Translation of "Unbekannte menschen" in English
Eine
unbekannte
Zahl
von
Menschen
wird
noch
vermisst.
An
unknown
number
of
people
are
missing.
Europarl v8
Eine
unbekannte
Anzahl
von
Menschen
floh
aus
ihren
Häusern
zum
Berg
Babulo.
An
unspecified
number
of
people
fled
from
their
homes
and
made
their
way
to
Mount
Babulo.
WikiMatrix v1
Wie
begreifen
Menschen
unbekannte
kulturelle
Phänomene,
denen
sie
begegnen?
How
do
people
order
the
unknown
cultural
phenomena
they
encounter?
ParaCrawl v7.1
Dem
Universellen
Leben
fühlt
sich
weltweit
eine
unbekannte
Zahl
von
Menschen
verbunden.
An
unknown
number
of
people
worldwide
feel
connected
to
"Universelles
Leben".
ParaCrawl v7.1
Eine
unbekannte
Anzahl
von
Menschen
wird
vermisst.
An
unknown
number
of
people
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Ich
lief
von
Amt
zu
Amt,
ich
schrieb
Briefe
an
mir
unbekannte
Menschen.
I
went
from
office
to
office,
I
even
wrote
letters
to
people
I
didn't
know.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
unbekannte
Menschen
getroffen
und
haben
mit
ihnen
eine
kurze
Wegstrecke
unseres
Lebens
geteilt.
We
met
strange
people
and
shared
a
small
part
of
our
way
with
them.
ParaCrawl v7.1
Völlig
unbekannte
Menschen
teilten
ihre
große
Decke,
die
sie
mitgebracht
hatten,
mit
uns.
A
completely
unknown
neighbour
shared
with
us
the
huge
blanket
that
he
had
brought.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Nacht
kamen
unbekannte
Menschen,
tauschten
sie
aus
und
verschwanden
mit
den
scheinbar
Toten.
During
the
night
unknown
persons
came,
made
an
exchange,
and
departed
with
the
apparently
dead.
ParaCrawl v7.1
Vier
Demonstranten
wurden
getötet
und
eine
unbekannte
Zahl
von
Menschen
wurde
verhaftet
oder
ist
verschwunden.
Four
demonstrators
have
been
killed,
while
unknown
numbers
of
people
have
been
arrested
or
have
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Irgendwelche
völlig
unbekannte
Menschen
erkannten
mich
im
Cafe
und
liehen
mir
ein
Helm
und
eine
Schutzbrille.
In
a
nearby
café,
some
strangers
borrowed
me
a
helmet
and
protection
glasses,
when
they
recognized
me.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
passieren,
wenn
der
Hund
neue
Menschen,
unbekannte
Hunde
und
andere
Tierarten
trifft.
This
can
happen
when
meeting
new
people,
new
dogs
or
new
animals.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU
entscheiden
sich
dafür,
häufig
vollkommen
unbekannte
Menschen,
die
in
die
Union
hinein
geschmuggelt
wurden
oder
es
aus
eigener
Kraft
über
die
Grenzen
bis
in
die
EU
geschafft
haben,
bei
sich
aufzunehmen
und
zu
verstecken.
A
large
number
of
Europeans
choose
to
hide
often
unknown
people
who
have
been
smuggled
in
or
have
managed
by
their
own
efforts
to
get
themselves
over
the
border
and
into
the
EU
countries.
Europarl v8
Der
Wolf
von
Ansbach
(auch
"Werwolf
von
Ansbach")
war
ein
menschenfressender
Wolf,
der
um
1685
eine
unbekannte
Anzahl
von
Menschen
in
Ansbach-Neuses
angegriffen
hat.
The
Wolf
of
Ansbach
was
a
man-eating
wolf
that
attacked
and
killed
an
unknown
number
of
people
in
the
Principality
of
Ansbach
in
1685,
then
a
part
of
the
Holy
Roman
Empire.
Wikipedia v1.0
Mehrere
Zeugen
erinnerten
sich,
dass
der
geheimnisvolle
Unbekannte
der
54
Menschen
rettete,
von
seinem
verlorenen
Schuh
sprach.
However,
several
witnesses
recall
the
mysterious
man
who
saved
54
people,
referring
to
his
missing
shoe.
OpenSubtitles v2018
Die
erste,
bei
dem
mindestens
35
Schiiten
getötet
und
160
unbekannte
Menschen
während
einer
Prozession
verletzt
wurden,
fand
am
1.
September
in
Lahore
statt.
The
first
one
took
place
on
1
September
in
Lahore
where
at
least
35
Shia
were
killed
and
160
people
were
injured
during
a
procession.
WikiMatrix v1
Es
gibt
zu
viele
unbekannte
Helden,
Menschen
die
unermüdlich
arbeiten,
um
Veränderung
anzuregen
und
Gemeinschaften,
dessen
Stimmen
nicht
gehört
werden.
There
are
too
many
unsung
heroes,
people
working
tirelessly
to
inspire
change
and
communities
who’s
voices
are
not
heard.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeuge
sagte
aus,
dass,
als
Frau
Gao
eine
Notfallversorgung
im
Ersten
Angegliederten
Spital
des
Spitals
der
Medizinischen
Universität
Chinas
in
der
Stadt
Shenyang
in
der
Provinz
Liaoning
erhielt,
viele
unbekannte
Menschen
die
Tore
des
Spitals
bewachten.
