Translation of "Unendlich hoch" in English
Ein
wolkenloser,
lichtblauer
Himmel
dehnt
sich
scheinbar
unendlich
hoch
über
einer
Wiese.
A
cloudless,
light
blue
sky
seemingly
expands
infinitely
high
over
grassland.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
den
Vcore-Lötanleitungen
kann
man
nicht
unendlich
hoch
gehen!
Even
with
the
Vcore
solder
guides
you
can
not
go
on
indefinitely
high!
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
hat
der
elektrische
Widerstand
R
bspw.
einen
bestimmten
Wert
oder
ist
unendlich
hoch.
At
the
start,
the
electric
resistance
R
has,
for
example,
a
certain
value
or
is
infinitely
high.
EuroPat v2
Unendlich
hoch
ragen
die
Bäume
in
den
Himmel,
unendlich
weit
reicht
der
Blick
ins
Tal.
Endlessly
high
trees
ascend
into
heaven,
endlessly
far
into
the
valley
one
can
see.
ParaCrawl v7.1
Unser
Gott
schwebt
nicht
unendlich
hoch
und
fern
über
uns
wie
Allah
im
Paradies
der
Muslime.
Our
God
does
not
float
infinitely
high
and
distant
above
us,
like
Allah
in
the
Islamic
paradise.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis,
den
wir
bereit
sind
für
Sicherheit
zu
bezahlen,
kann
nicht
unendlich
hoch
sein.
The
price
we
are
willing
to
pay
for
safety
cannot
be
infinite.
News-Commentary v14
Dieser
einfachste
Fall
setzt
voraus,
dass
das
Auflösungsvermögen
des
optischen
Systems
der
Fotos
4
tzanlage
sowie
das
Auflösungsvermögen
der
verwendeten
fotografischen
Schichten
unendlich
hoch
sei,
oder
mindestens
sehr
viel
höher
liegt,
als
die
Strichstärkentoleranz.
This
easiest
case
presupposes,
that
the
resolving
power
of
the
optical
system
of
the
apparatus
for
producing
photographically
produced
briefs
as
well
as
the
resolving
power
of
the
utilized
photographic
layers
is
infinitely
high,
or
at
least
considerably
higher
than
the
tolerance
of
the
thickness
of
lines.
EuroPat v2
Dieser
einfachste
Fall
setzt
voraus,
dass
das
Auflösungsvermögen
des
optischen
Systems
der
Fotosatzanlage
sowie
das
Auflösungsvermögen
der
verwendeten
fotografischen
Schichten
unendlich
hoch
sei,
oder
mindestens
sehr
viel
höher
liegt,
als
die
Strichstärkentoleranz.
This
easiest
case
presupposes,
that
the
resolving
power
of
the
optical
system
of
the
apparatus
for
producing
photographically
produced
briefs
as
well
as
the
resolving
power
of
the
utilized
photographic
layers
is
infinitely
high,
or
at
least
considerably
higher
than
the
tolerance
of
the
thickness
of
lines.
EuroPat v2
Im
praktischen
Betrieb
ist
weiterhin
zu
berücksichtigen,
dass
der
Ladestrom
für
das
Polymer
nicht
unendlich
hoch
ist,
die
Aufladezeit
also
nicht
unendlich
klein
ist.
In
practical
operation
it
is
further
to
be
taken
into
account
that
the
loading
current
for
the
polymer
is
not
infinitely
high,
and
the
loading
time
is
accordingly
not
infinitely
small.
EuroPat v2
So
ist
die
reale
Verstärkung,
die
durch
das
Verhältnis
der
Aus-
zu
der
Eingangsspannung
beschrieben
wird,
nicht
unendlich
hoch,
wie
es
beim
idealen
Transimpedanzverstärker
angenommen
wird.
Thus,
the
real
amplification,
which
is
described
by
the
ratio
of
the
output
to
the
input
voltage,
is
not
infinitely
high,
as
is
assumed
in
the
case
of
the
ideal
transimpedance
amplifier.
EuroPat v2
Wenn
man
dicht
vor
dem
Dom
steht
und
hinaufschaut,
scheint
der
Turm
mit
dem
wie
einen
Helm
aufgesetzten
filigranen
ziselierten
Dach
unendlich
hoch,
mitten
in
den
Himmel
zu
stechen.
When
you
stand
directly
in
front
of
the
cathedral
and
look
upwards,
the
tower
with
its
chiselled,
filigreed
steeple,
seemingly
placed
on
top
like
a
helmet,
appears
endlessly
high
as
it
soars
up
to
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Ist
nämlich
der
Widerstand
unendlich
hoch,
spricht
dies
für
eine
defekte
Sicherung
oder
einen
Kabelbruch,
entweder
in
der
Leistungselektronikbaueinheit
selbst
oder
andernorts
in
der
Messkette.
