Translation of "Unbezahlt urlaub" in English
Selbst
die,
die
unbezahlt
Urlaub
nehmen
dürften,
können
es
sich
meistens
nicht
leisten,
viel
davon
zu
nehmen.
Of
those
who
do
have
access
to
just
that
unpaid
leave,
most
women
can't
afford
to
take
much
of
it
at
all.
TED2020 v1
Nach
Ablauf
dieser
weiteren
Frist
wird
dem
Bediensteten
unbezahlter
Urlaub
gewährt.
At
the
end
of
this
further
period
he
shall
be
placed
on
unpaid
leave.
JRC-Acquis v3.0
Während
eines
unbezahlten
Urlaubs
darf
der
Vertragsbedienstete
keiner
Erwerbstätigkeit
nachgehen.
Throughout
the
period
of
unpaid
leave,
the
contract
staff
member
may
not
engage
in
any
remunerated
activity.
DGT v2019
Artikel
12b
des
Statuts
bleibt
während
des
unbezahlten
Urlaubs
aus
persönlichen
Gründen
anwendbar.
Article
12b
of
the
Staff
Regulations
shall
continue
to
apply
during
the
period
of
unpaid
leave
on
personal
grounds.
DGT v2019
Captain
Moreno
sagte,
Sie
hätten
unbezahlten
Urlaub
genommen.
Captain
Moreno
said
you
took
unpaid
leave.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Einhaltung
religiöser
Vorschriften
und
Feiertage
wird
unbezahlter
Urlaub
gewährt.
Unpaid
leave
will
be
granted
for
observance
or
religious
holidays.
EUbookshop v2
Mendez
nimmt
ein
bisschen
unbezahlten
Urlaub.
Mendez
is
gonna
take
a
little
leave
without
pay.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
unbezahlten
Urlaub
seit
eineinhalb
Monaten.
No,
I've
been
on
a
leave
of
absence
for
over
a
month.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
Sie
in
unbezahlten
Urlaub
entlassen,
bis
alles
geklärt
ist.
I
have
to
suspend
you
without
pay
while
our
lawyers
try
to
work
this
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
nehmen
unbezahlten
Urlaub,
bis
die
Sache
geklärt
ist.
You'll
take
a
mandatory
vacation
without
pay
until
this
matter
can
be
cleared
up.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem
würde
es
sich
um
unbezahlten
Urlaub
handeln.
The
leave
would
be
unpaid.
EUbookshop v2
Nach
Ablauf
dieser
weiteren
Frist
wird
den
Bediensteten
unbezahlter
Urlaub
gewährt.
At
the
end
of
this
further
period
he
shall
be
placed
on
unpaid
leave.
EUbookshop v2
Er
kann
auch
unbezahlten
Urlaub
nehmen.
He
can
also
obtain
unpaid
leave.
EUbookshop v2
Mütter
können
weitere
4
Wochen
unbezahlten
Urlaub
beantragen.
Mothers
can
request
additional
4
weeks
unpaid
leave
EUbookshop v2
Bis
vor
kurzem
stammte
die
Mehrzahl
der
Anträge
auf
unbezahlten
Urlaub
von
Frauen.
Up
to
recently
the
majority
of
unpaid
leave
requests
came
from
women.
EUbookshop v2
Jeder
Elternteil
hat
Anspruch
auf
drei
Monate
unbezahlten
Vollzeit-Urlaub.
Each
parent
is
entitled
to
three
months'
fulltime
unpaid
leave.
EUbookshop v2
Zeiten
der
Abwesenheit
werden
als
'unbezahlter
Urlaub'
eingestuft.
The
period
of
absence
is
considered
as
'leave
of
absence'.
EUbookshop v2
Familienmitglieder
können
auch
unbezahlten
Urlaub
nehmen,
um
an
der
Rehabilitiation
mitzuwirken.
Members
of
the
family
can
also
obtain
leave
of
absence
in
order
to
participate
in
the
rehabilitation
programmes.
EUbookshop v2
Zusätzliche,
unbezahlter
Urlaub
kann
auch
angefordert
werden.
Additional,
unpaid
leave
may
also
be
requested.
ParaCrawl v7.1
Müssen
meine
Ferien
aufgebraucht
werden,
bevor
mir
der
Arbeitgeber
unbezahlten
Urlaub
genehmigt?
Do
I
have
to
use
up
my
holidays
before
my
employer
approves
unpaid
holidays?
CCAligned v1
Ein
in
sechs
Arbeitsgruppen
für
Taganrog
Automobil
Werk
ist
auf
unbezahlten
Urlaub.
One
in
six
working
for
Taganrog
Automobile
Plant
is
on
unpaid
leave.
CCAligned v1
Er
kann
durch
Ferien
oder
unbezahlten
Urlaub
um
mindestens
vier
Wochen
verlängert
werden.
This
can
be
extended
by
at
least
four
weeks
with
annual
leave
or
unpaid
leave.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
grundsätzlich
möglich,
unbezahlten
Urlaub
zu
beziehen.
As
a
basic
principle,
it
is
possible
to
take
unpaid
leave.
ParaCrawl v7.1
Der
unbezahlte
Urlaub
wird
in
den
vom
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
des
Direktors
erlassenen
internen
Vorschriften
geregelt.
The
rules
applying
to
unpaid
leave
shall
be
defined
in
the
internal
rules
adopted
by
the
Executive
Board
on
a
proposal
from
the
Director.
DGT v2019
In
Ausnahmefällen
kann
dem
Bediensteten
auf
Antrag
ein
unbezahlter
Urlaub
aus
zwingenden
persönlichen
Gründen
gewährt
werden
.
In
exceptional
circumstances
a
staff
member
may
at
his
own
request
be
granted
unpaid
leave
on
compelling
personal
grounds.
JRC-Acquis v3.0