A
witness
said
the
when
Ms.
Gao
was
having
emergency
surgery
in
the
First
Affiliated
Hospital
of
the
China
Medical
University
Hospital
in
Shenyang
City,
Liaoning
Province,
many
unknown
people
guarded
the
gates
of
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
noch,
dass
eine
unbekannte
Anzahl
an
Menschen
inhaftiert
wurde,
da
sie
Informationen
über
SARS
über
das
Internet
verbreitet
hatten.
In
addition
an
unknown
number
of
people
remain
in
detention
for
disseminating
information
about
the
spread
of
SARS
over
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Robert
Wilson
porträtiert
nicht
nur
berühmte
Persönlichkeiten,
sondern
auch
unbekannte
Menschen
und
Tiere,
die
bisher
nicht
künstlerisch
repräsentiert
wurden.
Robert
Wilson
creates
portraits
not
only
of
famous
figures
but
also
of
unknown
people
and
animals
which
until
now
were
not
represented
artistically.
ParaCrawl v7.1
Abends,
wenn
es
dunkel
wird,
bewegen
sich
unbekannte
Gruppen
von
„Menschen
in
Zivilkleidung“
durch
Kiew,
die
hauptsächlich
junge
Menschen
angreifen,
vor
allem
diejenigen,
die
die
Maidan-Symbole
–
sprich
EU-Symbole
–
tragen.
When
darkness
falls
on
Kyiv,
unidentified
groups
of
“people
in
civilian
clothes”
roam
the
city,
hunting
for
the
young
people,
especially
those
who
wear
the
symbols
of
the
Maidan
or
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Medien
lassen
geografische
Distanzen
verschwinden,
doch
wie
nahe
kommen
wir
wirklich
an
andere,
fremde,
weit
entfernt
lebende
Menschen,
unbekannte
oder
über
viele
Ecken
bekannte
Personen?
Digital
media
brings
down
spatial
distance,
but
how
close
can
we
really
get
to
the
lives
of
others,
strangers,
people
far
away,
unknown
or
very
distantly
connected?
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
die
Achillesferse
jeder
AV-Scanner
ist,
dass
es,
um
Unterschriften
von
dem,
was
bekannte
Viren
aussehen
haben
muss,
so
wird
es
immer
ein
Reflex
sein
Fenster,
wo
gibt
es
eine
neue,
unbekannte
Viren,
die
Menschen
werden
immer
mit
infiziert,
bevor
es
eine
Reaktion
der
Antivirus-Hersteller.
You
see
the
achilles
heel
of
any
AV
scanner
is
that
it
has
to
have
signatures
of
what
known
viruses
look
like,
so
there
will
always
be
a
reflex
window,
where
there’s
a
new
unknown
virus
that
people
are
getting
infected
with
before
there’s
a
reaction
from
the
antivirus
vendors.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
neue
Abenteuer,
zu
dem
Sri
Aurobindo
uns
einlädt,
ein
Abenteuer
ins
Unbekannte
des
Menschen.
Such
is
the
new
adventure
to
which
Sri
Aurobindo
invites
us,
an
adventure
into
man's
unknown.
ParaCrawl v7.1
Sie
bringt
dem
Leser
eine
völlig
neue,
für
die
meisten
Menschen
unbekannte
Welt
näher:
die
Welt
der
Geishas
von
Gion.
It
shows
a
completely
new
world,
unknown
to
most
readers:
the
world
of
the
geisha
of
Gion.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
möchte
ich
noch
vielen
solidarischen
Freundinnen,
Genossinnen
und
mir
unbekannte
Menschen
für
ihren
Einsatz
danken.
Finally
I
want
to
thank
all
the
many
friends,
comrades
and
people
I
don?"t
know
personally
for
their
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Angebote
wie
mytaximatch,
bei
dem
sich
unbekannte
Menschen
per
Fingertipp
ein
Taxi
teilen,
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Reduzierung
des
innerstädtischen
Verkehrsaufkommens,
indem
zahlreiche
individuelle
Fahrten
im
urbanen
Raum
überflüssig
werden.
Innovative
offers
such
as
mytaximatch,
in
which
people
not
known
to
each
other
share
a
taxi
at
a
fingertip,
make
an
important
contribution
to
reducing
inner-city
traffic
by
eliminating
numerous
individual
trips
in
the
urban
space.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
sich
um
diejenigen
zu
kümmern,
die
uns
nahe
sind
und
nach
und
nach
andere
mit
einzubeziehen:
unsere
Freunde,
Unbekannte
Menschen,
die
wir
nicht
mögen,
Tiere,
Geister
und
Wesen
in
den
verschiedenen
Reichen.
It
is
important
to
take
care
of
those
who
are
close
to
us
and
then
extend
it
to
others:
our
friends,
strangers,
and
people
we
do
not
like,
animals,
spirits,
and
beings
in
all
the
different
realms.
ParaCrawl v7.1