Translation of "Unbändige kraft" in English
Eine
unbändige
Kraft,
die
mich
dazu
trieb,
den
Todeskampf
einzuleiten.
A
giant
strength,
urging
me
to
the
death
struggle.
OpenSubtitles v2018
Du
spürst
ihre
unbändige
Kraft
bis
in
deine
Seele.
You
feel
their
power
in
your
very
soul.
We
sleep
under
the
stars.
OpenSubtitles v2018
Diese
Hybrid-Bestie
steht
für
unbändige
Kraft,
hohe
Erträge
und
genetische
Stabilität.
This
hybrid
beast
harnesses
great
power,
yield
and
genetic
stability.
ParaCrawl v7.1
Deren
Charakterköpfe
verkörpern
unbändige
Kraft
und
einen
achtbaren
Stolz.
These
characteristic
busts
embody
the
beast's
irrepressible
strength
and
respectable
pride.
ParaCrawl v7.1
Der
Bambus
symbolisiert
im
ostasiatischen
Raum
Bescheidenheit,
ewige
Jugend
und
unbändige
Kraft.
In
Eastern
Asia
the
bamboo
symbolises
modesty,
eternal
youth
and
irrepressible
strength.
ParaCrawl v7.1
Und
dem
haben
sie
nur
die
unbändige
Kraft
ihrer
Freundschaft
entgegenzusetzen.
And
all
they
have
to
put
against
it
is
the
irrepressible
power
of
their
friendship.
ParaCrawl v7.1
In
einer
poetischen
Geschichte
schildert
der
Regisseur
die
unbändige
Kraft
der
Liebe.
In
a
poetic
story,
the
director
depicts
the
irrepressible
power
of
love.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
ist
einfach
und
stellvertretend
für
die
universale
und
unbändige
Kraft
der
Musik.
The
answer
is
simple
and
it
stands
for
the
universal,
unbounded
power
of
music.
ParaCrawl v7.1
Die
hat
eine
unbändige
Kraft,
aber
das
habe
ich
mir
gar
nicht
angefangen.
She
has
a
tremendous
power,
but
I
do
not
dashabe
me
started.
ParaCrawl v7.1
Damals
im
Jahr
1989
schien
das
Ende
des
Kalten
Krieges
zu
belegen,
dass
das
marktgetriebene
Wirtschaftswachstum
eine
unbändige
Kraft
ist,
die
dem
Westen
unter
der
Führung
der
USA
den
entscheidenden
Vorteil
verschafft.
Back
in
1989,
the
end
of
the
Cold
War
seemed
to
suggest
that
market-driven
economic
growth
was
an
irrepressible
force
that
gave
the
edge
to
the
US-led
West.
News-Commentary v14
Aber
Odin
Strength
kann
mehr
als
einfach
nur
Dein
Durchhaltevermögen
während
harter
Kämpfe
zu
steigern
–
es
kann
Dir
auch
schier
unbändige
Kraft
verleihen,
die
all
Deine
früheren
Bestleistungen
wie
das
Produkt
eines
schwindsüchtigen
Mädchens
aussehen
zu
lassen.
But
Odin
Strength
can
do
more
than
just
boosting
your
stamina
during
hard
fights
-
it
can
also
give
you
the
unruly
power
to
make
all
of
your
past
personal
bests
looks
like
the
achievements
of
a
consumptive
girl.
ParaCrawl v7.1
Die
unbändige
Kraft
der
Kunst
im
Allgemeinen
und
deren
Bedeutung
für
die
jeweilige
Gesellschaft
ließ
diese
Künstler
an
gewissen
Konventionen
festhalten
bzw.
den
Versuch
einer
Erneuerung
derselben
unternehmen.
The
irrepressible
power
of
art
in
general
and
its
meaning
for
the
society
in
question
caused
these
artists
to
maintain
certain
conventions,
and
to
undertake
an
attempt
at
their
renewal.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kigelia
Africana
Extrakt
wird
Dir
unbändige
Kraft
und
Energie
verleihen,
so
dass
Du
auch
die
härtesten
und
brutalsten
Trainingseinheiten,
die
andere
umbringen
würden,
überstehen
kannst.
Our
Kigelia
Africana
extract
will
give
you
unruly
strength
and
energy
so
you
can
survive
even
the
toughest
and
most
brutal
workouts
that
would
kill
anybody
else.
ParaCrawl v7.1
Sour
Diesel
wird
auf
der
medizinischen
Seite
der
Cannabis
Gemeinde
in
ziemlich
hohem
Ansehen
gehalten,
da
ihre
unbändige
Kraft
sehr
effektiv
bei
der
Linderung
von
Stress,
chronischen
Schmerzen,
Angst,
Verspannung
und
Migräne
ist.
Sour
Diesel
is
held
in
pretty
high
regard
by
the
medical
cannabis
side
of
the
community,
as
its
unbridled
power
is
said
to
be
very
effective
at
relieving
stress,
chronic
pain,
anxiety,
tension
and
migraines.
