Translation of "Unerwartete entdeckung" in English

Nach 6 Jahren machte Delriego dann eine unerwartete Entdeckung.
Then, 6 years into his search... Delriego made an unexpected discovery.
OpenSubtitles v2018
Sogar ziemlich vertraut uns können Tiere eine unerwartete Entdeckung werden.
Even quite familiar to us pets can be an unexpected discovery.
ParaCrawl v7.1
Historiker Laudani studiert die Berichte amerikanischer Agenten im II. Weltkrieg und machte eine unerwartete Entdeckung.
The historian Laudani studies the stories of American agents in World War II and has made an unexpected discovery.
OpenSubtitles v2018
Die unerwartete Entdeckung von weiteren 6.000 Abstrichen in einem Lagerhaus wurde am 26. März 2020 bekannt gegeben.
The unexpected discovery of an additional 6,000 swabs in a warehouse was announced on March 26, 2020.
ELRC_2922 v1
Dem erfindungsgemässen Verfahren liegt die unerwartete Entdeckung zugrunde, dass 21-Chlor-20-oxosteroide, sowie auch ihre 21-Fluoranalogen, über eine wesentlich höhere chemische Stabilität verfügen, als man bisher allgemein vermutet hat.
The process according to the invention is based on the unexpected discovery that 21-chloro-20-oxo steroids, and also their 21-fluoro analogues, have a considerably higher chemical stability than had generally been supposed.
EuroPat v2
Dem erfindungsgemässen Verfahren liegt die unerwartete Entdeckung zugrunde, dass 21-Chlor-20--oxosteroide über eine wesentlich höhere chemische Stabilität verfügen, als man bisher allgemein vermutet hat.
The process according to the invention is based on the unexpected discovery that 21-chloro-20-oxo steroids, and also their 21-fluoro analogues, have a considerably higher chemical stability than had generally been supposed.
EuroPat v2
Die unerwartete Entdeckung wird auf die hohe Konzentration von Mineralnährstoffen, insbesondere Eisen, im südlichen Polarmeer zurückgeführt.
This unexperted finding is thought to be due to the high density of mineral nutrients, particularly iron, in the Southern Ocean.
EUbookshop v2
Dr. Albino, wollen Sie behaupten, dass alle mit schwachen Nerven sofort gehen sollten, weil das unerwartete Ausmaß meiner Entdeckung ihre Herzen zum Explodieren bringen könnte?
Dr. Albino, are you saying that those of a nervous disposition should leave immediately, in case the sheer unexpected remarkableness of my discovery should cause their hearts to explode?
OpenSubtitles v2018
Diese besonderen Merkmale sowie die charakteristischen Honig-, Aprikosen- und Mandelnoten zeichnen jeden Jahrgang aus, doch darüber hinaus garantiert die individuelle Persönlichkeit jedes Millésime eine unerwartete Entdeckung, einen einzigartigen Genuss.
These features and the characteristic honey, apricot and almond notes are distinguished from each vintage, but also guarantees the individual personality of each Millésime an unexpected discovery, a unique experience.
ParaCrawl v7.1
Für die Voyagersonde schien der Gossamerring ein einzelner Ring zu sein, aber die Aufnahmen von Galileo lieferten die unerwartete Entdeckung, daß Gossamer tatsächlich zwei Ringe sind.
To the Voyager spacecraft, the Gossamer ring appeared to be a single ring, but Galileo imagery provided the unexpected discovery that Gossamer is really two rings.
ParaCrawl v7.1
Der Fall lässt ihn aber nicht los, er beginnt eigene Recherchen anzustellen und macht eine unerwartete Entdeckung.
But he can't stop thinking about the case, and he starts investigating on his own - thereby making an unexpected discovery.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Erhöhung der Plasmakonzentrationen noch mehrere Stunden nach Applikation einer besonders schnell zerfallenden und freisetzenden Arzneiform stellt eine unerwartete Entdeckung dar, da man durch Beschleunigen der Wirkstoffauflösung eher ein rascheres Anfluten und schnelleres Abfallen der Vardenafil - Plasmakonzentrationen erwartet hätte.
In particular the increase in plasma concentration even several hours after the administration of a particularly rapidly disintegrating and releasing drug formulation is an unexpected discovery, as the expected result of a more rapid dissolution of the active compound would rather have been a more rapid increase and a more rapid decrease of the vardenafil plasma concentrations.
EuroPat v2
Kaum waren sie ein paar Meter vom Schiff entfernt, machte Karl die unerwartete Entdeckung, daß sie sich gerade auf jener Seite des Schiffes befanden, wohin die Fenster der Hauptkassa gingen.
They had barely gone a few yards from the ship when Karl made the unexpected discovery that they had found themselves on the side of the ship exactly below the window of the head office.
ParaCrawl v7.1
Herr R. Bruce Duncan, Chief Executive Officer von Evolving Gold, sagte: " Die unerwartete Entdeckung von Sulfiden in Zusammenhang mit den Vulkan- und Sedimentgesteinen in diesem Teil der Subprovinz La Grande deutet darauf hin, dass wir noch viel über die Geologie dieser Region zu lernen haben.
