Translation of "Unmittelbar einsichtig" in English

Der Grund für die allgemein fehlende explizite Aktivitätendifferenzierung ist nicht unmittelbar einsichtig.
The reason for the general lack of specified discrimination along industrial or sectoral lines is not immediately obvious.
EUbookshop v2
Für jeden ist unmittelbar einsichtig, dass auf einen Lügner kein Verlass ist.
It is understandable that a liar cannot be relied.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage wird auf eine Weise beantwortet, die die relativistischen Phänomene unmittelbar einsichtig macht.
This question will be answered in a way, which makes relativistic phenomena directly comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Dies ist dann für den Monteur, der Arbeiten an der Schaltung durchführt, unmittelbar einsichtig.
This is then directly visible to the fitter who is carrying out work on the circuit.
EuroPat v2
Dies wird anhand der Situation bei Nullhub, die bei Zylinderabschaltung vorliegt, unmittelbar einsichtig.
This is immediately seen from the situation at zero lift, when there is cylinder cutout.
EuroPat v2
Wie unmittelbar einsichtig ist, ist die Erfindung nicht auf eine bestimmte Anzahl von Teilkapazitäten beschränkt.
As is readily understandable, the invention is not restricted to a certain number of partial capacitances.
EuroPat v2
Und der Text ist unmittelbar einsichtig,: ein aanvangszin eine berühmte Kantate von ihm geschrieben.
And so the text becomes immediately apparent: an opening sentence from a famous cantata written by him.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Rahmenöffnungen des Gestells nicht vollständig durch die Schablonen abgedeckt werden, so ist für den Benutzer unmittelbar einsichtig, daß für die Herstellung der Gläser größere Rohlinge verwendet werden müssen.
If the rim openings of the frame are not completely covered by the templates, it is immediately clear to the wearer that larger blanks must be used for production of the lenses.
EuroPat v2
Das ist unmittelbar einsichtig, da es sich bei der Korrelation um eine Integration handelt, bei der das Produkt der Summe gleich der Summe der Produkte im Integranden ist.
This is immediately obvious since the correlation involves a matter of an integration wherein the product of the sum is equal to the sum of the products in the integrand.
EuroPat v2
Es ist unmittelbar einsichtig, daß das Scherenschneiden des Laminats nur bei Verwendung von Dünngläsern möglich ist.
It is directly evident that the shear-action cutting of the laminate is possible only when using thin types of glass.
EuroPat v2
Es ist unmittelbar einsichtig, dass eine derartige Massnahme untauglich ist und vielmehr die Gefahr von Kabelbrüchen noch erhöht.
It is clear that these measures are unacceptable and increase the danger of the cable being damaged.
EuroPat v2
Dadurch ist für den Bediener der Zusammenhang zwischen der Anzeige und dem Drehgefühl unmittelbar einsichtig und erfordert somit keine weiteren Hinweise.
As a result, the relationship between the display and the rotating sensation is directly apparent to the user, and therefore requires no further indications.
EuroPat v2
Es ist unmittelbar einsichtig, dass bei derartigen Kombi-Bohrwerkzeugen für jeden gewünschten Bohrdurchmesser ein separates Kombi-Bohrwerkzeug eingesetzt werden muss, dessen Bohrer den gewünschten Durchmesser aufweist.
It can be noted immediately, in such combination drilling member, that a separate combination drilling member having the desired diameter, must be utilized for each drilling diameter to be used.
EuroPat v2
Es ist unmittelbar einsichtig, daß derart nur sehr kleinstückiges Material abtransportiert werden kann, da lediglich vergleichsweise kleine Durchtrittsöffnungen im Bereich der Bohrkrone bzw. in einem Anschlußbereich zwischen der Bohrkrone und dem Hüllrohr vorgesehen sein können, um ein Einbringen von abgebautem Material in den Hohlraum zwischen dem Bohrgestänge und dem Hüllrohr zu ermöglichen.
It is immediately apparent that in such a manner only very small size material can be transported off, since it is feasible to provide only comparatively small passage openings in the region of the drill bit and in a consecutive region between the drill bit and the jacket tube in order to enable the introduction of excavated material into the hollow space provided between the drill rod assembly and the jacket tube.
