Translation of "Kann auslösen" in English
Und
vor
allen
Dingen,
wer
kann
sie
wann
auslösen?
I
would
particularly
like
to
know
who
can
trigger
them
and
when.
Europarl v8
Dies
zeigt,
wie
eine
Katastrophe
die
nächste
auslösen
kann.
This
goes
to
show
that
one
disaster
can
trigger
off
the
next.
Europarl v8
Kivexa
enthält
den
Azofarbstoff
Gelborange
S,
der
allergische
Reaktionen
auslösen
kann.
Kivexa
contains
the
azo
colouring
agent
sunset
yellow,
which
may
cause
allergic
reactions.
EMEA v3
Preotact
enthält
Metakresol,
das
allergische
Reaktionen
auslösen
kann.
Preotact
contains
metacresol,
which
may
cause
allergic
reactions.
EMEA v3
Dieses
Arzneimittel
enthält
latexhaltigen
Naturkautschuk,
der
allergische
Reaktionen
auslösen
kann.
This
product
contains
natural
rubber
latex
which
may
cause
allergic
reactions.
ELRC_2682 v1
Dieses
Arzneimittel
enthält
Metacresol,
das
allergische
Reaktionen
auslösen
kann.
This
medicine
contains
metacresol
which
may
cause
allergic
reactions.
ELRC_2682 v1
Die
Inhalation
von
Arzneimitteln
kann
einen
Hustenreflex
auslösen.
The
use
of
inhaled
medicinal
products
may
induce
a
cough
reflex.
ELRC_2682 v1
Das
Inhalieren
von
Arzneimitteln
kann
außerdem
Husten
auslösen.
Inhaling
medicines
can
also
cause
cough
and
this
can
happen
with
Bronchitol.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
von
Spravato
mit
bestimmten
anderen
Arzneimitteln
kann
Nebenwirkungen
auslösen.
Using
Spravato
with
certain
medicines
may
cause
side
effects.
ELRC_2682 v1
Paxene
enthält
polyethoxyliertes
Rizinusöl,
das
eine
allergische
Reaktion
auslösen
kann.
Paxene
contains
polyethoxylated
castor
oil,
which
can
cause
an
allergic
reaction.
EMEA v3
Die
Inhalation
vernebelter
Lösungen
kann
einen
Hustenreflex
auslösen.
Inhalation
of
nebulised
solutions
may
induce
a
cough
reflex.
ELRC_2682 v1
Die
Inhalation
von
vernebelten
Tobramycin-Lösungen
kann
einen
Hustenreflex
auslösen.
Inhalation
of
nebulised
tobramycin
solutions
may
induce
a
cough
reflex.
ELRC_2682 v1
Keiner
der
im
Impfstoff
enthaltenen
Bestandteile
kann
eine
Grippe
auslösen.
None
of
the
ingredients
in
the
vaccine
can
cause
the
flu.
ELRC_2682 v1
Gelborange
S,
Aluminiumsalz
(E
110)
kann
allergische
Reaktionen
auslösen.
Sunset
Yellow
(E110)
colouring
agent
may
cause
allergic
reactions.
ELRC_2682 v1
Raxone
enthält
Gelborange
S
(E110),
das
Allergien
auslösen
kann.
Raxone
contains
sunset
yellow
(E110)
which
may
cause
allergic
reactions.
ELRC_2682 v1
Der
Farbstoff
Gelborange
S
(E110)
kann
allergische
Reaktionen
auslösen.
Sunset
yellow
(E110)
may
cause
allergic
reactions.
EMEA v3
Methotrexat
kann
Fehlgeburten
auslösen
und
zu
schweren
Missbildungen
führen.
Methotrexate
can
cause
miscarriage
and
severe
birth
defects.
ELRC_2682 v1
Keiner
der
im
Impfstoff
enthaltenen
Bestandteile
kann
die
Grippe
auslösen.
None
of
the
ingredients
in
the
vaccine
can
cause
the
flu.
ELRC_2682 v1
Cholestagel
kann
Verstopfung
auslösen
oder
eine
bestehende
Verstopfung
verschlimmern.
Cholestagel
can
induce
or
worsen
present
constipation.
EMEA v3
Der
Farbstoff
E
110
kann
allergische
Reaktionen
auslösen.
E
110
coloring
agent
may
cause
allergic
reactions.
EMEA v3
Die
Einnahme
von
Plendil
kann
Zahnfleischschwellungen
auslösen.
Taking
Plendil
may
cause
your
gums
to
become
swollen.
ELRC_2682 v1
Das
Vorhandensein
mehrerer
Verbände
für
eine
Sportart
kann
größere
Konflikte
auslösen.
The
existence
of
several
federations
in
one
discipline
would
risk
causing
major
conflicts.
TildeMODEL v2018
Die
Abschaffung
der
Interventionsregelung
kann
spekulative
Bewegungen
auslösen.
Abolition
of
the
aid
system
could
lead
to
speculative
movements.
TildeMODEL v2018
Die
Existenz
solcher
Zwischenstufen
kann
legitime
Vorbehalte
auslösen.
Intermediate
statuses
of
this
kind
may
in
fact
lead
to
legitimate
reservations.
TildeMODEL v2018
Von
der
Maschine,
die
Wind
wehen
lässt
und
Taifune
auslösen
kann.
The
machine
that
made
the
winds
blow
could
cause
typhoons.
OpenSubtitles v2018
Die
Verknüpfung
von
Arbeitszeitgestaltung
und
beruflicher
Qualifizierung
kann
innovative
Prozesse
auslösen.
Linking
working
time
arrangements
to
vocational
qualifications
can
set
off
innovative
processes.
TildeMODEL v2018