Translation of "Unmittelbare erfahrung" in English

Man kann keine unmittelbare Erfahrung erwarten, ohne das Bewusstsein entsprechend vorzubereiten.

Man muss dazu über die unmittelbare Erfahrung hinausgehen.

Diese unmittelbare Erfahrung der eigenen Realität, diese Technik der Selbstbeobachtung wird Vipassana-Meditation genannt.

Die unmittelbare Erfahrung von Wirklichkeit wird zunehmend durch massenmediale Bilder der »Wirklichkeit« ersetzt.

Die unmittelbare Erfahrung der Arbeit am gemeinsamen Großprojekt und ihr Gelingen vermittelte ein starkes Wir-Gefühl.

Diese unmittelbare Erfahrung machte mir klar, mit welchen Gefahren eine so hohe Zahl von Überstunden bei Ärzten verbunden ist.

Die Agentur hat Leute vor Ort und besitzt in der Region unmittelbare Erfahrung, namentlich bei einem solchen dringlichen Wiederaufbau, wie er in diesem Herbst in der FYROM von uns zu leisten sein wird, sowie auch bei längerfristiger Hilfe, wie sie sie zurzeit beispielsweise in Serbien beaufsichtigt.

Eine der wirksamsten Partizipationsformen ist die unmittelbare Erfahrung anderer Kulturen in einem auf Austausch ausgerichteten Umfeld, in dem die Menschen durch ihre Beteiligung an Fragen und Aktionen zum Wesen Europas einen Lernprozess durchlaufen.

Wir werden uns mit Regierungen, NRO und Frauen, die unmittelbare Erfahrung mit Genitalverstümmelung haben, beraten.

Laut Entschließung sollen grenzüberschreitende Kontakte und Begegnungen von Schülern und Lehrern aus verschiedenen Mitgliedstaaten auf allen Ebenen gefördert werden, um ihnen die unmittelbare Erfahrung der europäischen Integration und der Lebensverhältnisse in anderen europäischen Staaten zu ermöglichen.

Ihre Aufgabe ist es, die Sicht von Unternehmen, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen, Sozialpartnern und Organisationen der Zivilgesellschaft, die über unmittelbare Erfahrung in der Anwendung von Unionsrecht verfügen, einzubringen.

Im Steinkohlenbergbau der Bundesrepublik haben wir mit Streckenvortrieben dieser Art keine unmittelbare Erfahrung, doch habe ich gestern Nachmittag in meinem Referat darauf hingewiesen, daß die Vortriebsarbeit unter solchen Ver hältnissen besonders schwierig ist, wenn Wasserzuflüße auftreten.

Die Verfügbarkeit von Hochschulabsolventen, die eine unmittelbare Erfahrung in der innergemeinschaftlichen Zusammenarbeit haben, wird die Grundlage schaffen, auf der sich eine intensive Zusammenarbeit im wirtschaftlichen und sozialen Bereich entwickeln kann.

Der daraus resultierende bedeutende Zuwachs an Hochschulabsolventen, die über unmittelbare Erfahrung in anderen Mitgliedstaaten verfügen, wird nicht nur ein Grundpfeiler im Aufbau des "Europas der Bürger" sein.

Es gibt in Europa nicht eine einzige Familie, die nicht von Arbeitslosigkeit betroffen wäre, sei es durch unmittelbare Erfahrung in der eigenen Familie oder sei es durch die Angst vor Arbeitslosigkeit.

Eine erhebliche Verbesserung des Unterlagenmaterials läßt sich dann erzielen, wenn man für jeden einzelnen Wirtschaftszweig Sachverständige hinzuzieht, die nicht nur in der Lage sind, diesen Wirtschaftszweig in einem Gesamtüberblick zu erfassen (d. h. seine Entwicklung in Vergangenheit und Gegenwart, mithin allgemeine Angaben, von denen die weitere Entwicklung der Wirtschaftszweiges abhängt), sondern auch die technischen Verfahren dieses Wirtschaftszweiges bis in ihre Einzelheiten kennen (sei es durch exakte Kennt nisse, sei es durch unmittelbare Erfahrung in der Leitung von Privatunternehmen).

Die am meisten davon betroffenen Grenzregionen verfügen nicht nur über unmittelbare Erfahrung im Umgang mit diesen Problemen, sie wissen auch, wie die Zusammenarbeit aller Beteiligten beiderseits der Grenze gefördert und durchgeführt werden kann.

Natur- und Kulturinterpretation ist ein non-formales Bildungskonzept, das dazu anregt, durch unmittelbare Erfahrung von Orten, Gegenständen oder Ereignissen eine Beziehung zum eigenen Natur- und Kulturerbe herzustellen und darüber zu tieferen Einsichten zu gelangen.

Die unmittelbare Erfahrung des Projektes hat nachhaltig die Lehrenden und Studenten der RWTH Aachen, aber auch die südafrikanischen Lehrer, Schüler und deren Familien durch das Prinzip des »Build together, Learn together« geprägt.

In 1872 malte die Kavallerieangriffund durchgeführt, zum ersten Mal eine Reise nach Rom, wo er wieder mit seinem Freund Nino Costa, wo er an der Gesellschaft Amateure und Liebhaber ausgestellt, dabei weiterhin auf Studien aus dem Leben in der Natur führen, unmittelbare Erfahrung von denen einige Beispiele für ländliche Szenen und Land.

Die in ABE 2 etablierte Realisation des Kampfeinsatzes als unmittelbare Erfahrung in Form einer abstrakten Bewegungsfiguration – der Eindämmung einer vektorisierten Bewegung in den Raum – setzt sich in dieser ABE fort und bildet das Bild der Kampflust aus.

In diesem Sinne eint seine Werke nicht nur der verblüffende Pragmatismus, mit dem neue Wege beschritten werden, sondern auch das Bemühen um eine Kunst, die sich außerhalb jeder Doktrin vermittelt, weder auf Worte noch auf Schriften stützt und als unmittelbare Erfahrung der Selbsterkenntnis dient.

Um so viel wie möglich von seinen Lehren profitieren zu können, ist es notwendig zu erkennen, dass wir metaphysische Vorstellungen über eine persönliche Identität und die Welt haben, und dass diese Vorstellungen – sofern wir sie nicht aufgeben – uns daran hindern, die unmittelbare Erfahrung, so wie sie das Bedingte Entstehen beschreibt, in vollem Umfang zu verstehen.

Für die meisten von ihnen ist sexuelles Verlangen und sexuelle Befriedigung eine unmittelbare körperliche Erfahrung, die keinen Bezug zu einer bestimmten sozialen Situation haben muss.