Translation of "Unerwünschtes verhalten" in English
Ich
lernte
also,
mein
"unerwünschtes
Verhalten"
zu
kontrollieren.
I
learned
to
control
my
"undesirable"
behavior.
OpenSubtitles v2018
Für
unser
unangepasste
und
unerwünschtes
Verhalten
mussten
wir
bezahlen.
We
had
to
pay
for
our
non-conformity
and
undesirable
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Gewünschtes
Kundenverhalten
erzeugen
und
unerwünschtes
Verhalten
minimieren.
Create
desired
customer
behaviour
and
minimise
undesired
behaviour.
CCAligned v1
Das
folgende
Beispiel
zeigt,
wie
unerwünschtes
Verhalten
von
Anwendungen
beschränkt
wird:
In
the
following
example,
we
will
demonstrate
how
to
restrict
unwanted
behaviors
of
applications:
ParaCrawl v7.1
Ein
trostloser
Raum,
in
dem
man
ein
Kind
unterbringt,
um
unerwünschtes
Verhalten
zu
unterbinden.
An
empty
and
boring
room
where
one
puts
a
child
for
a
time
to
stop
undesirable
behavior.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
dass
erwünschtes
Verhalten
durch
Belohnung
verstärkt
und
unerwünschtes
Verhalten
durch
Bestrafung
unterdrückt
wird.
Desired
behavior
is
rewarded,
while
the
undesired
behavior
is
not
rewarded.
WikiMatrix v1
Wenn
der
Nutzer
sein
unerwünschtes
Verhalten
nicht
einstellt,
solltest
du
den
Account
blockieren
.
If
the
behavior
continues,
it
is
recommended
that
you
block
the
account
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Begriff
ist
schwer
zu
definieren,
aber
einige
schwedische
Juristen
suchen
gerade
eine
Antwort
auf
die
Frage,
wie
man
unerwünschtes,
unwillkommenes
Verhalten
am
Arbeitsplatz
durch
eine
Person
gegenüber
einer
anderen
definieren
kann.
This
concept
is
difficult
to
define,
but
Swedish
lawyers
are
currently
trying
to
come
up
with
a
definition
of
undesirable,
unwelcome
behaviour
in
the
workplace
by
one
person
towards
another.
Europarl v8
Zu
Recht
geht
der
Vorschlag
davon
aus,
daß
unerwünschtes
Verhalten,
das
die
Würde
von
Frauen
und
Männern
am
Arbeitsplatz
beeinträchtigt,
"unannehmbar"
ist
und
"unter
Umständen"
gegen
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
im
Sinne
der
Artikel
3,
4
und
5
der
Richtlinie
des
Rates
76/207/EWG
verstößt.
The
proposal
also
rightly
argues
that
unwanted
conduct
affecting
the
dignity
of
women
and
men
at
work
is
both
"unacceptable"
and
"in
certain
circumstances"
contrary
to
the
principle
of
equal
treatment
within
the
meanings
of
Articles
3,
4
and
5
of
Council
Directive
76/207/EEC.
TildeMODEL v2018
So
sind
in
einigen
Fällen
die
Addukte,
besonders
die
aus
aromatischen
Polyepoxiden
hergestellten,
halbfest
und
nicht
vollständig
in
wässrigem
Milieu
dispergierbar,
während
wässrige
Dispersionen,
die
ein
aromatisches
Epoxidharz
und
ein
aus
einem
aliphatischen
Polyepoxid
hergestellte
Addukt
enthalten,
häufig
unerwünschtes
thixotropes
Verhalten
besitzen.
Thus,
in
some
cases
the
adducts,
especially
those
prepared
from
aromatic
polyepoxides,
are
semi-solid
and
not
completely
dispersable
in
an
aqueous
medium,
whilst
aqueous
dispersions
which
contain
an
aromatic
epoxy
resin
and
an
adduct
prepared
from
an
aliphatic
polyepoxide
frequently
have
an
undesirable
thixotropic
behaviour.
EuroPat v2
Im
Januar
2018
wurde
berichtet,
dass
Regisseur
Brown
von
der
Produktion
von
Paramount
Pictures
entlassen
wurde,
nachdem
ihm
Beschwerden
über
„unangemessenes
und
unerwünschtes
Verhalten“
vorgeworfen
wurden.
In
January
2018,
it
was
reported
that
director
Dylan
Brown
was
fired
from
the
production
by
Paramount
Pictures
following
an
investigation
into
complaints
of
"inappropriate
and
unwanted
conduct"
by
multiple
women.
WikiMatrix v1
Ein
solches
unerwünschtes
Verhalten
wird
wirksam
vermieden,
wenn
bei
Filterbeginn
das
Filter
mit
dem
Istmoment
initialisiert
wird.
