Translation of "Unglücklicher zufall" in English

Es war nur ein unglücklicher Zufall.
It was just an unfortunate coincidence.
OpenSubtitles v2018
Ein unglücklicher Zufall gab ihn dir!
It is not yours, save by unhappy chance!
OpenSubtitles v2018
Die Sache mit Ihnen als Mörder war ein unglücklicher Zufall.
This business of you being a killer was an unhappy coincidence.
OpenSubtitles v2018
Grimbels Tod war ein unglücklicher Zufall .
Grimble's death was unfortunate.
OpenSubtitles v2018
Allerdings tötet ein unglücklicher Zufall Marichka.
However, an unfortunate accident kills Marichka.
ParaCrawl v7.1
Ein unglücklicher Zufall verlässt Ihr Haustier Katze...
An unfortunate accident leaves your pet cat stranded....
CCAligned v1
Ein unglücklicher Zufall verlässt Ihr Haustier Katze gestrandet.
An unfortunate accident leaves your pet cat stranded.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein unglücklicher Zufall.
That's an unfortunate coincidence.
OpenSubtitles v2018
Nach unserer Absprache entschieden wir, dass es wahrscheinlich nur ein unglücklicher Zufall war.
Yes. After consulting, we decided that this was probably an unfortunate coincidence.
OpenSubtitles v2018
Das war ein unglücklicher Zufall.
That was an unfortunate occurrence.
OpenSubtitles v2018
Es war ein unglücklicher Zufall.
It was an accident.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein unglücklicher Zufall.
It's just an unfortunate coincidence.
OpenSubtitles v2018
Die Tatsache, dass Sie kurz vorher bei ihm waren, ist ein sehr unglücklicher Zufall.
The fact that you came into contact with him the night he decided to do it... is an unfortunate, unfortunate coincidence.
OpenSubtitles v2018
Es war gut, mich zu informieren, aber ich möchte es dabei belassen, dass es ein unglücklicher Zufall ist.
You did the right thing by informing me, but... I'd like this to remain as it is, merely an unfortunate coincidence.
OpenSubtitles v2018
Obwohl es wissenschaftlich nicht möglich ist, einen bestimmten Hurrikan wie Katrina mit dem langfristigen Trend in Verbindung zu bringen – in dem Sinne, dass Katrina vielleicht ein unglücklicher Zufall war, und kein Zeichen für einen vom Menschen verursachten Klimawandel –, ist die Energie von Hurrikanen überall auf der Welt beträchtlich gestiegen.
While there is no scientific way to link a particular hurricane such as Katrina to the long-term trend – in the sense that Katrina might have been bad luck rather than a sign of manmade climate change – the energy of hurricanes throughout the world has been rising markedly.
News-Commentary v14
Es wäre ein unglücklicher Zufall, wenn dieses Recht von demjenigen abwiche, dem die Verpflichtung des Bürgen gegenüber den Gläubiger unterliegt, denn es könnte der Fall eintreten, dass ein Bürge, der dem Gläubiger nach jenem Recht haftete, nach dem Recht des Rückerstattungsanspruchs keinen Ersatzanspruch mehr hätte.
It would be unfortunate if this were a different law from that governing the surety's liability to the creditor since a surety who was liable to the creditor under that law might find that he had no right to indemnification under the law governing the restitutionary claim.
EUbookshop v2
Aber es ist ein unglücklicher Zufall, wenn dieser Bericht, nachdem seit langem Kritik geäußert wird und diese Kritik auf jeden Fall seit langem begründet ist, genau zu dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem innerhalb der UNO Vorwürfe von selten einiger wichtiger Länder hinsichtlich des Funktionierens gewisser Institutionen der UNO laut werden.
But, if chance it be, it is unfortunate that, whilst such criticism has existed for a long time and, in any event, has been justified for a long time, this report should surface at the precise moment when, within the UN, criticism is being levelled by certain major countries at the functioning of some of the UN institutions.
EUbookshop v2
Ein unglücklicher geschichtlicher Zufall hat es gefügt, daß die Machtübernahme mit dem Zeitpunkt zusammentraf, in dem der Kandidat des Weltjudentums, Roosevelt, das Steuer im Weißen Haus übernahm.
An unfortunate historical coincidence has brought about the seizure of power to coincide with the moment when the candidate of world Jewry, Roosevelt, took to the wheel in the White House.
ParaCrawl v7.1
Chronische Unzufriedenheit, ein unglücklicher Zufall während dem Aufenthalt, Probleme mit dem Service... es gibt viele potentielle Gründe, die ein Gast für ein durchwachsenes Erlebnis angeben könnte, aber sie sind nicht immer berechtigt.
Eternal dissatisfaction, bad luck during a stay, one of your services malfunctioning… There are many potential reasons a guest might give for a mixed experience, but they're not always justified.
ParaCrawl v7.1
Doch binnen Sekunden kippt die Situation: Ein kurzer Augenblick der Unachtsamkeit, ein falscher Schritt oder ein unglücklicher Zufall führen zu einem schwerwiegenden Unfall der Seilschaft.
But the situation turns on its head in seconds: A short moment of carelessness, a wrong step or an unfortunate incident can lead to a serious accident for the rope team.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unglücklicher fall unglücklich ausgedrückt unglücklich nur zufall
Unglückliche unglücklich machen seltsamer zufall unglückliche umstände
zufall