Translation of "Hand hoch" in English

Hand hoch, wer glaubt, dass Gedicht 1 von einem Menschen stammt.
Hands up if you think Poem 1 was written by a human.
TED2020 v1

Hand hoch, wer denkt, dass Gedicht 1 von einem Menschen stammt.
So hands up if you think Poem 1 was written by a human.
TED2020 v1

Hand hoch, wer Marion zur Frau haben will.
Hands up anyone who'll marry her.
OpenSubtitles v2018

Halt die Hand hoch, so kann der General das Geld nehmen.
And you hold the money up for the general to take.
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wenn es so ist.
Raise your hand if you have.
OpenSubtitles v2018

Die Hand hoch, wer schon ein Schwebe-Auto entwickelt hat.
Show of hands... who here has invented a hover car?
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wer das kennt.
Raise your hand if you've ever played.
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wer nicht wusste, dass Tegan mit Stuarts Dad vögelt.
Hands up who didn't know Tegan was banging Stuart's Dad's brains out?
OpenSubtitles v2018

Der Ball ist in der Hand, das Bein hoch, dann loslassen!
The ball is in your hand, twist the leg, then you let it go!
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wenn ihr einen besten Freund habt.
Raise your hand if you have a best friend.
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wer glaubt, dass dieses Risiko sexy ist.
Hands up anybody who thinks that that level of risk is sexy.
OpenSubtitles v2018

Und manchmal hebt er sogar die Hand hoch und macht so.
Sometimes he holds his hand up like this:
OpenSubtitles v2018

Gleich hebe ich deine linke Hand hoch... und du erlaubst es mir.
In a moment I will lift your left hand. You will let me do it.
OpenSubtitles v2018

Er nimmt die Hand hoch, Sie schießen?
His hand comes up, you fire?
OpenSubtitles v2018

Alle, die dafür sind, Hand hoch.
All in favor, raise your hand.
OpenSubtitles v2018

Und er ergriff seine Hand, zog ihn hoch und befreite ihn.
And lifting the boys hand, he released the spirit.
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wer für diese Möglichkeit stimmt.
Show of hands for that option?
OpenSubtitles v2018

Hand hoch und ich zähle bis drei.
Raise your hand and I'll count to three.
OpenSubtitles v2018

Wer meint, dass dieses Haus isoliert ist, Hand hoch.
Those who think this one is insulated with Rockwool, put your hands up.
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wer für "Igitt" stimmt.
Raise your hand if "eww".
OpenSubtitles v2018

Wer will einen happy end, Hand hoch!
It you want a happy ending, raise your hand!
OpenSubtitles v2018

Es ist ein Spiel, man hält die Hand hoch und...
It's a game, you have to hold up your hand...
OpenSubtitles v2018

Wie sie ihre Hand hoch hielt und mich an die Wand schleuderte.
The way she held up her hand and sent me hurtling into that wall.
OpenSubtitles v2018

Aber bevor wir tatsächlich beginnen, halten bitte alle die rechte Hand hoch.
But before we actually begin, I'm gonna ask you all to raise your right hand.
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wer gerade Titten gesehen hat.
Raise you hand if you just saw some titties.
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wer glaubt, dass Gedicht 2 von einem Menschen stammt.
Hands up if you think Poem 2 was written by a human.
TED2020 v1