Translation of "Lawine auslösen" in English
Nicht,
dass
Sie
noch
eine
Lawine
auslösen.
You
don't
want
to
start
another
avalanche.
OpenSubtitles v2018
Irgendwie
muss
sich
diese
Lawine
doch
auslösen
lassen.
We
got
to
figure
a
way
to
start
that
avalanche.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
eine
kontrollierte
Lawine
auslösen.
They're
gonna
trigger
a
controlled
slide.
OpenSubtitles v2018
Aber
kleine
"Korrekturen"
können
auch
eine
Lawine
auslösen.
But
minor
"corrections"
can
precipitate
an
avalanche.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
im
statistischen
Mittel
nur
alle
100ns
eine
Lawine
auslösen.
This
means
that
statistically
they
can
only
trigger
an
avalanche
every
100ns.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Lautsprecher
auf
die
richtige
Frequenz
einstellen,
können
Sie
eine
Lawine
auslösen.
Tune
these
speakers
to
the
right
frequency
and
you
could
start
an
avalanche,
that's
right.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Fall
könnte
leicht
eine
Lawine
auslösen,
zur
Auflösung
der
PPP
führen
und
Thaksins
beginnende
politische
Wiederkehr
im
Keim
ersticken.
And
more
ominously,
the
case
could
easily
snowball,
leading
to
the
dissolution
of
the
PPP
and
an
end
to
Thaksin’s
nascent
political
recovery.
News-Commentary v14
Ein
Brexit
könnte
eine
Lawine
von
Ereignisse
auslösen,
in
deren
Folge
die
Sicherheit
grundlegend
unterminiert
wird.
A
Brexit
may
well
set
in
motion
a
cascade
of
events
that
could
profoundly
undermine
that
security.
News-Commentary v14
Charles
W.
Hull
hätte
sich
1984
wahrscheinlich
nicht
träumen
lassen,
dass
seine
Idee
zur
Beschleunigung
des
Prototypenbaus
eine
solche
Lawine
auslösen
würde,
die
nach
nunmehr
dreißig
Jahren
noch
immer
nicht
zum
Stillstand
gekommen
ist.
In
1984,
Charles
W.
Hull
probably
didn’t
imagine
that
his
idea
to
speed
up
prototyping
would
set
off
an
avalanche
that
is
today,
30
years
later,
still
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
einer
sehr
kurzen
Version
der
Grinch,
will
eine
Lawine
auslösen
und
begraben
den
Urlaub
Geist
für
immer.
Like
a
very
tiny
version
of
the
Grinch,
he
intends
to
trigger
an
avalanche
and
bury
the
holiday
spirit
for
good.
ParaCrawl v7.1
Sie
mussten
sich
darüber
im
Klaren
sein,
dass
sie
damit
unter
Umständen
auch
eine
mediale
Lawine
auslösen
können.
They
had
to
be
aware
that
they
could
trigger
a
media
avalanche.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
das
Ziel
Deiner
Präsentationen
sein,
wenn
Du
auf
der
Startseite
gezeigt
werden,
eine
Lawine
von
Ansichten
auslösen
und
die
richtigen
Besucher
auf
Deine
Seite
lenken
willst.
That’s
should
be
the
goal
of
your
SlideShare
presentations
if
you
want
to
get
featured
on
the
homepage,
generate
an
avalanche
of
views
and
drive
the
right
visitors
to
your
site.
ParaCrawl v7.1
Im
sogenannten
Geiger-Modus
ist
die
Lawinenphotodiode
oberhalb
der
Durchbruchspannung
vorgespannt,
so
dass
bereits
ein
einziger,
durch
ein
einzelnes
Photon
freigesetzter
Ladungsträger
eine
Lawine
auslösen
kann,
die
dann
aufgrund
der
hohen
Feldstärke
sämtliche
verfügbaren
Ladungsträger
rekrutiert.
In
the
so-called
Geiger
mode,
the
avalanche
photodiode
is
biased
above
the
breakdown
voltage
such
that
a
single
charge
carrier
released
by
a
single
photon
can
already
trigger
an
avalanche
that
then
recruits
all
the
available
charger
carriers
due
to
the
high
field
strength.
EuroPat v2
Wenn
angefordert,
wird
ihr
Tod
ganze
Armeen
des
Bösen
besiegen
und
wird
eine
Lawine
des
Guten
auslösen.
When
claimed,
their
deaths
will
defeat
whole
armies
of
evil
and
bring
about
an
avalanche
of
good.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auch
mehr
als
sein
Teamkollege
Karui
besonnen,
hat
aber
eine
Angewohnheit
zu
Ã1?4bertreiben
das
Endergebnis
Kleinigkeiten
(wie
bei
Karui
warf
einen
Stein
nach
ihm
und
er
glaubte,
es
wÃ1?4rde
eine
Lawine
auslösen
kann
und
zu
zerstören
Konoha)
und
liebt
es,
lustig
machen
Karui
der
hitzköpfige
Persönlichkeit
mit
schmerzlichen
Folgen.
He
is
also
more
level-headed
than
his
team-mate
Karui,
but
has
a
habit
of
exaggerating
the
end
result
of
minor
things
(like
when
Karui
threw
a
rock
at
him
and
he
believed
it
would
cause
an
avalanche
and
destroy
Konoha)
and
likes
to
make
fun
of
Karui's
hot-headed
personality
with
painful
results.
ParaCrawl v7.1
Der
niedrige
Quellstrom
muss
zuerst
wieder
die
Dioden-
und
Zuleitungskapazität
auf
die
erforderliche
Spannung
aufladen
bevor
das
nächste
Elektron
eine
neue
Lawine
auslösen
kann.
A
certain
amount
of
time
is
now
needed
to
charge
the
diode
and
line
capacitance
with
the
low
source
current
up
to
the
required
voltage
level
before
the
next
electron
can
trigger
a
new
avalanche.
ParaCrawl v7.1
Alle
paar
Jahre
testen
die
Forschenden
ihre
Theorien
und
sammeln
neue
Daten,
indem
sie
auf
ihrem
Testgelände
im
Walliser
Vallée
de
la
Sionneexterner
Link
eine
riesige
Lawine
auslösen.
Every
few
years,
the
researchers
test
their
theories
and
gather
new
data
by
triggering
a
huge
avalanche
at
their
test
site
at
Vallée
de
la
Sionne
in
canton
Valaisexternal
link
.
ParaCrawl v7.1
Das
haben
sich
auch
die
Filmleute
vom
Bergdoktor
gedacht
und
wollten,
dass
die
Verantwortlichen
von
den
Bergbahnen
eine
Lawine
auslösen.
The
film
team
thought
so
too,
and
asked
the
persons
in
charge
of
the
mountain
lifts
to
trigger
an
avalanche.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Besuch
oder
Urlaub
in
den
Touristenorten
wird
Ihr
nur
leise
geäußerter
Wunsch
nach
Eigentum
oder
gar
Erwerb
eines
Apartments
eine
kleine
Lawine
der
"Hilfsbereitschaft"
auslösen.
Even
a
quiet
interest
shown
in
a
property
or
a
villa
can
cause
an
avalanche
of
help
and
support.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
in
diesem
"Post-Truth"-Zeitalter
"alternativer
Fakten"
falsche
Informationen
und
Angaben
leicht
eine
Lawine
auslösen.
Moreover,
in
this
'post-truth'
age
of
'alternative
facts',
false
information
and
statements
can
easily
snowball.
ParaCrawl v7.1