Such
an
unwanted
performance
can
be
effectively
avoided
when
the
filter
is
initialized
with
the
actual
torque
at
the
start
of
filtering.
EuroPat v2
Die
Gewerkschaften
sollten
erwägen,
in
einer
gesonderten
Erklärung
herauszustellen,
daß
die
sexuelle
Belästigung
eines
Gewerkschaftsmitglieds
durch
ein
anderes
Gewerkschaftsmitglied
als
unerwünschtes
Verhalten
gilt.
Whereas
unwanted
conduct
of
a
sexual
nature,
or
other
conduct
based
on
sex
affecting
the
dignity
of
women
and
men
at
work,
including
the
conduct
of
superiors
and
colleagues,
is
unacceptable
and
may,
in
certain
circumstances,
be
contrary
to
the
principle
of
equal
treatment
within
the
meaning
of
Articles
3,
4
and
5
of
Council
Directive
76/207/EEC
of
9
February
1976
on
the
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
for
men
and
women
as
regards
access
to
employment,
vocational
training
and
promotion,
and
working
conditions,1a
view
supported
by
case-law
in
some
Member
States;
EUbookshop v2
Da
die
Strom-Spannungs-Kennlinie
der
Basis-Emitter-Strecke
des
Überschußstromtransistors
eine
starke
Temperaturabhängigkeit
aufweist,
kann
sich
bei
einer
temperaturunabhängigen
Referenzspannung
am
Basisanschluß
des
Überschußstromtransistors
16
der
Wert
des
Eingangsstromes
IE,
bei
dem
der
Überschußstrom
IÜ
zu
fließen
beginnt,
mit
der
Temperatur
verändern
und
damit
ein
unerwünschtes
Verhalten
der
Schaltunganordnung
hervorrufen.
Since
the
current-voltage
characteristic
of
the
base
emitter
junction
of
the
excess
current
transistorhas
a
strong
temperature
dependence,
the
value
of
the
input
current
IE
at
which
the
excess
current
IU
starts
flowing
can
change
with
temperature
in
the
case
of
a
temperature-independent
reference
voltage
at
the
base
terminal
of
the
excess
current
transistor
16
and
thus
cause
an
unwanted
behaviour
of
the
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Unerwünschtes
Verhalten
dieser
Art
umfasst
beleidigende,
diskriminierende
oder
sexualisierte
Wortwahl
und
Abbildungen
in
Vorträgen,
Workshops,
Abendveranstaltungen
und
bei
der
Nutzung
von
Online-Medien
wie
Twitter
oder
Facebook.
Unwanted
behaviour
of
this
kind
includes
insulting,
discriminatory
or
sexualised
use
of
words
and
images
in
talks,
workshops,
evening
events
and
when
using
online
media
such
as
Twitter
or
Facebook.
CCAligned v1
Indem
Sie
erklären,
dass
Sie
sind
allein
verantwortlich
für
den
Verlust
von
Daten,
unerwünschtes
Verhalten,
oder
Schäden
an
Ihrem
Gerät.
By
explaining,
that
you
are
solely
responsible
for
the
loss
of
data,
unwanted
behavior,
or
damage
to
your
device.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollte
der
Bootvorgang
gesichert
werden,
da
hier
einige
bekannte
Tastenkombinationen
unerwünschtes
Verhalten
zur
Folge
haben
könnten.
Also
secure
the
boot
procedure,
because
there
are
some
well-known
key
combinations
that
might
provoke
unusual
behavior.
ParaCrawl v7.1
Wiederholtes
erneutes
Posten
von
Stellenanzeigen
und
das
Posten
von
Stellenanzeigen
für
andere
Standorte
als
dem
der
angebotenen
Stelle
sind
Beispiele
für
unerwünschtes
Verhalten
und
können
sich
negativ
auf
die
Sichtbarkeit
von
Inhalten
auf
dieser
Webseite
auswirken.
Frequent
reposting
of
roles
or
posting
roles
in
locations
other
than
where
the
job
is
offered
are
examples
of
behavior
that
is
discouraged
and
may
impact
content
visibility
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Das
Blockieren
der
IP-Adresse
ist
in
der
Regel
unwirksam,
wenn
man
unerwünschtes
Verhalten
stoppen
will,
und
es
kann
berechtigten
Accounts
unnötigerweise
den
Zugriff
auf
unseren
Service
verweigern.
IP
blocking
is
generally
ineffective
at
stopping
unwanted
behavior,
and
may
falsely
prevent
legitimate
accounts
from
accessing
our
service.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet,
um
zu
garantieren
einen
Arbeitsplatz,
der
frei
von
Belästigung
und
unerwünschtes
Verhalten,
während
die
Förderung
der
Austausch
von
Ideen
in
einer
konstruktiven
Art
und
Weise
und
zu
fördern
das
Wachstum
der
Gemeinschaft.
