Translation of "Verhaltener start" in English
Zimmermann
erläutert:
"Für
Europa
zeichnet
sich
ein
verhaltener
Start
ins
Geschäftsjahr
2015
ab.
Zimmermann
explains:
"For
Europe,
a
cautious
start
to
the
2015
financial
year
is
likely.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Start
verhält
sich
das
Spiel
wie
folgt:
After
the
first
start
Patrician
IV
behaves
like
this:
ParaCrawl v7.1
Der
verhaltene
Start
in
Europa
lässt
sich
dabei
auf
zwei
wesentliche
Einflussfaktoren
zurückführen.
The
restrained
start
in
Europe
can
be
traced
back
to
two
essential
factors.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
verhaltenen
Start
konnten
Umsatz
und
Auftragseingang
im
Jahresverlauf
stetig
gesteigert
werden.
After
a
cautious
start,
both
sales
and
orders
received
grew
consistently
during
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmensbereich
Kraftfahrzeugtechnik
hat
in
diesem
Jahr
nach
verhaltenem
Start
deutlich
Fahrt
aufgenommen.
After
a
modest
start
to
the
year,
our
Automotive
Technology
business
sector
has
been
gaining
significant
momentum.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
verhaltenen
Start
habe
ich
mir
überlegt,
wie
ich
meine
Preise
senken
könnte.
After
a
slow
start,
I
considered
ways
I
could
lower
my
prices.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
verhaltenen
Start
zu
Jahresbeginn
zogen
die
Exportvolumen
von
Asien
nach
Europa
wieder
an.
Asian
export
volumes
to
Europe
grew
again
after
a
weak
start
to
the
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
verhaltenen
Start
in
die
Saison
hat
der
Dotz
Teamrider
also
so
richtig
Schwung
aufgenommen.
After
the
slow
start
to
the
season
the
Dotz
teamrider
got
into
a
real
swing.
ParaCrawl v7.1
Corporate
News
KWS
bestätigt
die
Jahresprognose
trotz
verhaltenem
Start
ins
Geschäftsjahr
2013/2014
(28.11.2013)
KWS
confirms
guidance
for
the
year
despite
restrained
start
to
fiscal
2013/2014
(2013-11-28)
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
von
DHL
hat
sich
der
Flughafen
bei
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
wie
ein
privater
Kapitalgeber
verhalten,
denn
die
Start-
und
Landeentgelte,
die
Bedingungen
im
Mietvertrag
für
das
Vorfeld
und
im
Erbbaurechtsvertrag
entsprächen
den
marktüblichen
Bedingungen.
In
the
opinion
of
DHL,
the
airport
has
acted
like
a
private
investor
when
signing
the
agreement
as
the
starting
and
landing
fees,
the
conditions
agreed
in
the
lease
contract
of
the
apron
as
well
as
in
the
building
lease
contract
correspond
to
normal
market
conditions.
DGT v2019
Die
deutlichen
Aufholeffekte
hatten
nach
einem
sehr
verhaltenen
Start
ins
Jahr
2014
bereits
im
zweiten
Quartal
eingesetzt
und
sich
im
dritten
Quartal
weiter
verstärkt.
After
a
very
restrained
start
to
2014
significant
catching
up
got
underway
as
early
as
the
second
quarter
and
continued
to
strengthen
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Containerumschlag
konnte
nach
zunächst
verhaltenem
Start
am
Anfang
des
Jahres
im
Laufe
der
zweiten
Jahreshälfte
zulegen
und
erreichte
nach
zwölf
Monaten
mit
8,9
Millionen
TEU
ein
Plus
von
1,0
Prozent.
After
an
initially
modest
start
at
the
beginning
of
the
year,
container
throughput
picked
up
during
the
second
half,
achieving
a
1.0
percent
advance
over
twelve
months
to
8.9
million
TEU.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
verhaltenen
Start
zogen
die
Kurse
im
März
zunächst
an,
bevor
die
von
der
US-Notenbank
angekündigte
Anhebung
der
Leitzinsen
zu
Beginn
des
zweiten
Quartals
sowie
Nachrichten
über
eine
mögliche
Insolvenz
Zyperns
Gewinnmitnahmen
auslösten.
After
a
hesitant
start,
share
prices
rose
initially
in
March
until
the
US
central
bank's
announcement
of
its
intention
to
raise
the
key
rates
at
the
beginning
of
the
second
quarter
and
news
of
Cyprus'
possible
insolvency
triggered
a
wave
of
profit
taking.
ParaCrawl v7.1
Dornbirn
/
Österreich
–
Nach
einem
verhaltenen
Start
in
das
neue
Geschäftsjahr
verzeichnete
der
internationale
Lichtkonzern
Zumtobel
Group
im
zweiten
Quartal
(August
bis
Oktober)
des
Jahres
2015/16
wieder
eine
deutliche
Verbesserung
seines
operativen
Geschäfts.
Dornbirn,
Austria
–
Following
a
subdued
start
to
the
new
financial
year,
the
international
lighting
group
Zumtobel
Group
recorded
sound
operating
improvement
during
the
second
quarter
of
the
2015/16
financial
year
(August
to
October).
ParaCrawl v7.1
Michael
J.
Müller,
Leiter
Vertrieb
Deutschland
Nord
der
WMF
AG:
"Nach
einem
etwas
verhaltenen
Start
am
Sonntag
waren
Montag
und
Dienstag
von
der
Frequenz
her
für
uns
die
besten
Tage.
Michael
J.
Müller,
Sales
Manager
for
Northern
Germany,
WMF
AG:
"After
a
somewhat
subdued
start
on
the
Sunday,
Monday
and
Tuesday
were
the
best
days
for
us
with
regard
to
the
frequency.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
verhaltenen
Start
im
ersten
Quartal
war
im
zweiten
Quartal
ein
Anstieg
der
gelieferten
Systeme
insbesondere
bei
etablierten
Systemen
von
STRATECs
Partnern
zu
verzeichnen.
Following
a
gradual
start
in
the
first
quarter,
the
second
quarter
brought
a
more
notable
increase
in
the
systems
delivered,
especially
those
established
at
STRATEC's
partners.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Rohstoffpreise
auf
dem
derzeitigen
Niveau
stabil
bleiben,
wird
sich
das
operative
Ergebnis
nach
einem
verhaltenen
Start
wieder
auf
mehr
als
50
Millionen
Euro
belaufen
und
damit
in
der
Nähe
des
Rekordergebnisses
aus
dem
Geschäftsjahr
2011/12
liegen.
Assuming
that
raw
material
prices
remain
stable
at
the
present
level,
after
a
modest
start
operating
profit
should
reach
over
EUR
50
million
again,
and
thus
approximate
the
record
result
for
the
2011/12
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Jan
Jenisch,
CEO
von
Sika:
„Nach
einem
wetterbedingt
verhaltenen
Start
ins
neue
Jahr
erzielten
unsere
Mitarbeiter
ein
hervorragendes
zweites
Quartal
mit
einem
Wachstum
von
8.3%
und
einer
deutlichen
Verbesserung
unserer
Margen.
Jan
Jenisch,
CEO
of
Sika:
„After
a
weather
related
slow
start
of
the
year
our
employees
delivered
an
excellent
second
quarter
with
sales
growth
of
8.3%
and
a
significant
improvement
of
our
margins.
ParaCrawl v7.1