Translation of "Universität einschreiben" in English
Ich
will
mich
im
Frühjahr
an
der
Universität
einschreiben.
Thought
I'd
apply
to
the
university
next
spring.
OpenSubtitles v2018
Anfang
September
ließ
ich
mich
in
die
Universität
einschreiben.
At
the
beginning
of
September
I
went
to
the
university
to
register.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mich
zusätzlich
an
der
Universität
Koblenz-Landau
einschreiben?
Can
I
also
enroll
at
the
University
of
Koblenz-Landau?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
an
der
Universität
einschreiben.
I
would
like
to
enroll
at
a
university.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
an
der
Universität
einschreiben,
auch
nach
dem
Beginn
eines
Studienjahres.
One
could
enrol
on
the
university
even
after
the
start
of
an
academic
year
.
ParaCrawl v7.1
Samuelson-Brown
rät,
dass
Übersetzer
sich
in
einen
Business-Kurs
an
einer
Universität
einschreiben
sollten.
Samuelson-Brown
states
that
translators
would
be
wise
to
enrol
in
a
business
degree.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
werden
über
650
Studenten
an
der
School
of
Engineering
an
der
Universität
Paris-Süd
einschreiben.
Every
year
over
650
students
enrol
at
the
School
of
Engineering
at
Paris-Sud
University.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestätigung
ist
nicht
erforderlich,
wenn
Sie
sich
an
einer
privaten
Universität
einschreiben.
This
confirmation
is
not
required
if
you
enrol
at
a
private
university
ParaCrawl v7.1
Studierende
müssen
eine
ausreichende
Krankenversicherung
nachweisen,
um
sich
an
der
Universität
Siegen
einschreiben
zu
können.
Students
are
required
to
provide
evidence
of
sufficient
health
insurance
coverage
to
register
at
the
University
of
Siegen.
ParaCrawl v7.1
Ein
Platznachweis
ist
nicht
erforderlich,
wenn
Sie
sich
an
einer
privaten
Universität
einschreiben.
This
written
confirmation
is
not
necessary
if
you
apply
at
a
private
university.
ParaCrawl v7.1
Studenten,
die
sich
online
an
einer
ausländischen
Universität
einschreiben
können,
anstatt
ins
Ausland
zu
reisen,
um
die
Formalitäten
persönlich
zu
erledigen;
Students
who
could
register
for
a
foreign
university
online,
rather
than
having
to
travel
abroad
to
complete
the
paper
work
in
person.
TildeMODEL v2018
So
wird
es
beispielsweise
möglich,
dass
sich
Studenten
auf
elektronischem
Weg
an
einer
ausländischen
Universität
einschreiben,
Bürger
ihre
Steuererklärung
online
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
abgeben
oder
Patienten
online
auf
ihre
Gesundheitsdaten
zugreifen.
For
example,
giving
the
opportunity
to
a
student
to
enrol
electronically
in
a
university
abroad,
to
a
citizen
to
submit
tax
declaration
online
to
another
Member
State
or
to
a
patient
to
access
his
or
her
health
data
online.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
werden
durch
das
Projekt
die
Entwicklung
und
Nutzung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologienetzen
(IKT-Netzen)
gefördert,
womit
den
Bedürfnissen
der
Studenten,
die
sich
an
Hochschuleinrichtungen
und
der
Universität
von
Zypern
einschreiben,
entsprochen
wird.
Additionally
it
fosters
the
development
and
use
of
ICT
(Information
&
Communications
Technology)
networks,
catering
in
this
way
to
the
needs
of
students
enrolling
in
higher
education
and
the
University
of
Cyprus.
TildeMODEL v2018
Wenn
du
das
in
etwa
fünf
Jahren
immernoch
so
stark
empfindest,
kannst
du
dich
an
der
"Carnegie
Mellon"
Universität
einschreiben.