It’s
meant
to
ensure
a
workplace
free
from
harassment
and
unacceptable
behavior,
while
promoting
sharing
of
ideas
in
a
constructive
way,
and
to
foster
community
growth.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
abschreckenden
Ultraschallton
kann
unerwünschtes
Verhalten,
wie
z.B.
Ständiges
Bellen,
Beschädigung
von
Gegenständen
etc.
abtrainiert
werden.
The
deterrent
ultrasonic
sound
can
be
used
to
train
away
undesirable
behaviour,
such
as
constant
barking,
damaging
objects,
etc.
ParaCrawl v7.1
Seco
toleriert,
ungeachtet
der
Position,
keine
sexuellen
Übergriffe
oder
sonstige
gesetzeswidrige
Belästigungen,
wie
das
Einfordern
von
sexuellen
Gefälligkeiten,
sexuelle
Annäherungsversuche
durch
einen
Mitarbeiter
gegenüber
einem
anderen
oder
ein
anderes
unerwünschtes
Verhalten,
welches
eine
beleidigende
oder
einschüchternde
Arbeitsumgebung
schafft..
Seco
shall
not
tolerate
sexual
or
other
unlawful
harassment
involving
the
solicitation
of
sexual
favors,
the
initiation
of
sexual
advances
by
one
employee
toward
another
or
other
unwelcome
conduct
that
creates
an
offensive
or
intimidating
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
unerwünschtes
Verhalten
des
Fahrzeugs
in
einer
fahrdynamischen
Grenzsituation,
in
der
das
Fahrzeug
eine
Änderung
des
Fahrzustandes
durch
Lastwechsel
erfährt,
zu
vermeiden,
wird
nach
dem
Detektieren
einer
derartigen
Situation
die
Momentenverteilung
zwischen
den
Fahrzeugrädern
geändert.
In
order
to
avoid
an
undesired
response
by
the
vehicle
in
an
extreme
driving
situation,
in
which
the
vehicle
experiences
a
change
in
the
travel
state
due
to
a
load,
the
torque
distribution
between
the
vehicle
wheels
is
changed
after
the
detection
of
such
a
situation.
EuroPat v2
Bei
stationären
Tests
würde
z.B.
bereits
eine
schwankende
Pedalwertvorgabe
(Y-Eng)
an
den
Prüfling
ein
unerwünschtes
Verhalten
bedeuten,
auch
wenn
diese
Stellgrößenänderungen
nicht
im
Drehzahl-
und
Drehmomentverlauf
erkennbar
wären.
In
stationary
tests,
for
example,
a
varying
pedal
value
specification
(Y-Eng)
at
the
test
subject,
for
example,
would
already
indicate
undesired
behavior,
even
if
these
manipulated
variable
changes
were
not
recognizable
in
the
speed
and
torque
curves.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Plausibilisierung
von
Sensorsignalen
stellen
sicher,
dass
im
Falle
eines
defekten
Sensorelements
kein
unerwünschtes
Verhalten
eines
Systems
insbesondere
eines
Sicherheitssystems
auftritt.
Methods
and
devices
known
from
the
related
art
for
checking
the
plausibility
of
sensor
signals
ensure
that
in
the
event
of
a
defective
sensor
element
no
undesirable
behavior
occurs
in
a
system,
in
particular
a
safety
system.
EuroPat v2
Bei
den
in
der
pneumatischen
Lösung
verwendeten
Luftmuskeln
gibt
es
ein
unerwünschtes,
nachteiliges
Verhalten,
wenn
jemand
gezielt
und
stark
auf
den
Roboterarm
drückt.
Air
muscles
employed
in
the
pneumatic
solution
exhibit
undesirable
and
disadvantageous
behavior
when
someone
actively
and
strongly
presses
against
the
robot
arm.
EuroPat v2
Solche
Funktionen
bzw.
Testfunktionen
dürfen
im
späteren
Steuergerät-Betrieb
nicht
ausführbar
sein,
da
ansonsten
ein
unerwünschtes
Verhalten
des
Steuergerätes
hervorgerufen
werden
könnte.
Such
special
functions
(or
test
functions)
may
not
be
executable
during
the
future
operation
of
the
control
units,
since
unwanted
behavior
of
the
control
unit
could
otherwise
be
produced.
EuroPat v2
Ob
Sie
auf
der
Suche
nach
einer
Lösung
gegen
unerwünschtes
Verhalten
sind
oder
einfach
nur
Ihre
bereits
gute
Beziehung
noch
intensivieren
möchten,
diese
Methode
wird
Ihnen
helfen.
Whether
you
are
seeking
to
make
your
already
good
relationship
better
or
are
wanting
to
change
undesirable
behaviours,
this
method
will
serve
you
and
your
dog.
CCAligned v1