Translation of "Universität wechseln" in English
Er
sollte
Mitte
2014
von
der
Universität
Amsterdam
an
die
Ruhr-Universität
Bochum
wechseln.
He
was
due
to
move
from
the
University
of
Amsterdam
to
Ruhr-Universität
Bochum
in
mid-2014.
ParaCrawl v7.1
Meine
einzige
Möglichkeit
ist,
an
eine
andere
Universität
zu
wechseln.
My
only
chance
is
changing
to
a
different
university.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
von
einer
anderen
Universität
ans
KIT
wechseln.
I
want
to
switch
from
another
university
to
KIT.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fertigstellung
ihrer
Doktorarbeit
wurde
Humphrey
empfohlen,
zur
Universität
Leipzig
zu
wechseln,
um
unter
Wilhelm
Ostwald
weiterzuforschen.
On
completion
of
her
thesis,
Humphrey
was
recommended
to
move
to
Leipzig
University
to
continue
research
under
Wilhelm
Ostwald.
Wikipedia v1.0
Seit
1989
ist
es
möglich,
statt
direkt
auf
die
Universität
zu
wechseln,
den
berufsbildenden
Bildungsweg
einzuschlagen.
Since
1989
it
has
been
possible,
in
the
absence
of
direct
access
to
university,
to
go
through
the
vocational
training
course.
EUbookshop v2
Das
Team
steht
zur
Unterstützung
internationaler
Forschender
bereit
–
unabhängig
davon,
ob
diese
für
eine
langfristige
Anstellung
an
die
Universität
Mannheim
wechseln
oder
nur
für
einige
Monate
bleiben.
The
team
of
the
Welcome
Center
is
happy
to
assist
international
researchers
in
all
non-academic
issues
-
regardless
of
whether
they
relocate
to
Mannheim
for
a
long-term
employment
at
the
University
of
Mannheim
or
stay
for
just
a
few
months.
ParaCrawl v7.1
In
der
Phase
der
Antragstellung
unterstützen
wir
exzellente
Nachwuchswissenschaftler
sowie
herausragende,
etablierte
Wissenschafter
bei
der
Antragstellung
(Participant
Portal,
Ausfüllen
der
Formulare,
Durchsicht
und
Prüfung
des
Antrags,
Budget-
und
Personalplanung,
etc.),
unabhängig
davon,
ob
diese
bereits
an
der
Universität
Bonn
tätig
sind
oder
mit
dem
Grant
zur
Universität
Bonn
wechseln
möchten.
In
the
application
phase
we
support
excellent
young
researchers
as
well
as
outstanding
established
scientists
with
writing
the
proposal
(EPSS,
completing
forms,
review
of
the
proposal,
calculation
of
budget
and
personnel,
etc.).
This
applies
to
all
scientists,
independently
if
they
are
already
working
at
the
University
of
Bonn
or
if
they
intend
to
transfer
the
grant
to
the
University
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Er
entschloss
sich,
in
den
Bereich
angewandter,
interdisziplinär
orientierter
Informatikforschung
an
den
Projektbereich
HCI
und
CSCW
(ProSEC)
des
Instituts
für
Informatik
III
der
Universität
Bonn
zu
wechseln.
His
research
interest
into
interdisciplinary,
more
application-oriented
computer
science
lead
him
to
the
Research
Group
on
HCI
and
CSCW
(ProSEC)
at
the
Institute
for
Computer
Science
III
at
the
University
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihr
Haupt-
oder
Nebenfach
an
der
Universität
Konstanz
wechseln
möchten,
beraten
wir
Sie
gerne
im
Vorfeld.
If
you
would
like
to
change
your
major
or
minor
subject
at
the
University
of
Konstanz,
we
would
be
happy
to
advise
you
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Ab
September
2016
wird
Shane
als
Assistant
Professor
of
Art
&
Art
History
an
die
Stanford
Universität
wechseln
und
dort
primär
in
den
Studiengängen
Film
&
Medienwissenschaft
unterrichten.
Following
his
research
at
Duke
University,
Shane
will
be
taking
up
a
new
position
as
Assistant
Professor
of
Art
&
Art
History
(teaching
in
the
Film
&
Media
Program)
at
Stanford
University
beginning
in
September
2016,
.
CCAligned v1
Viele
Studenten
melden
sich
mit
der
Absicht
an,
nach
dem
ersten
Studienjahr
oder
im
zweiten
Studienjahr
an
eine
größere
Universität
zu
wechseln,
die
sie
im
Collin
Higher
Education
Center
machen
können,
während
sie
in
der
Nähe
ihres
Hauses
bleiben.
Many
students
enroll
with
the
intention
of
transferring
to
a
larger
university
after
their
freshman
or
sophomore
year
which
they
can
do
at
The
Collin
Higher
Education
Center
while
remaining
close
to
home.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
Ihres
Englischkurses
und
unter
der
Voraussetzung,
dass
Sie
über
die
erforderliche
Sprachkompetenz
verfügen,
können
Sie
sofort
ans
Community
College
gehen
und
gegebenenfalls
nach
1
bis
2
Jahren
auf
eine
Universität
wechseln.
College
to
university
pathway
Upon
finishing
your
English
studies
and
meeting
the
proficiency
requirements,
you
can
go
on
to
community
college
seamlessly,
then
transfer
to
a
university
after
1
-
2
years
if
applicable.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Studierende,
die
von
einer
anderen
Hochschule
an
die
Universität
Heidelberg
wechseln,
werden
an
der
Universität
Heidelberg
gebührenpflichtig.