Evolving Gold's Chief Executive Officer, Mr. R. Bruce Duncan stated, "The unexpected discovery of sulphides associated with volcanic and sedimentary rocks in this part of the La Grande sub-province suggests tha t there is much more to be learned about this area's geology.
ParaCrawl v7.1
Unsere ist nicht soviel eine Bibliothek Sie das Buch finden (obwohl sie oft nicht in der Lage, zu finden sind), als ein Ort, der Sie besucht, um eine unerwartete Entdeckung, zum Wohle zu finden oder Suche nach unwahrscheinlich Titel in ihre Lesung Wege aus kleinen Schätze fahren werden überrascht sein von der Vergangenheit entstanden.
Ours is not so much a library where you find that book (although they often are unable to find), as a place that you attended to be surprised by an unexpected discovery, for the sake of finding or finding improbable titles, to be driving in their reading paths from little treasures emerged from the past.
ParaCrawl v7.1
Auf der Gegenseite machten die Amerikaner die unerwartete Entdeckung von etwa 2.000.000 Ausländern auf den vier Hauptinseln Japans.
On the reverse side, the Americans made the unexpected discovery of some 2,000,000 foreign nationals in the four main islands of Japan.
ParaCrawl v7.1
Die Zypresse war eine sehr unerwartete Entdeckung für Van Gogh, aber er offensichtlich fand darin einen Weg der Transformation seine Gefühle.
The cypress tree was a very unexpected discovery for Van Gogh, but he obviously found in it a way of transforming his emotions.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher vom Fred-Hutchinson-Krebsforschungszentrum in Seattle haben eine „völlig unerwartete“ Entdeckung gemacht, als sie der Frage nachgingen, warum Krebszellen außerhalb des menschlichen Körpers viel leichter abzutöten sind als im Körper.
Researchers at the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle made a “completely unexpected” discovery while looking into the question of why cancer cells outside the human body are much easier to kill than inside the body.
ParaCrawl v7.1
Diese unerwartete Entdeckung machte die Wissenschaftlerin während Recherchen zu ihrem Forschungsgebiet – der Gehirnregion um die sogenannte Zentralfurche.
The scientist made this unexpected discovery while working in her research field – the region of the brain around the so-called central fissure.
ParaCrawl v7.1
Dieses Werk gilt als eine unerwartete Entdeckung, auf den modularen Aufbau des Gebäudes zeigte, die auf dem Hügel Kasta in Amphipolis .
This work is considered an unexpected discovery, on the modular structure of the edifice that was revealed on the Hill Kasta in Amphipolis .
ParaCrawl v7.1
Rudolf Schmidbauer macht in seiner Versuchsreihe eine unerwartete Entdeckung: Obwohl gleiche Schrauben und Materialien verwendet werden, ist das Ergebnis unterschiedlich.
Rudolf Schmidbauer makes an unexpected discovery in his test series: although the screws and materials are identical, the results depending upon the screw position are different.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler werden für die unerwartete Entdeckung geehrt, dass die Expansion des Universums beschleunigt statt, wie lange angenommen, abgebremst wird.
The scientists are honoured "for the most unexpected discovery that the expansion of the Universe is accelerating, rather than slowing as had been long assumed".
ParaCrawl v7.1
Sie hatten so lange gegen einander geschwiegen, und sollte sie die erste sein, die das Stillschweigen bräche und eben zur unrechten Zeit ihrem Gatten eine so unerwartete Entdeckung machte?
They had preserved so long a silence toward each other and should she be the first to break it by so unexpected a discovery?
ParaCrawl v7.1
Diese unerwartete Entdeckung haben Forscher vom Max-Planck-Institut für Dynamik und Selbstorganisation und der Universität Göttingen gemacht, die in der Region eigentlich die akustische Kommunikation der einheimischen Wale untersuchen.
The unexpected discovery was made by researchers from the Max Planck Institute for Dynamics and Self-Organization and the University of Göttingen, who were studying acoustic communication among the native whales in the region.
ParaCrawl v7.1
Was eine unerwartete Entdeckung für das Team von Finders International ist, beantwortet viele unbeantwortete Fragen für die Erben des Himmels.
What is an unexpected discovery for the team at Finders International ends up answering many unanswered questions for the Heaven heirs.
ParaCrawl v7.1
Schwere Kopfschmerzen reagierten besser auf mehrmalige Anwendung. Diese unerwartete Entdeckung zeigt, dass selbst etablierte Kopfschmerzen, nicht nur solche mit Aura, behandelt und beseitigt werden können.
The most severe headaches responded better after we did it several times, and the unexpected finding indicates that even established headaches, not only those with aura, get treated and get diminished.
TED2013 v1.1

Related phrases

ganz unerwartet unerwarteter fehler unerwartetes verhalten völlig unerwartet
zur entdeckung unerwartete Entdeckung unerwartete schwierigkeiten entdeckung machen
Entdeckung unerwartet