Translation of "Unglückliche umstände" in English

Er führt seine Armut auf unglückliche Umstände zurück.

Ich bin durch sehr unglückliche Umstände zu ihm gekommen.

Sagen Sie niemals "in der Falle sitzen", eher unglückliche Umstände!

Unglückliche Umstände haben sich summiert und die Staaten litten unter der hohen Verschuldung.

Das waren einfach unglückliche Umstände.

Durch unglückliche Umstände wird Lin Kai von der Polizei kontrolliert, kann jedoch entkommen.

Es sind unglückliche Umstände, die zum unausweichlichen dramatischen Ende führen, keine todbringende Krankheit.

Die Krise wurde nicht durch unglückliche Umstände oder ein professionelles Missverständnis ausgelöst, sondern durch charakterliche Probleme, insbesondere in den Vereinigten Staaten und später in Westeuropa.

Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

Ist, wenn unglückliche Umstände zu untragbaren Schulden führen, eine Umschuldung und Reduzierung der Schulden jedoch zu schwierig, ist das sowohl für den Schuldner schlecht als auch für seine Kreditgeber – denn diese haben mehr von einer verringerten Schuldenquote, die bedient wird, als von einem völligen Zahlungsausfall des Schuldners.

Es waren unglückliche Umstände...

Jean Elleinstein nutzte seine gewonnene Freiheit 1975 durch die Veröffentlichung einer Geschichte des stalinistischen Phänomens – Histoire du phénomène stalinien, in der er den Stalinismus als das unglückliche Produkt historischer Umstände analysierte.

Für die Kurden symbolisiert Mem das kurdische Volk und Zîn das kurdische Land, die durch unglückliche Umstände voneinander getrennt bleiben und keine Einheit werden können.

Das ist eine Maßnahme der Gemeinschaft, die auch für Irland, woher ich komme, gilt, sollten dort ähnlich unglückliche Umstände eintreten.

Unterbrechungen der Produktion, der Geschäftsprozesse oder des Personen- und Warenverkehrs – ob durch unglückliche Umstände, vorsätzliche Sabotage oder Diebstahl – können Milliarden Euro pro Jahr kosten, von den Folgen für Menschenleben und Umwelt abgesehen.

Dieser Sauerstoffmangel kam durch unglückliche Umstände zustande: zum einen der tiefe innere Fjord mit geringem Wasserwechsel, zum anderen Einleitung von Nährsalzen aus der Umgebung, Hitzewelle und Windstille, kurzum eine tödliche Mischung, welche die Natur aus dem Takt brachte und viele tote Fische, Kleinlebewesen und Pflanzen im inneren Fjord hinterließ.

Überaus gut gelungen ist auch, wie sich die kleinen Vergehen durch unglückliche Umstände immer weiter hochschaukeln, bis Man-su an einen Punkt gelangt ist, an dem sowieso alles egal geworden ist.

Durch unglückliche Umstände suchte sie jetzt jedoch dringend ein neues Zuhause und wir haben sie wieder bei uns aufgenommen, sie darf für immer bei uns bleiben.

Ein kurzer Augenblick der Unachtsamkeit kann genügen, oder es sind einfach unglückliche Umstände, die zusammenspielen und zu einem Notfall mit dem Baby führen.

Der Mörder weiß, dass er einen Fehler begangen hat, unglückliche Umstände und ein nervtötend oberflächliches Mädchen, das eigentlich auch nur ihre charakterlichen Schwächen hat, haben ihn dazu gebracht, und so behandelt der Regisseur einen Mann, bei dem es sich auch um eine tragische Figur handelt.

Wir hatten bereits ein paar gute Ergebnisse in der Tasche, aber manchmal kamen uns ein paar unglückliche Umstände in die Quere, z.B. ging uns in der letzten Kurve das Benzin aus oder ein Sturz beim letzten Rennen des Jahres, bei dem wir auf einem todsicheren dritten Platz lagen.

Riku: Wir planten dieses Album schon um 2009 herum in der alten Besetzung, aber unglückliche Umstände hielten uns davon ab.

Schließlich wird sie von einigen Jugendlichen vergewaltigt und auch der Sohn ist durch einige unglückliche Umstände gezwungen, an der Vergewaltigung teilzunehmen, obwohl er dazu gar nicht in der Lage ist.