Translation of "Unbedingt zu vermeiden" in English
Diese
Überschneidung
gilt
es
unbedingt
zu
vermeiden.
This
overlapping
must
definitely
be
prevented.
Europarl v8
Es
galt,
Kompetenzkonflikte
und
Doppelarbeit
unbedingt
zu
vermeiden.
We
therefore
needed
to
be
careful
to
avoid
overlaps
of
responsibility
and
redundancies.
Europarl v8
Eine
Schwangerschaft
während
der
Anwendung
von
Mycophenolat
ist
unbedingt
zu
vermeiden.
Pregnancy
whilst
taking
mycophenolate
must
be
avoided.
ELRC_2682 v1
Eine
rechtliche
Diskriminierung
von
GALILEO
ist
unbedingt
zu
vermeiden.
Any
regulatory
discrimination
against
Galileo
must
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Fragmentierung
und
unkoordinierte
Maßnahmen
sind
unbedingt
zu
vermeiden.
Fragmentation
and
uncoordinated
interventions
must
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
ist
eine
solche
Aufnahme
unbedingt
zu
vermeiden.
Avoiding
such
intake
is
important
to
safeguard
human
health.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
die
Anwesenheit
signifikanzer
Kohlendioxidkonzentrationen
unbedingt
zu
vermeiden.
Furthermore,
the
presence
of
significant
carbon-dioxide
concentrations
must
absolutely
be
avoided.
EuroPat v2
Blutverlust
und
Hämatombildung
sind
unbedingt
zu
vermeiden.
Loss
of
blood
and
hematomae
are
absolutely
to
be
avoided.
EuroPat v2
Auskristallisierungen,
z.B.
durch
Kältebrücken,
sind
unbedingt
zu
vermeiden.
Crystallizations
due
to
cold
bridges,
for
example,
are
to
be
avoided
by
all
means.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Weiterverarbeiten
fehlgewichtiger
Portionen
ist
bei
der
Lebensmittelproduktion
jedoch
unbedingt
zu
vermeiden.
Such
a
further
processing
of
portions
of
incorrect
weight
is,
however,
absolutely
to
be
avoided
in
food
production.
EuroPat v2
Für
ein
korrektes
Messergebnis
sind
Störungen
unbedingt
zu
vermeiden.
For
exact
results
interferences
must
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Ein
Komponentenausfall
außerhalb
der
vorgeschriebenen
Revisionspflichten
ist
daher
unbedingt
zu
vermeiden.
It
is
therefore
crucial
to
prevent
component
failure
outside
of
the
scheduled
maintenance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Nach
Obst
Peeling
unbedingt
anwendenFeuchtigkeitscreme
Irritationen
zu
vermeiden.
After
peeling
necessarily
apply
a
fruitmoisturizer
to
avoid
irritation.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftreten
von
Kondensation
ist
unbedingt
zu
vermeiden.
Condensation
must
be
avoided
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Krankheitskeime
in
der
Wäsche
sind
deshalb
unbedingt
zu
vermeiden.
Germs
in
the
laundry
must
be
strictly
avoided.
ParaCrawl v7.1
Bei
Transport
und
Lagerung
sind
übermäßiger
Druck
und
Feuchtigkeit
unbedingt
zu
vermeiden.
During
transport
and
storage
excessive
pressure
and
wetness
must
be
absolutely
avoided.
ParaCrawl v7.1
Stresssituationen
wie
starke
Temperaturdifferenzen,
Lichtschwankungen
oder
erhöhte
Stickstoffdüngung
sind
unbedingt
zu
vermeiden.
Stress
situations
such
as
marked
temperature
or
light
changes
or
increased
nitrogen
fertilisation
have
to
be
avoided
at
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Pfützenbildung
und
stehende
Feuchtigkeit
auf
der
Oberfläche
sind
unbedingt
zu
vermeiden.
Avoid
puddles
and
standing
water
on
the
surfaces
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
A:Dies
ist
unbedingt
zu
vermeiden.
A:This
is
absolutely
to
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlichkeit
bedeutet,
das
Crowding-out
also
Verdrängen
privater
Investoren
unbedingt
zu
vermeiden.
Additionality
means
that
crowding
out
of
private
investors
must
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Verletzungen
der
Beschichtung
sind
unbedingt
zu
vermeiden.
Cuts
to
the
coating
must
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Dies
wäre
aus
mechanischen
Gründen
unbedingt
zu
vermeiden.
For
mechanical
reasons,
this
should
be
avoided
at
all
costs.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Weiterverarbeiten
fehlerhafter
Portionen
ist
bei
der
Lebensmittelproduktion
jedoch
unbedingt
zu
vermeiden.
Such
a
further
processing
of
portions
of
deficient
portions
is,
however,
absolutely
to
be
avoided
in
food
production.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
eine
Beschädigung
der
Beschichtung
unbedingt
zu
vermeiden.
For
this
reason,
damage
to
the
coating
must
absolutely
be
avoided.
EuroPat v2
Ein
solches
Abstoppen
eines
bewegten
Frachtstücks
(ULDs)
ist
unbedingt
zu
vermeiden.
It
is
essential
to
prevent
such
stopping
of
a
moving
cargo
item
(ULD).
EuroPat v2
Salzsäure
ist
ätzend
und
der
Hautkontakt
ist
unbedingt
zu
vermeiden.
Hydrochloric
acid
is
caustic
and
it
is
imperative
to
avoid
contact
with
the
skin.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
unbedingt
erforderlich,
Lufteinschlüsse
zu
vermeiden.
It
is
here
absolutely
necessary
that
air
pockets
be
avoided.
EuroPat v2