If
you
still
feel
this
strongly
about
it
in
five
years,
you
can
apply
to
Carnegie
Mellon.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Fahrt
nach
Hause
zu
ihrer
Mutter
Wohnung,
fragte
ich
Julianne,
warum
sie
nicht
an
der
Universität
von
Minnesota
einschreiben
und
dort
Basketball
spielen.
During
the
ride
home
to
her
mother’s
apartment,
I
asked
Julianne
why
she
did
not
enroll
at
the
University
of
Minnesota
and
play
basketball
there.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
an
der
Folkwang
Universität
der
Künste
einschreiben
zu
können,
müssen
Sie
eine
Krankenversicherung
vorweisen,
die
in
Deutschland
gültig
ist.
In
order
to
be
able
to
enrol
at
the
Folkwang
University
of
the
Arts,
you
must
provide
evidence
of
a
health
insurance
that
is
valid
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
sich
beispielsweise
Studenten
mit
dem
elektronischen
Personalausweis
ihres
Heimatlandes
in
einer
ausländischen
Universität
einschreiben
können.
It
means,
for
example
that
a
student
will
be
able
to
register
in
a
foreign
university
using
his/her
home
country's
electronic
identity.
ParaCrawl v7.1
Visumspflicht
Studierende,
die
sich
an
der
Universität
Siegen
einschreiben
möchten,
benötigen
eine
gültige
Aufenthaltserlaubnis
oder
ein
gültiges
Visum
zu
Studienzwecken.
Students
planning
to
study
in
Germany
need
to
provide
evidence
of
a
valid
residence
permit
or
visa
for
study
purposes
to
register
at
the
University
of
Siegen.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Bericht
des
Minghui.net
vom
29.
April
2004
wurden
Studenten,
die
sich
für
die
Hochschule
der
Tianjin
Universität
einschreiben
wollten,
vor
ihrer
Eintragung
befragt.
According
to
a
Minghui.net
report
on
April
29,
2004
students
who
applied
to
the
graduate
school
of
Tianjin
University
are
interviewed
prior
to
enrolment.
ParaCrawl v7.1
Absolvent/innen
können
sich
ebenfalls
für
ein
Promotionsprogramm
in
einer
der
Doctoral
Schools
der
Universität
Luxemburg
einschreiben.
Graduates
may
also
apply
for
aÂ
PhD
programme
and
enrol
in
a
doctoral
school
of
the
University
of
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
an
der
Universität
Gregoriana
einschreiben,
damals
noch
katholisch,
so
dass
es
zu
einem
Haus
am
Priester
bleiben.
He
did
enroll
at
the
Gregorian
University,
then
still
Catholic,
causing
it
to
stay
at
a
house
priestly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
als
Student
bei
einer
deutschen
Universität
oder
Hochschule
einschreiben
möchte,
muss
man
sogar
nachweisen,
dass
man
einen
adäquaten
Krankenversicherungsschutz
hat.
If
you
would
like
to
enroll
as
a
student
at
a
German
university
or
college,
you
have
to
provide
proof
that
you
have
adequate
health
insurance
coverage.
ParaCrawl v7.1
Absolventinnen
und
Absolventen
können
sich
ebenfalls
für
ein
Promotionsprogramm
in
einer
der
Écoles
doctorales
der
Universität
Luxemburg
einschreiben,
zum
Beispiel
in
der:
Graduates
may
also
apply
for
aÂ
PhD
programme
and
enrol
in
a
doctoral
school
of
the
University
of
Luxembourg
such
as:
ParaCrawl v7.1
Wie
es
funktioniert:
Wenn
Sie
in
einem
teilnehmenden
Studien
Cap-Programm
an
Kaplan
Universität
einschreiben,
wird
Ihr
Studien
verschlossen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
zahlen
nur
einen
festen
Betrag
für
Ihre
Ausbildung.
How
it
works:
When
you
enroll
in
a
participating
Tuition
Cap
program
at
Kaplan
University,
your
tuition
will
be
capped,
ensuring
that
you
only
pay
a
fixed
amount
for
your
education.
ParaCrawl v7.1