltes Kabel an Spannung gelegt wird.
This is the case immediately after a voltage has been applied to a cold cable.
EuroPat v2
Unmittelbar nachdem die Chemikalie aufgetragen wurde, setzt die Reaktion ein.
The reaction takes place immediately after the chemical is applied.
ParaCrawl v7.1
Neu - Unmittelbar nachdem ein Problem gemeldet wurde erhält es diesen Status.
New - Immediately after an issue is reported it receives this status.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnraum-Vermittlung kontaktiert unmittelbar nachdem die Bewerbung bearbeitet wurde die Studierenden.
After processing the application the housing office will contact the students directly.
ParaCrawl v7.1
Was passiert unmittelbar nachdem Sie den Antrag gemacht haben?
What happens right after you proposed?
ParaCrawl v7.1
Die Zutaten kann man unmittelbar einschlafen, nachdem das siedende Wasser sehen werden.
Seasonings can be filled up directly after see the boiling water.
ParaCrawl v7.1
Du kannst einen Snap nur unmittelbar nachdem dem ersten Ansehen erneut ansehen.
You can only replay a Snap immediately after viewing it for the first time.
ParaCrawl v7.1
Gemäß diesem Dokument werden Wäschestücken sterilisiert unmittelbar nachdem sie getrocknet wurden.
According to said document, laundry items are sterilized immediately after being dried.
EuroPat v2
Unmittelbar nachdem Sie hören den Startton, Halten Sie die Shift-Taste.
Immediately after you hear the startup tone, hold the Shift key.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nachdem sie zu Hause ankam, wurde sie festgenommen.
She was arrested immediately upon her arrival at home.
ParaCrawl v7.1
Das Pflügen beginnt unmittelbar nachdem der Regen begonnen hat.
Plowing begins immediately after the rains have thus begun.
ParaCrawl v7.1
Immediatprothesen vielmehr unmittelbar nachdem die Zähne extrahiert wurden installiert.
Immediate dentures on the contrary are installed immediately after the teeth have been extracted.
ParaCrawl v7.1
Schelladler beginnen mit dem Brüten unmittelbar nachdem das erste Ei gelegt wurde.
Greater spotted eagles start incubating immediately after the first egg has been laid.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nachdem Sie Caelyx erhalten haben beginnend, täglich über 4-7 Tage:
Every day for 4-7 days beginning immediately after you have received Caelyx:
EMEA v3
Die Schlacht beginnt unmittelbar, nachdem Gandalf dem Hexenkönig den Zutritt zur Stadt verwehrt.
The battle begins immediately following Gandalf's denying the Witch-king's entry into the city.
WikiMatrix v1
Die Polymerisation startete also unmittelbar nachdem man die Vinyl-Monomeren und die Hydrazon-Verbindungen gemischt hatte.
Accordingly, polymerization begins immediately after the vinyl monomers and the hydrazone compounds have been mixed.
EuroPat v2
Das Verfüllen des Schlitzes 15 mit Beton erfolgt vorzugsweise unmittelbar nachdem der Schlitz gegraben wurde.
Preferably, the slot 15 is filled up with concrete immediately after it has been dug.
EuroPat v2
Tja, falls das hilft: Die Besuche begannen unmittelbar, nachdem wir Bob gefunden haben.
If this helps: the visits began right after we found Bob.
OpenSubtitles v2018
Der Überfall auf die CIA passierte unmittelbar, nachdem Ashton Carter zum neuen US-Verteidigungsminister eingeschworen wurde.
The raid on the CIA came immediately after Ashton Carter was sworn in as the new US Defense Secretary.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera beginnt mit der Aufzeichnung der Sprachnotiz t unmittelbar, nachdem das Foto aufgenommen wurde.
4 The camera begins to record a voice memo right after t you take the photo.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in unmittelbarer eine unmittelbar unmittelbar unmittelbarer bezug
unmittelbar folgend nachdem unmittelbarer vorgesetzter unmittelbarer zusammenhang
unmittelbar nachdem unmittelbar am