Translation of "Ungewöhnliche bitte" in English

Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.
This is a rather unusual request.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist eine ungewöhnliche Bitte von einer Frau.
It's an odd request from a lady.
OpenSubtitles v2018

Sie haben eine sehr ungewöhnliche Bitte.
Captain, you're making a most unusual request.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine ungewöhnliche Bitte, Detective.
It's an unusual request,detective.
OpenSubtitles v2018

Es ist eine ungewöhnliche Bitte.
That is an unusual request.
OpenSubtitles v2018

Nun, das hier ist ein Gerichtsverfahren und das ist eine sehr ungewöhnliche Bitte.
Well, this is a legal proceeding, and that's a highly unusual request.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine ungewöhnliche Bitte.
Your request is most unusual.
OpenSubtitles v2018

Doch welchen Grund hatte das Mädchen überhaupt, auf diese sehr ungewöhnliche Bitte einzugehen?
But what reason did the girl have to agree to this very unusual request anyway?
ParaCrawl v7.1

In einem ähnlichen Fall, hat Richter Mason Kossler... heute eine ungewöhnliche Bitte des verurteilten Mörders...
In a related story, Superior Court Judge Mason Kossler today granted the unusual request of convicted murderer
OpenSubtitles v2018

Jane, ich weiß, dass es eine ungewöhnliche Bitte ist, aber wenn in dieser Firma etwas Illegales vor sich geht, muss ich das wissen, damit wir es ausmerzen können.
Jane, I realise this is an unusual request, but if there is something illegal going on in this company, I need to know about it, so we can root it out.
OpenSubtitles v2018

Beim Wandern und Spazieren entdeckt man jedoch oft auch so die eine oder andere ungewöhnliche Blume – bitte immer daran denken, dass viele der Blumen strengstens geschützt sind!
While hiking and walking, however, you may find some of the unusual flowers too – please keep in mind that many of the flowers are strictly protected!
ParaCrawl v7.1

Julie Lightfoot, Solar Solves MD, kommentierte: "Wir sind sehr stolz darauf, Menschen in unserer lokalen Gemeinschaft helfen zu können und diese ungewöhnliche Bitte von Margaret Hamilton, Schatzmeisterin der Unterstützer der South Tyneside Libraries Group, war eine gute Gelegenheit für uns, eine Spende zu leisten nützlicher Gegenstände statt nur ein Scheck.
Julie Lightfoot, Solar Solve’s M. D. commented, “We are very proud to be able to help people in our local community and this unusual request from Margaret Hamilton, Treasurer of the Supporters of South Tyneside Libraries Group was a nice opportunity for us to make a donation of useful items rather than just a cheque.
ParaCrawl v7.1

Im folgenden Frühjahr erreichte mich eine ungewöhnliche Bitte: Das Thalia Theater in Hamburg plante eine Aufführung beider Teile von Goethes Faust, und zwar als Koproduktion mit den Salzburger Festspielen.
In the following spring I received an unusual request: The Thalia Theater in Hamburg planned a combined performance of both parts of Goethe’s “Faust” as a co-production with the Salzburg Festival.
ParaCrawl v7.1

Meine Mutter fand meine Bitte ungewöhnlich, kam aber erfreut mit für eine angenehme Fahrt.
My mom found my request to be unusual but happily came along for a pleasant drive.
ParaCrawl v7.1

Ende 1941 kontaktierte das Management des "Ringling Brothers & Barnum & Bailey Circus" Balanchine mit der ungewöhnlichen Bitte, für die nächste Frühjahrssaison in New York eine Zirkusnummer für deren berühmte Elefantengruppe zu choreografieren.
In late 1941, the Ringling Brothers & Barnum & Bailey Circus made Balanchine the unusual proposal to do the choreography for a ballet involving the circus's famous elephant group in the spring of the following year in New York.
Wikipedia v1.0

Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, Informationen hat, irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt hat, bitte sagen Sie es jetzt.
If you or someone you know has any information, has noticed anything unusual, please come forward now.
OpenSubtitles v2018

Ende 1941 kontaktierte das Management des Ringling Brothers & Barnum & Bailey Circus Balanchine mit der ungewöhnlichen Bitte, für die nächste Frühjahrssaison in New York eine Zirkusnummer für deren berühmte Elefantengruppe zu choreografieren.
In late 1941, the Ringling Brothers & Barnum & Bailey Circus made Balanchine the unusual proposal to do the choreography for a ballet involving the circus's famous elephant group in the spring of the following year in New York.
WikiMatrix v1

In der vielleicht vernichtendsten Anklage dieser Art schreibt Morgenthau: "Eines Tages brachte Talaat die wohl ungewöhnlichste Bitte, die ich je gehört hatte, hervor.
In perhaps the most damning indictment of this nature, Morgenthau writes: "One day Talaat made what was perhaps the most astonishing request I had ever heard.
ParaCrawl v7.1

Also, wenn in Ihrer Umgebung, solche Probleme nicht ungewöhnlich sind, bitte Diesel oder Benzin-Generator sein.
So if in your area such troubles are not uncommon, please be diesel or petrol generator.
ParaCrawl v7.1