Translation of "Unbehagen auslösen" in English
Möglicherweise
auch,
weil
der
limitierte
Platz
Unbehagen
auslösen
kann.
Maybe
it's
because
the
limited
space
could
cause
some
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Unbehagen
auslösen
und
manche
Menschen
verschließen
lieber
ihre
Augen
davor.
This
can
trigger
discomfort,
and
some
people
may
simply
close
their
minds
to
it.
ParaCrawl v7.1
Berührungsreize
können
Behagen
oder
Unbehagen
auslösen.
Haptic
stimuli
can
trigger
pleasure
or
displeasure.
ParaCrawl v7.1
Ihn
zu
verletzen
kann
Unbehagen
auslösen,
sogar
panische
Angst.
Violating
it
may
cause
discomfort,
even
panic
fear.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Unbehagen
auslösen,
und
manche
Leute
werden
das
Konzept
deswegen
ablehnen.
This
can
trigger
discomfort,
and
some
people
may
reject
the
idea
for
that.
ParaCrawl v7.1
Falls
euch
etwas
Unbehagen
auslösen
sollte,
gibt
es
eine
Firmenhotline
die
ihr
anrufen
könnt.
Bottom
line,
if
anything
makes
you
uncomfortable,
there's
a
hotline
to
corporate
you
can
call.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
keine
emotionalen
Bindungen,...
dessen
Abtrennen
mir
irgendwelches
Unbehagen
auslösen
könnte.
There
were
no
emotional
bonds,
the
severing
of
which
would
cause
me
any
discomfort.
OpenSubtitles v2018
Angst
vor
dem
Packen
ist
ein
häufiges
Vorurlaubs-Problem,
das
Stress
und
Unbehagen
auslösen
kann.
Packing
anxiety
is
a
common
pre-holiday
condition
that
can
cause
stress
and
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Ich
fürchte,
dieser
Text
wird
bei
den
Nationen,
um
dies
hier
geht,
ein
gewisses
Unbehagen
auslösen.
I
am
afraid
that
there
will
be
a
sense
of
unease
within
the
targeted
nations
about
this
text.
Europarl v8
Der
Missbrauch
einer
groß
angelegten
nachrichtendienstlichen
Kommunikationsüberwachung
kann
bei
den
Bürgern
einer
demokratischen
Gesellschaft
großes
Unbehagen
auslösen.
The
abuse
of
large-scale
communications
intelligence
is
something
that
can
make
an
individual
living
in
a
democratic
society
feel
very
uneasy.
Europarl v8
Über
andere
hinwegzugreifen
oder
nach
dem
leckersten
Stück
zu
suchen,
kann
bei
anderen
Unbehagen
auslösen
oder
einen
undankbar
oder
gierig
erscheinen
lassen.
Reaching
over
others
or
searching
for
the
most
delicious
pieces
of
food
can
make
others
uncomfortable
or
make
you
appear
to
be
ungrateful
or
greedy.
ParaCrawl v7.1
Süß
und
Recht
können
sich
auf
abstrakte,
ironische
und
cartoonartige
Weise
kombinieren
lassen,
aber
ein
süßes
Logo
für
deine
altehrwürdige
Kanzlei
könnte
bei
Leuten
ein
Unbehagen
auslösen.
Cute
and
the
law
can
mix
in
an
abstract,
ironic
cartoon
way,
but
using
a
cute
logo
for
your
inheritance
law
firm
might
just
make
people
uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mangel
oder
ein
Ungleichgewicht
der
UE
in
uns
oder
in
unserer
Umgebung
kann
Unwohlsein
oder
Krankheiten
verursachen
oder
Stress
und
Unbehagen
auslösen.
The
imbalance
or
the
lack
of
UE
within
us
or
around
us
may
cause
human
unwellness
or
disease
or
may
trigger
stress
and
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Einige
Dinge,
die
auf
einer
Webseite,
vor
allem
wenn
es
um
E-Commerce
geht,
bei
Käufern
Unbehagen
auslösen
können,
sind
ungesicherte
Checkout-Seiten,
ein
verworrenes
und
altmodisches
Design
und
nicht
vorhandene
Optionen
für
sichere
Zahlungsmethoden.
Some
of
the
things
that
could
cause
buyer's
anxiety
in
a
site,
especially
an
ecommerce
site,
are
unsecured
checkout
pages,
a
convoluted
and
dated
design,
and
a
lack
of
secure
payment
processing
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Alterungsprozess
kann
sich
negativ
auf
das
Selbstwertgefühl
auswirken
und
Unbehagen
auslösen,
aber
mit
vielen
Füllungen
für
die
plastische
Chirurgie
können
viele
der
Merkmale,
die
Ihr
Alter
zu
beschreiben
begonnen
haben,
umgekehrt
werden.
The
aging
process
can
take
a
toll
on
self-esteem
and
cause
feelings
of
discomfort,
but
with
ha
fillers
for
plastic
surgery
treatment,
many
of
the
features
that
have
begun
to
tell
your
age
can
be
reversed.
ParaCrawl v7.1
Unerledigte
Angelegenheiten
beziehen
sich
auf
die
unerquicklichen
Vorfälle
in
der
Vergangenheit,
die
in
einem
immer
noch
Unbehagen
und
Angst
auslösen.
Unfinished
business
refers
to
unpleasant
incidents
in
the
past,
which
one
is
still
fearful
about
and
which
causes
one
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
"Mr.
X
"
genannt,
wird
dieser
Albtraum
in
einem
Trenchcoat
vor
nichts
zurückschrecken,
um
euch
von
Raum
zu
Raum
zu
verfolgen
und
ein
ständiges
Gefühl
des
Unbehagen
in
euch
auslösen.
Sometimes
referred
to
as
"Mr.
X,"
this
nightmare
in
a
trench
coat
will
stop
at
nothing
to
chase
you
down,
following
you
from
room
to
room
and
leaving
you
with
a
constant
sense
of
unease.
ParaCrawl v7.1
Einige
Dinge,
die
auf
einer
Webseite,
vor
allem
wenn
es
um
E-Commerce
geht,
bei
Käufern
Unbehagen
auslösen
können,
sind
ungesicherte
Checkout-Seiten,
ein
verworrenes
und
altmodisches
Designund
nicht
vorhandene
Optionen
für
sichere
Zahlungsmethoden
.
Some
of
the
things
that
could
cause
buyer’s
anxiety
in
a
site,
especially
an
ecommerce
site,
are
unsecured
checkout
pages,
a
convoluted
and
dated
design,
and
a
lack
of
secure
payment
processing
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Solche
Aspekte
mögen
zwar
bei
einem
Mainstream-Film
ein
irgendwie
geartetes
Gefühl
des
Unbehagens
auslösen,
aber
letztlich
sagt
das
nichts
über
das
Werk
an
sich
aus.
Such
aspects
coming
from
a
mainstream
movie
may
arouse
some
feeling
of
discomfort,
but
in
the
end
it
doesn't
tell
you
anything
about
the
quality
level
of
this
piece
of
cinema.
ParaCrawl v7.1