Translation of "Und sei es auch nur" in English

Und sei es auch nur eine vorübergehende Einschränkung.

Und sei es auch nur als Erinnerung in eines Menschen Heim.

Und sei es auch nur ein winziger Hoffnungsschimmer.

Und sei es auch nur etwas Gras, dann wanderst du für lange Zeit hinter Gitter.

Wer könnte dies vergessen, und sei es auch nur für ein paar Stunden?!

Das sollten wir nicht vergessen, und sei es auch nur im Rahmen der GATT-Abkommen.

Falls du jemandem und sei es auch nur fünf Minuten zu geben hast, gib sie.

Jeder kann sich anschließen – und sei es auch nur für ein kurzes Stück des Weges.

Der festgenommene Vorsitzende der Lehrervereinigung, Herr Woldesemayat, muß in der Tat unverzüglich freigelassen werden, und sei es auch nur, um als Symbol für die anderen, die Hunderte von politischen Gefangenen, zu dienen, die in diesem Land noch immer eingekerkert sind.

Seit Monaten wiederholen wir unseren Wunsch, daß die Institutionen verstärkt werden mögen, und sei es auch nur im Hinblick auf die bevorstehenden Erweiterungen.

Es ist sehr wichtig, daß das Blutvergießen und die Gewalt, und sei es auch nur vorübergehend, ein Ende haben, unabhängig davon, ob irgendwann auf der einen oder anderen Seite von verantwortungslosen fanatischen Elementen dagegen verstoßen wird.

Ohne schließlich auf das Subsidiaritätsprinzip oder andere Elemente Bezug zu nehmen, ist die Kommission in Wahrheit nach wie vor der Auffassung, daß hier die Dynamik des Marktes zum Tragen kommt, aufgrund derer für den Einzelreisenden - und sei es auch nur für die Unterkunft, d.h. für die Belegung eines Zimmers - mit Sicherheit höhere Kosten anfallen.

Wir haben es hier mit Tieren zu tun, die ein geschmack- und konsistenzloses Lebensmittel abgeben, das zu allem Überfluß auch noch vollgestopft ist mit Hormonen - und sei es auch nur das natürliche Streßhormon der Tiere - oder mit Antibiotika, deren Mißbrauch in starkem Maße dazu beigetragen hat, daß der Mensch infolge eines Gewöhnungseffekts nicht mehr auf ärztlich verordnete Penizillinderivate anspricht.

Das müssen wir bedenken, weil wie beim Hurrikan Mitch auch in der Situation, mit der wir es hier zu tun haben, mitunter militärische Strukturen für zivile Zwecke absolut unentbehrlich sind, und sei es auch nur unter logistischen Gesichtspunkten.

Ich habe für die vorgeschlagene Aufhebung der Immunität gestimmt, da meines Erachtens dem vorgelegten Antrag - vorausgesetzt, dieser ist begründet, und sei es auch nur auf der Grundlage eines begründeten Verdachts - um der Würde der Institutionen und der Interessen der jeweiligen Beteiligten willen stattgegeben werde sollte.

Wir halten es allerdings für notwendig, daß diese Beihilfen in einem proportionalen Verhältnis zu den Rücknahmevergütungen für Frischerzeugnisse stehen, und sei es auch nur, um die Verarbeitung gegenüber der Rücknahme bzw. der Vernichtung zu fördern.

Sie müssen - und sei es auch nur aus dem letztgenannten Grund - unbedingt verboten und ihr Verkauf sowie Konsum durch strikte repressive Maßnahmen bekämpft werden.

Wenn wir dieser Tage in Griechenland, vor allem in Athen, eine solche Inspektion gehabt hätten, und sei es auch nur in der von Frau Jackson vorgeschlagenen Form, so hätten wir durch den Schutz des Bodens und der städtischen Umwelt gewiß, wenn auch indirekt, die meisten der Menschen, die nun ihr Leben verloren haben, die Verwundeten und die Tausenden von Obdachlosen, die es derzeit in Athen gibt, schützen können.

Ich erinnere daran, daß der Iran die universelle Erklärung der Menschenrechte unterzeichnet und seine Verpflichtungen einhalten muß, und sei es auch nur aufgrund diesen Titels.

Aber auch hier wäre ein Internationaler Gerichtshof meiner Überzeugung nach hilfreich, und sei es auch nur für die Feststellung der politischen und der strafrechtlichen Seite dieses Problems.

Wir müssen unsere Verantwortung übernehmen, und sei es auch nur durch Ausbildungsmaßnahmen sowie durch Unterstützung bei der Aufstellung einer afrikanischen Streitmacht.

Und die Billigung des Entschließungsantrags - und sei es auch nur wegen Absatz 5, in dem Schlußfolgerungen gezogen und konkrete Maßnahmen gefordert werden, nämlich die Sperrung aller für die Türkei in der Zollunion, im MEDA-Programm vorgesehenen Mittel -, ist eine Möglichkeit, endlich mit konkreten Beschlüssen zu beginnen.

Schengen ist daher eine Art Labor, in dem an Ort und Stelle Maßnahmen und Strukturen erprobt werden, die dann später in den Unionsvertrag aufgenommen werden sollen, und sei es auch nur zwecks Einführung einer parlamentarischen Kontrolle und der erforderlichen Rechtsgarantien, an denen es zu Zeit noch mangelt.

Zu einer Zeit, da die Führung der Weltwirtschaft im Rahmen des Internationalen Währungsfonds die Möglichkeiten diskutiert, die Folgen der Krise, und sei es auch nur teilweise, zu bewältigen, beharren das Europäische Parlament und die Europäische Union auf der Umsetzung alter und überholter Rezepte.