This
is
because
when
the
resistance
is
infinitely
high
this
indicates
a
defective
fuse
or
a
broken
cable
either
in
the
power
electronics
component
itself
or
at
another
site
in
the
measuring
chain.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Prüfsignal
einen
elektrischen
Widerstand
einer
Glühlampe
(7)
des
Anhängers
(2)
repräsentiert
und
in
Intervallen
übertragen
wird,
wobei
die
Trennung
des
verbundenen
Anhängers
(2)
vom
Kraftfahrzeug
(1)
festgestellt
wird,
wenn
der
Widerstandswert
unendlich
hoch
ist.
The
apparatus
of
claim
4,
wherein
the
test
signal
represents
an
electrical
resistance
of
a
light
bulb
of
the
trailer
and
is
transmitted
at
intervals,
wherein
the
separation
of
the
trailer
from
the
motor
vehicle
is
detected
by
the
identification
device
when
the
resistance
is
infinitely
high.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
repräsentiert
das
Prüfsignal
einen
elektrischen
Widerstand
einer
Glühlampe
des
Anhängers
und
wird
in
Intervallen
übertragen,
wobei
die
Trennung
des
verbundenen
Anhängers
vom
Kraftfahrzeug
festgestellt
wird,
wenn
der
Widerstandswert
unendlich
hoch
ist.
In
a
preferred
embodiment,
the
test
signal
represents
an
electrical
resistance
of
a
light
bulb
of
the
trailer
and
is
transmitted
at
intervals,
wherein
the
separation
of
the
connected
trailer
from
the
motor
vehicle
is
detected,
when
the
resistance
value
is
infinitely
high.
EuroPat v2
Wird
der
Widerstand
zu
einem
Zeitpunkt
unendlich
hoch,
so
lässt
sich
daraus
schließen,
dass
der
Anhänger
abgekoppelt
wurde.
When
the
resistance
is
infinitely
high
at
a
point
in
time,
it
can
be
concluded
that
the
trailer
has
been
disengaged.
EuroPat v2
Wenn
kein
Kontakt
zwischen
der
Turbinenschaufel
120
und
dem
Gehäuse
138
besteht,
so
ist
der
elektrische
Widerstand
sehr
oder
unendlich
hoch.
If
there
is
no
contact
between
the
turbine
blade
120
and
the
casing
138,
the
electric
resistance
is
very
high
or
infinitely
high.
EuroPat v2
Je
näher
sich
der
Roboter
dem
zweiten
Hindernis
210
nähert
umso
höher
wird
die
Viskosität,
bis
diese
unendlich
oder
annähernd
unendlich
hoch
ist
und
keine
weitere
Bewegung
in
Richtung
des
zweiten
Hindernisses
zulässt.
The
closer
the
robot
comes
to
the
second
obstacle
210,
the
higher
is
the
viscosity,
until
said
viscosity
is
infinitely
or
approximately
infinitely
high
and
does
not
permit
any
further
movement
in
the
direction
of
the
second
obstacle.
EuroPat v2
Idealerweise
ist
der
Widerstand
im
Zustand
"offen"
unendlich
hoch,
während
dieser
im
Zustand
"geschlossen"
gleich
Null
ist.
Ideally
the
resistance
in
the
state
"open"
is
infinite,
while
it
is
zero
in
the
state
"closed".
ParaCrawl v7.1
Und
ein
jeder
sagte
bei
sich
selbst
in
größter
Freude,
selbst
Henoch
nicht
ausgenommen:
„Da
ist
also
nun
Der,
über
den
so
oft
schon
geredet
wurde,
daß
Er
Gott
der
Ewige,
der
unendlich
Mächtige,
der
Schöpfer
Himmels
und
der
Erde
und
aller
Dinge
auf
ihr
ist,
und
daß
Er
allein
der
wahre
Vater
aller
Menschen
und
voll
der
höchsten
Liebe
und
Erbarmung
zu
ihnen
und
übervoll
der
höchsten,
unendlichen
Weisheit
ist!
And
every
one
said
to
himself
with
the
greatest
joy,
even
including
Enoch:
"So
this
is
He
about
Whom
it
has
so
often
been
said
that
He
is
God
the
Eternal,
the
infinitely
Mighty,
the
Creator
of
heaven
and
earth
and
everything
upon
it
and
that
He
alone
is
the
true
Father
of
all
men,
full
of
the
greatest
love
and
mercy
towards
them
and
of
the
highest,
infinite
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
ist
unendlich
wie
der
höchste
Herr,
und
für
die
Aufrichtigen
und
Aufmerksamen
manifestiert
sie
sich
in
jedem
Augenblick.
Truth
is
as
infinite
as
the
supreme
Lord
and
It
manifests
every
instant
for
those
who
are
sincere
and
attentive.”
ParaCrawl v7.1