International
students
who
come
to
Heidelberg
University
from
a
different
institution
of
higher
education
will
be
subject
to
tuition
fees
at
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
akademische
Karriere
in
Deutschland
zu
verfolgen,
muss
man
nach
dem
Doktorat
die
Universität
wechseln.
In
order
to
pursue
an
academic
career
in
Germany,
one
must
change
the
university
after
the
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Es
richtet
sich
an
Studentinnen
und
Studenten,
die
ihren
Wohnsitz
in
den
USA
haben
und
die
entweder
im
Rahmen
eines
Auslandssemesters
oder
für
ihr
gesamtes
Studium
an
die
Universität
Heidelberg
wechseln
wollen.
It
goes
to
students
who
officially
live
in
the
United
States
and
wish
to
change
to
Heidelberg
University
either
for
a
semester
abroad
or
for
their
whole
degree
course.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
es,
wenn
man
in
Austerlich
die
Universität
wechseln
möchte,
oder
wenn
man
an
eine
Universität
in
Tomania
gehen
möchte,
was
muss
man
da
machen?
What
do
I
need
to
do,
if
I
want
to
change
to
a
different
university
i
n
Austerlich,
or
if
I
want
to
switch
to
a
university
in
Tomania?
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Jahr
haben
Sie
zusätzlich
die
Möglichkeit,
an
eine
internationale
Universität
zu
wechseln
oder
einen
Master
in
Vorbereitung
auf
einen
Masterabschluss
zu
absolvieren.
In
the
final
year,
you
also
have
the
option
to
go
on
exchange
to
an
international
university
or
complete
a
pre-master
in
preparation
for
a
Master's
degree.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einer
anderen
Hochschule
studieren
und
in
ein
Studienfach
an
der
Universität
Konstanz
wechseln
möchten,
das
sich
inhaltlich
mit
ihrem
bisherigen
Fach
überschneidet,
können
Sie
einen
Hochschulwechsel
beantragen.
If
you
are
studying
at
another
university
and
would
like
to
transfer
into
a
University
of
Konstanz
study
programme
that
corresponds
to
your
current
study
programme,
you
may
request
a
change
of
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Altorientalistin
Karen
Radner
(42)
forscht
momentan
am
University
College
London,
Großbritannien,
und
soll
als
Alexander
von
Humboldt-Professorin
an
die
Ludwig-Maximilians-Universität
München
wechseln.
A
specialist
in
Ancient
Near
Eastern
History,
Karen
Radner
(42)
currently
conducts
research
at
University
College
London,
Great
Britain,
and
is
to
switch
to
the
Ludwig-Maximilians-Universität
MÃ1?4nchen
in
Munich
as
an
Alexander
von
Humboldt
Professor.
ParaCrawl v7.1
Viele
Studenten
und
Magister,
die
Falun
Gong
übten,
wurden
gezwungen,
die
Universität
zu
wechseln
oder
zu
verlassen,
ihre
Jobs
aufzugeben
oder
erlitten
andere
Formen
der
Verfolgung.
Multiple
university
students
and
graduate
students
who
practised
Falun
Gong
were
forced
to
transfer
or
drop
out
of
school,
lose
their
jobs,
and
suffer
other
forms
of
persecution.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pathways-Programm
gibt
Ihnen
die
Chance,
an
einigen
der
spannendsten
Orte
der
Welt
zu
studieren
und
auf
eine
renommierte
Universität
zu
wechseln.
A
pathway
program
gives
you
the
opportunity
to
study
in
some
of
the
most
exciting
locations
in
the
world,
and
progress
to
leading
universities.
ParaCrawl v7.1
F:
Ich
habe
vorher
schon
an
einer
anderen
Universität
in
Österreich
studiert
und
möchte
nun
auf
die
Universität
Graz
wechseln.
Q:
I
have
already
studied
at
a
different
Austrian
university
and
would
now
like
to
switch
to
the
University
of
Graz.
ParaCrawl v7.1
Der
Quantenphysiker
Mikhail
Lukin
(37)
soll
von
der
Harvard
University,
Cambridge,
USA,
an
die
Technische
Universität
München
wechseln.
Quantum
physicist
Mikhail
Lukin
(37)
will
move
from
Harvard
University,
Cambridge,
USA,
to
the
Technische
Universität
München
(TUM).
ParaCrawl v7.1
So
konnte
Teilnehmerin
Alice
Titus
Bakera
aus
Tansania
nach
ihrem
Bachelor
für
ein
Masterstudium
an
die
Universität
Kapstadt
wechseln.
For
example,
participant
Alice
Titus
Bakera
from
Tanzania
was
able
to
transfer
to
the
University
of
Cape
Town
after
completing
her
Bachelor's
degree.
ParaCrawl v7.1
Die
Altorientalistin
Karen
Radner
(42)
forscht
momentan
am
University
College
London,
Großbritannien,
und
soll
als
Alexander
von
Humboldt-Professorin
an
die
Ludwig
Maximilians-Universität
München
wechseln.
Specialist
in
Ancient
Near
Eastern
History,
Karen
Radner
(42)
currently
conducts
research
at
University
College
London,
Great
Britain,
and
is
to
switch
to
the
Ludwig-Maximilians-Universität
München
as
an
Alexander
von
Humboldt
Professor.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
die
Bildungsausländer,
die
direkt
aus
dem
Ausland
an
die
Universität
wechseln
–
hier
verzeichnet
die
Universität
Siegen
ein
sattes
Plus
von
17
Prozent.
On
the
other
hand,
foreign
students
who
change
from
abroad
directly
-
here
the
University
of
Siegen
recorded
a
solid
increase
of
17
percent.
ParaCrawl v7.1