Translation of "Steuer auslösen" in English
Damit
nun
die
übertragenen
Signale
an
den
verschiedensten
Stellgliedern
auch
Steuer-
und
Regelvorgänge
auslösen
können,
wird
vorgeschlagen,
die
Energieversorgung
des
Datenaustauschsystems
durch
zentrale
oder
dezentrale
Energiespeicher,
wie
etwa
Batterien,
sicherzustellen.
So
that
the
signals
transmitted
to
the
most
diverse
actuators
can
now
also
trigger
control
and
regulating
processes,
it
is
provided
that
the
energy
supply
to
the
data
exchange
system
be
provided
by
centralized
or
decentralized
energy
accumulators,
such
as
batteries.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
E-Call-Steuergerät
3
das
Umschalten
der
Umschalteinrichtung
15
steuern
oder
auslösen
oder
bewirken.
As
a
result,
the
E-Call
controller
3
can
control
or
trigger
or
prompt
changeover
of
the
changeover
device
15
.
EuroPat v2
Diese
müssten
durch
Algorithmen
ersetzt
werden,
die
weniger
zahlreiche
Transaktionen
mit
größerer
Gewinnmarge
(vor
Steuern)
auslösen.
These
might
have
to
be
replaced
by
algorithms
that
trigger
less
numerous
but
higher-margin
transactions
(before
the
tax).
TildeMODEL v2018
Die
Austragvorrichtung
weist
vorteilhaft
Mittel
zur
Beeinflussung
des
Mediums,
beispielsweise
zur
Abscheidung
von
Partikeln,
zur
Begrenzung
von
umschlossenen
Räumen,
wie
Medienräumen
bzw.
Strömungswegen,
zur
Ausübung
einer
Halte-
bzw.
Rastkraft,
zur
Ausübung
einer
Steuer-,
Stell-,
Rückstell-,
Auslöse-,
Schließ-,
Antriebs-
und/oder
gegen
den
Mediendruck
wirkenden
Gegenkraft,
zur
Querschnittsveränderung
der
genannten
Räume
bzw.
Kanäle
und/oder
zur
Lagesicherung
der
gesamten
Austragvorrichtung
gegenüber
einer
Gegenhalterung
auf.
Advantageously,
the
discharge
device
comprises
a
component
for
influencing
the
medium,
for
example,
for
separating
particles;
for
defining
closed
spaces,
such
as
medium
spaces
or
flow
paths;
for
exerting
a
retaining
or
latching
force;
or
for
exerting
a
controlling,
setting,
resetting,
activating,
closing,
driving
force
and/or
counterforce
acting
against
the
pressure
of
the
medium,
for
changing
the
cross-section
of
the
cited
spaces
or
passages
and/or
for
positionally
locating
the
complete
discharge
device
with
respect
to
a
counterhold.
EuroPat v2
Möchte
der
Bediener
einen
bestimmten
Steuer-
oder
Bedienbefehl
geben,
muss
er
lediglich
im
Sichtbereich
des
Kamerasystems
mit
einer
oder
beiden
Händen
die
den
Steuer-
oder
Bedienbefehl
auslösende
Bedienhandlung
ausführen,
d.h.
die
diesem
gewünschten
Befehl
zugeordnete
Geste
ausführen.
If
the
operator
wants
to
give
a
certain
control
or
operating
command,
he
or
she
merely
has
to
execute
the
operating
action
triggering
the
control
or
operating
command
within
the
visual
range
of
the
camera
system
with
one
or
both
hands,
that
is,
carry
out
the
gesture
allotted
to
this
command.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2008
007
149
A1
ist
ein
Verfahren
zum
Erzeugen,
Steuern
und
Auslösen
eines
Warnsignals
in
einem
Kraftfahrzeug
bekannt.
DE
10
2008
007
149
A1
describes
a
method
for
generating,
controlling
and
triggering
a
warning
signal
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Ebenso
möglich
ist
es,
elektronische
Elemente
in
ein
solches
Implantat
zur
Verabreichung
von
Wirkstoffen
zu
integrieren,
wobei
das
elektronische
Element
insbesondere
die
Bedingungen
der
Wirkstoffabgabe
steuern
und/oder
auslösen
kann,
insbesondere
den
Zeitpunkt
und/oder
die
Menge
der
Wirkstoffabgabe.
It
is
also
possible
to
integrate
electronic
components
in
such
an
implant
for
administering
active
substances,
and
the
electronic
component
may
in
particular
control
the
conditions
of
and/or
trigger
active
substance
release,
in
particular
the
timing
and/or
amount
of
active
substance
release.
EuroPat v2