Translation of "Unerlaubten handlungen" in English

Die behaupteten unerlaubten Handlungen seien viel­mehr bis zu ihrer tatbestandsmäßigen Vollendung ausschließlich in Italien begangen worden.

Für Streitigkeiten aus vertraglichen Beziehungen oder unerlaubten Handlungen resultierenden, ordentliche Schiedsverfahren oder Mediation gilt.

Wir unternehmen technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz Ihrer vertraulichen Informationen von unerlaubten Handlungen Dritter.

Schließlich wird durch den neuen Erwägungsgrund das Element des Vorsatzes aufgenommen, das den nationalen Gesetzgebungen die Möglichkeit gibt, seine Strafverfolgung auf die Urheber von unerlaubten Handlungen auszurichten, bei denen ein Betrugsvorsatz erkennbar ist.

Die Verordnung Brüssel I über die gerichtliche Zuständigkeit, die sowohl für Verträge als auch für unerlaubte Handlungen gilt, wird nunmehr durch die Verordnung Rom II über die gerichtliche Zuständigkeit bei unerlaubten Handlungen, die Anlass für die erste Vermittlung im Bereich Recht und Sicherheit im Mai dieses Jahres war, und schließlich durch die Verordnung Rom I ergänzt.

Andere haben versucht, bestehende Vorschriften des Strafrechts, der Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb oder des Rechts der unerlaubten Handlungen anzuwenden.

In neuerer Zeit hat insoweit jedoch in vielen Mitgliedstaaten eine andere Bewertung Platz gegriffen, und die Materie wird dort heute in der Nähe der unerlaubten Handlungen angesiedelt.

Dieser im zweiten Spiegelstrich des Absatzes niedergelegte Grundsatz ermöglicht es den verschiedenen Beteiligten, effektiv Verfahren einzuführen, die es ermöglichen, Anbieter über Informationen, die zu unerlaubten Handlungen führen, zu unterrichten und von ihnen zu erwirken, daß diese Informationen gelöscht bzw. der Zugang zu ihnen gesperrt wird.

Dieses Erfordernis ist um so dringlicher, als die Betrügereien, vor allem jene im Agrarsektor, letztendlich durch eine komplizierte, verworrene und äußerst zergliederte und differenzierte Gemeinschaftsregelung möglich wurden, die Betrügereien und unerlaubten Handlungen zwecks unrechtmäßiger Aneignung von EAGFL-Mitteln Vorschub leistet.

Es enthält eine ausführliche Definition der Verantwortlichkeit der juristischen Personen für Betrug, Bestechung und Geldwäsche sowie eine Bestimmung, wonach die Erträge aus diesen unerlaubten Handlungen eingezogen werden können.

Das Gericht prüft ebenfalls die Anwendung von Artikel 5 Nr. 3 über die besondere Zu­ständigkeit im Falle von unerlaubten Handlungen oder Handlungen, die einer unerlaub­ten Handlung gleichgestellt sind.

Wenn wir heute über die Vorgänge vor weniger als einem Jahr lesen, so besteht wohl kein Zweifel daran, daß es bei dem ersten Bericht um alles andere als um die Wahrheitsfindung bzw. um Reformen ging, wie heute behauptet wird, denn der jetzige zweite Bericht, der eigentlich wesentlich aussagekräftiger hätte sein können, wurde mit der ausdrücklichen Anweisung in Auftrag gegeben, keine spezifischen Fälle zu behandeln, da kein Interesse daran bestehe, die in diesem Bericht enthaltenen unerlaubten Handlungen zu verfolgen.

In keiner Weise ist die Foundation oder ihre Mitarbeiter haftbar für direkte, indirekte, beiläufige, besondere, verschärfte oder Folgeschäden (einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt, Bereitstellung von Ersatzprodukten oder Services, Nutzungsausfall, Datenausfall, Gewinnausfall oder Betriebsstillstand) aus irgendeinem Grund und jeglicher theoretisch begründeten Annahme und übernimmt keinerlei Haftung, auch keine vertraglich festgelegte Haftung, Ansprüche aus Produkthaftung oder unerlaubten Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit oder sonstige Schäden), die in irgendeinem Zusammenhang mit der Nutzung dieser Software stehen oder daraus resultieren, selbst wenn die Foundation oder ihre Mitarbeiter von der Möglichkeit derartiger Schäden in Kenntnis gesetzt wurden.

