Translation of "Unkooperatives verhalten" in English

Sie hat Dirks unkooperatives Verhalten schon einmal erfahren und nun zögert sie, Dirk zu fragen.
She has experienced Fred's uncooperative behaviour before and now she is hesitant to ask Fred.
ParaCrawl v7.1

Pragmatischer, beständiger Fortschritt auf nationaler und internationaler Ebene bei der Verbesserung der Regulierungsarchitektur und der Steigerung unserer kollektiven Fähigkeit, unkooperatives Verhalten und suboptimale Gleichgewichte zu vermeiden, ist der beste Kurs, den wir einschlagen können.
Pragmatic, steady progress at the national and international levels in improving the regulatory architecture and increasing our collective ability to avoid non-cooperative behavior and suboptimal equilibria, is the best course to follow.
News-Commentary v14

Aber ohne jemand, der in der Lage war, dies glaubwürdig durchzusetzen (und ohne ausreichende gegenseitige Absicherung), erschien es den Teilnehmern gewinnträchtiger, ihr unkooperatives Verhalten fortzusetzen.
But, in the absence of a credible enforcer (and lacking sufficient mutual assurances), participants felt that they had more to gain from continuing their non-cooperative behavior.
News-Commentary v14

Folgerichtig verbergen Menschen daher unkooperatives Verhalten, jedoch rätselhaft bleibt, warum Menschen verbergen möchten, wenn sie andere für deren Eigennutz bestrafen – und das, obwohl sie keine Sanktionen zu erwarten haben.
Consequently, people conceal uncooperative behaviour. However, it remains a mystery as to why people would like to conceal occasions when they punish others for their self-interest, despite the fact that they have no sanctions to fear.
ParaCrawl v7.1

Die Kammer ist im Gegenteil der Auffassung, daß es in diesem Falle angemessen wäre, dem Beschwerdeführer einen wesentlichen Teil der Kosten des Verfahrens aufzuerlegen, da er durch sein unkooperatives Verhalten die Arbeit der Disziplinarorgane nachhaltig behindert und damit zu einer vermeidbaren Verschleppung des Verfahrens beigetragen hat.
On the contrary, the Board takes the view that in this case it would have been appropriate to order the appellant to bear a substantial proportion of the costs, because his uncooperative conduct considerably hindered the disciplinary bodies in their work, thus drawing out the proceedings unnecessarily.
ParaCrawl v7.1

Ihr Verhalten ist aber ein eindeutiges Zeichen dafür, dass sowohl Kinder ab einem Alter von sechs Jahren als auch Schimpansen den Drang haben, dabei zuzusehen, wie andere für ihr unkooperatives Verhalten bestraft werden", ergänzt Nikolaus Steinbeis, ebenfalls Erstautor der Studie und Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften sowie des University College in London.
However, their behaviour is a clear sign that six-year-old children as well as chimpanzees are eager to observe how uncooperative members of their community are punished", adds Nikolaus Steinbeis, the co-author of the study and scientist at both Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences and University College London. KP/HR Science Magazine
ParaCrawl v7.1

Die eigene Erwartung wird so zur selbsterfüllenden Prophezeiung: Wer von Egoismus ausgeht, trifft dann tatsächlich häufiger auf unkooperatives Verhalten bei seinen Mitmenschen.
One's own expectation thereby becomes a self-fulfilling prophecy: those who expect people to act selfishly, actually experience uncooperative behaviour from others more often.
ParaCrawl v7.1

Ein hoher Skalenwert deutet auch auf ein unkooperatives Verhalten hin wie zum Beispiel zu versuchen, in einem „guten Licht“ zu erscheinen.
High scores also indicate uncooperative behaviour like trying to appear ‘in a good light’.
ParaCrawl v7.1

Theoretische Studien haben ergeben, dass Fehden in Zweier-Beziehungen keinen Bestand haben: Sie treten bei Konflikten zwischen zwei Personen nicht auf, denn die sinnvollste Antwort auf unkooperatives Verhalten ist, sich selbst auch unkooperativ zu verhalten und nicht, den anderen zu bestrafen.
Theoretical studies have concluded that dyadic vendettas do not endure. They do not occur in the case of conflicts between two persons, because the most reasonable response to uncooperative behaviour is for people themselves to behave uncooperatively, rather than punishing the other person.
ParaCrawl v7.1

Ich frage mich, was der Rat mit diesem unkooperativen Verhalten bezweckt.
I cannot help wondering what the Council has in mind with this un-cooperative behaviour.
Europarl v8

Bei den meisten Interaktionen klagte er über das allgemein unkooperative Verhalten dieser Geräte.
Most interactions involved complaining about the general uncooperative behavior of these devices.
ParaCrawl v7.1

In der ersten Stufe können sich die Spieler entweder kooperativ oder unkooperativ verhalten.
In the first stage, the players can be either cooperative or uncooperative.
ParaCrawl v7.1

Die laut Theorie beste Reaktion auf Bestrafung ist demzufolge, sich ebenfalls unkooperativ zu verhalten.
According to theory, the best reaction to punishment is to behave in the same uncooperative manner.
ParaCrawl v7.1

Es ist besorgniserregend, dass das unkooperative Verhalten der Kommission gegenüber dem Bürgerbeauftragten zu einem wesentlichen Vertrauensverlust der Bürgerinnen und Bürger in die EU-Institutionen führen kann.
It is worrying that the Commission's uncooperative behaviour towards the Ombudsman may create a significant lack of trust among citizens in the EU's institutions.
Europarl v8

Interventionen des UNHCR scheitern, wenn sich Länder unkooperativ verhalten, wie wir in den letzten Jahrzehnten im Falle der Migration aus Haiti und Kuba in die Vereinigten Staaten sahen.
UNHCR interventions fail when countries are uncooperative, as we saw with Haitian and Cuban migrations to the United States in recent decades.
News-Commentary v14

Wie bereits unter Randnummer 26 dargelegt, kam die Kommission im Übrigen zu dem Schluss, dass das unkooperative Verhalten von Agronova verhinderte, dass ein Vertrauensverhältnis zwischen den Parteien der Verpflichtung entstehen konnte.
As outlined in recital 26, the Commission also considered Agronova’s behaviour in impeding the investigation as an impediment to the establishment of a relationship of trust between the parties to the undertaking.
DGT v2019

Es ist für kriminelle Gangs nicht ungewöhnlich, Städte zu plündern, so wie Mr. Stillwater und sich dann unkooperativ verhalten.
It's not uncommon for criminal posses such as Mr. Stillwater's to sack and pillage towns which they find uncooperative.
OpenSubtitles v2018

In der einfachen Variante muss sich eine Gruppe von vier Probanden lediglich zwischen unkooperativem und kooperativem Verhalten entscheiden.
In the simple variant of the game, a group of four participants merely had to decide between uncooperative and cooperative behaviour.
ParaCrawl v7.1

Teilnehmer großer politischer Konferenzen können ein Lied davon singen: Immer wieder scheitern Verhandlungen an unkooperativem, egoistischem Verhalten einzelner Unterhändler.
Participants in major political conferences could write a book about it: negotiations constantly fail due to the uncooperative and selfish behaviour of individual negotiators.
ParaCrawl v7.1