Translation of "Unmöglich gemacht" in English
All
diese
Faktoren
haben
es
fast
unmöglich
gemacht,
dieser
Beschäftigung
nachzugehen.
All
these
factors
have
made
it
almost
impossible
to
pursue
this
form
of
employment.
Europarl v8
Seit
zehn
Jahren
wird
ihrer
Partei
und
ihr
selbst
das
Leben
unmöglich
gemacht.
For
ten
years
now
life
has
been
made
impossible
for
her
party
and
for
her
herself.
Europarl v8
Dadurch
wird
es
den
Getreideerzeugern
unmöglich
gemacht,
geeignete
Anbauflächen
zu
finden.
For
example,
rotation
to
grassland,
to
forestry,
to
animal
production
and,
indeed,
for
other
forms
of
development,
making
it
impossible
for
traditional
cereal
growers
to
find
alternative
eligible
land.
Europarl v8
Dies
wird
durch
eine
Teilnahme
an
der
EWU
unmöglich
gemacht.
This
will
be
made
impossible
by
participation
in
EMU.
Europarl v8
Oppositionsparteien
werden
verboten
oder
ihr
Funktionieren
unmöglich
gemacht.
Opposition
parties
are
banned
or
it
is
made
impossible
for
them
to
function.
Europarl v8
Sie
haben
das
unmöglich
gemacht,
was
möglich
gewesen
wäre.
They
have
put
paid
to
things
that
might
have
been
possible.
Europarl v8
Wenn
dies
unterbunden
und
unmöglich
gemacht
wird,
könnte
die
Terrorgruppe
nicht
überleben.
If
this
funding
is
cut
off
and
made
impossible,
the
terrorist
group
could
not
survive.
Europarl v8
In
diesem
Land
wird
es
praktisch
unmöglich
gemacht,
christliche
Gebäude
zu
restaurieren.
In
that
country,
it
is
made
virtually
impossible
to
restore
Christian
buildings.
Europarl v8
Sie
haben
mich
unmöglich
gemacht
vor
dem
Gestapo-Fritzen.
Silence!
You
and
this
man
have
made
a
fool
of
me
in
front
of
the
Gestapo,
in
front
of
my
own
command.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Sie
haben
meine
Ehe
unmöglich
gemacht.
Oh,
you've
made
my
marriage
impossible!
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mir
das
unmöglich
gemacht.
You
made
that
impossible.
OpenSubtitles v2018
Durch
den
„Luxemburger
Kompromiß"
werden
Mehrheitsbeschlüsse
auf
Ratsebene
praktisch
unmöglich
gemacht.
Luxembourg
compromise
makes
majority
decision-making
in
Council
virtually
impossible.
EUbookshop v2
Ich
vermute,
ich
habe
das
unmöglich
gemacht.
I
suppose
I
may
have
made
that
impossible.
OpenSubtitles v2018
Damit
würde
es
unmöglich
gemacht,
daß
manche
Mitglieder
zweimal
abstimmen.
That
would
then
make
it
impossible
for
Members
to
vote
twice.
EUbookshop v2
Das
zu
wissen
hat
es
unmöglich
gemacht,
bei
ihm
zu
bleiben.
Knowing
that
made
it
impossible
to
stay
with
him.
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
hast
du
das
unmöglich
gemacht.
But
now,
you've
made
that
impossible.
Wait.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
für
sie
unmöglich
gemacht
dich
gehen
zu
lassen.
I
would
have
made
it
impossible
for
them
to
let
you
go.
OpenSubtitles v2018
Keine
Entscheidung,
ich
hab's
mir
unmöglich
gemacht
weiterzuarbeiten.
Actually,
no.
It
wasn't
a
decision.
I
just
made
it
impossible
for
myself
to
continue.
OpenSubtitles v2018
Mr
Kay,
Sie
haben
meine
Frau
bereits
unmöglich
gemacht.
Mr
Kay,
it's
bad
enough
you
made
a
fool
of
my
wife
OpenSubtitles v2018