Für Datenverlust und Fehlleistungen der Software, so wie Folgen von unerlaubten Handlungen und Manipulationen, Virenbefall, unberechtigten Zugriffen auf Daten, Verletzung und Beschädigung von Hard- und Software auch im Zusammenhang mit der Onlinenutzung, Personenschäden, Störungen des Geschäftsablaufes, Verlust von Geschäftsinformationen, jedwede finanzielle Schäden durch die Benutzung oder Nichtbenutzbarkeit dieser Software oder der Onlineangebote und für höhere Gewalt, wird die Haftung ausgeschlossen.

Die Gesetze des Staates, in dem Sie leben, regeln die Auslegung dieses Vertrages und gelten für Ansprüche aus einer Verletzung dieses Vertrages und alle anderen Ansprüche (einschließlich Ansprüchen aus Verbraucherschutz, unlauterem Wettbewerb und unerlaubten Handlungen) ungeachtet der Grundsätze der Gesetzeskollision, mit der Ausnahme, dass alle Bestimmungen hinsichtlich Schiedsgerichtsverfahren dem FAA unterliegen.

Sonstige Schadensersatzansprüche des Bestellers, insbesondere aus positiver Vertragsverletzung, aus der Verletzung von Pflichten bei den Vertragsverhandlungen oder aus unerlaubten Handlungen sind ausgeschlossen, wenn dem Lieferanten, seinen Vertretern oder seinen Erfüllungsgehilfen nicht grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz anzulasten sind.

Sage übernimmt keine Haftung für Fehler oder Versäumnisse und haftet nicht für Schäden (insbesondere Schäden durch entgangene Geschäfte oder Gewinnverluste), die sich aus Verträgen, unerlaubten Handlungen oder anderweitig aus der Nutzung von oder dem Vertrauen auf diese Informationen oder aus Handlungen oder Entscheidungen ergeben, die in Folge der Nutzung dieser Informationen getroffen werden.

Beim G20-Gipfel in Washington am 15. November 2008 einigten sich die Staats- und Regierungschefs auf einen Aktionsplan zur Reformierung der Finanzmärkte, der auch Maßnahmen zum Schutz der Märkte und Anleger vor unerlaubten Handlungen einschließt und angemessene Sanktionsregelungen gewährleisten soll.

Sonstige Schadenersatzansprüche des Bestellers aus Verletzung vertraglicher Nebenpflichten und unerlaubten Handlungen - sofern sie nicht Leben, Körper oder Gesundheit betreffen - oder aus sonstigen Gründen sind ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf Vorsatz oder grobem Verschulden.

Das spanische Zivilgesetzbuch betrifft demgegenüber ausschließlich die Haftung aus solchen unerlaubten Handlungen, die nicht mit Strafe bedroht sind.

Obwohl sich Kartellgesetze von Land zu Land unterscheiden, enthalten sie in der Regel Bestimmungen zu folgenden unerlaubten Handlungen:

In Bezug auf die Jugend, die anfällig für illegale und unerlaubten Handlungen, die beiden Begriffe, die am üblicherweise sind at-Risk-Jugend und mit hohem Risiko Jugend.

Als Bedingung für die Nutzung dieser Homepage versichern Sie gegenüber dem Autor, diese nicht zur Ausübung von Gesetzesverstößen oder unerlaubten Handlungen einzusetzen oder gegen die Nutzungsbedingungen zu verstoßen.

Die Rom II-Verordnung führt dazu, dass bei unerlaubten Handlungen regelmäßig das Recht des Staates zur Anwendung kommt, in dem der Schaden eingetreten ist: