Translation of "Assoziationen auslösen" in English
Mir
war
wichtig,
Orte
und
Handlungen
zu
zeigen,
die
Assoziationen
auslösen
und
nachdenklich
machen.
It
was
important
to
me
to
show
places
and
actions
that
trigger
associations
and
make
us
think.
ParaCrawl v7.1
Dabei
will
ich
jedoch
keine
literarischen
oder
theoretischen
Aussagen
treffen,
sondern
beim
Betrachter
Assoziationen
auslösen.
But
I'm
not
trying
to
make
a
literary
or
theoretical
statement;
I'm
trying
to
unleash
associations
in
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
folgenden
Begriffen
ist
davon
auszugehen,
dass
sie
allgemein
bekannt
sind
und
bestimmte
Assoziationen
auslösen.
Following
terms
are
widely
known
and
should
activate
particular
associations.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Art
und
Dauer
der
Nachschwingung
des
Klanges
können
beim
Spieler
positive
oder
negative
Assoziationen
auslösen.
The
kind
and
duration
of
the
reverberation
of
the
sound
can
also
cause
positive
or
negative
associations
in
the
player's
mind.
EuroPat v2
Überraschend
häufig
sehen
wir
Fotos,
die
sofort
negative
Assoziationen
auslösen,
was
vielen
Bewerbern
nicht
bewusst
ist.
Surprisingly,
we
see
photos
that
immediately
trigger
negative
associations,
which
many
applicants
are
unaware
of.
ParaCrawl v7.1
Niemand
hat
dieses
subtile
Zusammenspiel
besser
beschrieben
als
der
Romantiker
Adalbert
Stifter,
der
unsere
Ausstellung
begleiten
soll,
weil
seine
Erzählungen
geradezu
visuelle
Assoziationen
auslösen:
"
Eines
Tages
war
in
den
Steinen
eine
besondere
Hitze.
No
one
described
this
subtle
interaction
better
than
the
Romantic
writer
Adalbert
Stifter,
who
is
to
accompany
our
exhibition
because
his
stories
trigger
almost
visual
associations:
"One
day
there
was
a
particular
heat
in
the
stones.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
kann
zudem
nachweisen,
dass
pauschale
und
rechtlich
nicht
geschützte
Aussagen
wie
Aus
kontrolliertem
Anbau
positive
Assoziationen
beim
Konsumenten
auslösen
und
meistens
nicht
als
Negativbeispiel
identifiziert
werden.
The
survey
also
proves
that
general
statements,
which
are
not
legally
protected,
such
as
'from
controlled
farming'
trigger
positive
associations
with
consumers
and
are
generally
not
identified
as
negative
examples.
ParaCrawl v7.1
Visuelle
Eindrücke
oder
Erinnerungsbilder,
die
nur
in
der
Vorstellung
existieren,
lösen
bildhafte
Assoziationen
aus,
wobei
die
Voraussetzung
einer
Analogie
gegeben
sein
muss:
der
die
Assoziation
auslösende
Gegenstand
muss
formal
weitgehend
dem
assoziierten
Inhalt
ähnlich
sein.
Visual
impressions
or
memory
pictures,
which
exist
only
in
the
conception,
produce
graphical
associations,
in
which
there
has
to
be
the
prerequisite
to
an
analogy:
the
object,
which
produces
the
association,
has
to
be
be
formally
mostly
similar
to
the
associated
contents.
ParaCrawl v7.1