EuroPat v2
Es ist unmittelbar einsichtig, daß durch entsprechende Bemaßung der Muffe 11 eine Abstimmung auf gegebenenfalls unterschiedliche Abmessungen von Verbindungsstücken 9 erzielbar ist.
It is immediately apparent that tuning to possibly differing dimensions of connection pieces 9 is feasible by dimensioning the sleeve 11 accordingly.
EuroPat v2
Es ist aber unmittelbar einsichtig, daß das Loslager 31 auch zur Mitte versetzt oder gar an den Randbereichen der Tragschienen 21 bzw. der Abdeckung 26 angeordnet sein kann.
However, it is immediately clear that the movable mount 31 may also be arranged offset toward the center or even in the edge areas of the bearing rails 21 and of the cover 26 .
EuroPat v2
Derartige schnelle Bewegungen weisen jedoch allgemein, wie insbesondere beim Palettieren unmittelbar einsichtig ist, eine seitliche, parallel zum Boden verlaufende Bewegungskomponente auf.
However, in general such rapid movements generally have a lateral component of motion parallel to the ground, as is particularly immediately apparent during palletizing.
EuroPat v2
Es ist unmittelbar einsichtig, daß das Scherenschneiden des Laminats nur bei Verwendung von Dünngläsem möglich ist.
It is directly evident that the shear-action cutting of the laminate is possible only when using thin types of glass.
EuroPat v2
Weiters besteht eine große Gefahr von Verstopfungen derartiger Durchtrittsöffnungen, so daß insbesondere bei grobstückigem bzw. körnigem, abgebautem Material Probleme beim Abtransport desselben zu erwarten sind bzw. eine weitere Zerkleinerung des bereits abgebauten Materials vorgenommen werden muß, um ein Einbringen und Durchleiten durch die Durchtrittsöffnungen im Bereich der Bohrkrone für ein Ausbringen zu ermöglichen, wobei unmittelbar einsichtig ist, daß eine derartige zusätzlich von der Bohrkrone zu leistende Zerkleinerungsarbeit den gesamten Bohrfortschritt verringert.
Moreover, there is a great risk of obstructions of such passage openings which may give rise to haulage problems of, in particular lumpy or granular, excavated material and call for a further disintegration of the already excavated material in order to enable its introduction and passage through the passage openings in the region of the drill bit for removing the same, wherein it is immediately apparent that such an additional disintegration work to be performed by the drill bit will decelerate the drilling progress as a whole. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Es ist unmittelbar einsichtig, daß zur Herstellung einer Lamelle beliebiger Länge die jeweilige Lamelle nur im Bereich des Steges 2a abgeschnitten werden muß.
It is evident that in order to produce a blind of any length, the corresponding blind just has to be cut off at the bridge 2a.
EuroPat v2
In einer nicht dargestellen Ausführungsvariante, die aber unmittelbar einsichtig ist, sind die Sicherungselemente durch wenigstens einen radialen Passstift und eine korrespondierende Bohrung gebildet, welche an der Ausnehmung bzw. am Segmentträger oder umgekehrt vorgesehen sind.
In another embodiment, not illustrated, but immediately apparent, the safety means are provided by at least one radial alignment pin and at least a corresponding bore which are arranged in the recess or at the support part or in the reverse.
EuroPat v2
Es ist also unmittelbar einsichtig, dass eine Folge von Subintervallen mit einer minimalen Streuung existieren muss, die dann zur Bestimmung des optimalen Abtastzeitpunkts herangezogen werden kann.
It is therefore directly obvious that a sequence of subintervals with minimum standard deviation must exist which can then be utilized for determining the optimum sampling time.
EuroPat v2
Wie aus dem bisher erläuterten unmittelbar einsichtig, wird die Zahl der Multiplikationen und damit die Zahl der erforderlichen Bausteine geringer, je geringer die Zahl der Einsen in der CSD-Code-Darstellung der Filterkoeffizienten ist.
As is immediately clear from the above, the number of multiplications and hence the number of components required becomes less, according as the number of ones in the CSD code of the filter coefficients is smaller.
EuroPat v2

Related phrases

unmittelbarer vorgesetzter unmittelbar unmittelbar bevorstehend einsichtig
unmittelbar am unmittelbar einsichtig in unmittelbare nähe unmittelbarer bezug
in unmittelbarer unmittelbar folgend