Translation of "Undicht werden" in English
Damit
bleibt
das
restliche
Terrosa
steril
und
der
Pen
kann
nicht
undicht
werden.
This
will
keep
the
remaining
Terrosa
sterile
and
prevent
leaking
from
the
pen.
ELRC_2682 v1
Er
darf
nicht
durch
Risse,
Poren
oder
ähnliche
Fehlstellen
erkennbar
undicht
werden.
It
must
not
show
any
evidence
of
leakage
detected
through
cracks,
pores
or
other
similar
defects.
DGT v2019
Er
darf
nicht
durch
Risse,
Poren
und
ähnliche
Fehlstellen
erkennbar
undicht
werden.
It
shall
not
show
any
evidence
of
leakage
detected
through
cracks,
pores
or
other
similar
defects.
TildeMODEL v2018
Sollte
das
Dach
undicht
werden,
würde
ich
es
reparieren.
And
when
the
roof
started
to
leak,
if
it
needed
fixing,
I'd
fix
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
neige
dazu,
unter
Druck
undicht
zu
werden.
I
tend
to
leak
under
pressure.
OpenSubtitles v2018
Auch
sind
zwangsläufig
viele
Verschraubungen
und
Dichtungen
vorhanden,
die
undicht
werden
können.
Many
screw
connections
and
seals
must
also
be
present,
which
may
begin
to
leak.
EuroPat v2
Durch
diese
Einschlüsse
kann
der
Innenbeutel
sogar
undicht
werden.
Due
to
these
inclusions,
the
inside
bag
can
even
become
leaky.
EuroPat v2
Die
Verschlußklappe
kann
daher
bei
hohen
Drücken
undicht
werden.
The
closure
flap
can
therefore
become
leaky
at
high
pressures.
EuroPat v2
Auch
wenn
deine
Arme
erlahmen
und
deine
Schuhe
undicht
werden!
"Though
your
arms
may
get
sore
and
your
sneakers
may
leak."
OpenSubtitles v2018
Letztere
kann
also
unter
der
Wirkung
des
Innendrucks
nicht
mehr
undicht
werden.
The
latter
can
thus
not
become
leaky
under
the
action
of
the
internal
pressure.
EuroPat v2
Ein-
und
doppelwandige
Stahltanks
können
im
Laufe
der
Zeit
durch
Korrosion
undicht
werden.
Corrosion
can
cause
leaks
in
single-walled
and
double-walled
tanks.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapazität
kann
undicht
werden,
ganz
einfach
aus
dem
internen
Druck
platzen.
Capacity
can
develop
leaks,
quite
simply
burst
from
internal
pressure.
ParaCrawl v7.1
Sollte
er
undicht
werden
beim
Fachmann
reparieren
lassen.
If
it
got
leaky,
have
it
fixed
by
an
expert.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
diese
Schraubverbindungen
undicht
werden
können.
It
has
been
found
that
these
screwed
joints
can
begin
to
leak.
EuroPat v2
Ferner
können
freiliegende
Membranen
durch
mechanischen
Verschleiß
undicht
werden.
Furthermore,
exposed
membranes
may
become
leaky
due
to
mechanical
wear.
EuroPat v2
Unter
Umständen
kann
die
Verbindung
dann
undicht
werden
oder
sich
lösen.
The
connection
may
then
become
untight
or
may
loosen.
EuroPat v2
Bei
versehentlichem
Lösen
der
Schnappverbindung
2
würde
der
elektrische
Antrieb
undicht
werden.
In
case
of
unintentional
loosening
of
the
snap-in
connector
2
the
electric
drive
would
leak.
EuroPat v2
Herkömmliche
Luftfedern
verlieren
bei
tiefen
Minusgraden
ihre
Elastizität
und
können
undicht
werden.
Conventional
air
springs
lose
their
elasticity
at
low
sub-zero
temperatures
and
can
develop
leaks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kunststoff
sind
robust
und
halten
lange
Zeit,
ohne
undicht
zu
werden.
These
plastics
are
rigid
and
have
a
long
time
stability
without
leaking.
ParaCrawl v7.1
Produktbeschreibung
Im
Laufe
der
Jahre
können
Gasleitungen
undicht
werden.
Over
the
course
of
time
gas
pipes
can
become
leaky.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
Vibrationen
können
konventionelle
Filtergehäuse
undicht
werden
lassen.
The
resulting
vibrations
can
cause
leaks
in
conventional
filter
housings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
können
Dichtungen
undicht
werden
und
Schläuche
platzen.
As
a
result,
seals
can
start
to
leak
and
hoses
can
burst.
ParaCrawl v7.1
Hanfdichtungen
an
den
Gasleitungen
können
mit
den
Jahren
undicht
werden.
Hemp
seals
on
gas
pipes
may
become
leaky
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
So
wird
es
leicht
verständlich,
dass
Dächer
undicht
werden.
It
is
easy
to
see
why
roofs
leak.
ParaCrawl v7.1
Toiletten
Niemals
undicht
Diese
Toiletten
werden
niemals
undicht
–
zumindest
nicht
im
Spülkasten.
Toilets
Never
leaky
These
toilets
are
never
leaky
–
at
least
not
in
the
lavatory
cistern.
ParaCrawl v7.1