ParaCrawl v7.1
Die
unbändige
Kraft
des
Wassers
fasziniert,
weckt
den
Philosophen
in
uns
und
spült
den
Alltag
weg.
The
untameable
power
of
water
is
fascinating,
awakens
the
philosopher
in
us
and
flushes
everyday
life
away.
ParaCrawl v7.1
Die
frühere
Overwatch-Agentin,
bekannt
unter
dem
Namen
Tracer,
ist
eine
zeitreisende
Abenteurerin
und
eine
unbändige
Kraft
des
Guten.
The
former
Overwatch
agent
known
as
Tracer
is
a
time-jumping
adventurer
and
an
irrepressible
force
for
good.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
ist
da
noch,
immer
wieder,
gegen
alle
Wahrscheinlichkeit,
trotz
Konflikten
und
Konkurrenz,
die
unbändige
Kraft,
die
aus
der
Empathie
entsteht.
And
then
there
still
is
–
against
all
probability,
despite
conflicts
and
competition
–
the
fractious
power
that
emerges
from
empathy.
ParaCrawl v7.1
Odin
Strength
wird
Dir
unbändige
Kraft
und
grenzenlose
Energie
verleihen,
auf
dass
Du
jeden
Gegner
auf
dem
Schlachtfeld
und
im
Kraftraum
zu
Staub
verwandeln
wirst.
Odin
Strength
will
give
you
unbridled
power
and
endless
energy
so
you
can
defeat
any
opponent
on
the
battlefield
and
in
the
weight
room.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,
dass
das,
was
Realismus
Stolz,
für
die
idealistische
ist
die
Kühnheit
des
Denkens,
dass
steht
über
alle
Grenzen
und
seine
unbändige
Kraft
steigt
auf
den
unendlichen
Horizont
des
Absoluten,
im
Gegenteil,
die
offenbaren
ihre
absolute
unter
dem
Schein
der
empirischen
versteckt.
It
is
clear
that
what
realism
is
pride,
for
the
idealist
is
the
boldness
of
thought,
that
stands
beyond
all
limits
and
its
irrepressible
force
rises
to
the
infinite
horizon
of
the
Absolute,
on
the
contrary,
which
reveals
their
absolute
hidden
under
the
appearance
of
the
empirical.
ParaCrawl v7.1
Um
dessen
fast
unbändige
Kraft
in
Antriebsgeschwindigkeit
umsetzen
zu
können,
benötigt
sie
einen
extragroßen
Propeller
mit
einem
Durchmesser
von
4
Metern,
der
jedoch
bei
der
Konstruktion
nach
einem
expandierten
Fahrwerk
verlangte.
In
order
to
convert
this
overwhelming
power
to
propulsion,
an
extra
large
propeller
measuring
4
meters
in
diameter
was
needed,
which
in
turn
required
an
expansive
undercarriage.
ParaCrawl v7.1
Welch
unbändige
Kraft
die
Natur
verfügt,
weiß
Harald:
"Die
Höhle
wurde
vom
Wasser
geformt.
What
irrepressible
force
nature
has,
Harald
knows
to
tell:
"The
cave
was
shaped
by
the
water.
ParaCrawl v7.1
Ein
Außenbordmotor,
der
unbändige
Kraft,
hohes
Drehmoment
und
hohe
Geschwindigkeit
mühelos
mit
modernster
Technik
und
Leistung
kombiniert.
An
outboard
that
effortlessly
combines
unrivalled
power,
torque,
and
speed
with
cutting-edge
technology
and
performance.
ParaCrawl v7.1
In
der
griechischen
Mythologie
in
Homers
Illias
ist
er
einer
der
Helden,
der
für
die
Griechen
im
Trojanischen
Krieg
kämpft,
und
war
bekannt
für
seine
unbändige
Kraft
und
Tapferkeit,
was
besonders
in
den
zwei
Kämpfen
mit
Hektor
zu
bemerken
ist.
In
the
Greek
mythology
of
Homer's
Iliad
he
is
one
of
the
heroes,
who
fought
for
the
Greeks
in
the
Trojan
War,
and
was
notable
for
his
abundant
strength
and
courage,
seen
particularly
in
two
fights
with
Hector.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rohdiamant,
der
bereits
in
frühester
Jugend
durch
unbändige
Kraft,
dichte
und
feste
Tannine
sowie
seidige
Eleganz
beeindruckt.
A
rough
diamond
that
is
impressive
in
his
early
youth
by
overwhelming
force,
as
well
as
tight
and
firm
tannins
silky
elegance.
ParaCrawl v7.1
Eine
unbändige
Kraft
in
animierenden
Farben,
von
lachsrose
bis
zum
intensiven
Himbeerrot,
bezaubern
sowohl
Auge
als
auch
Gaumen
und
machen
zu
jedem
Anlass
eine
attraktive
Figur.
An
irrepressible
power
in
animating
colours,
from
salmon
rose
to
intense
raspberry
red,
enchant
both
eye
and
palate
and
make
an
attractive
figure
for
any
occasion.
ParaCrawl v7.1
Zur
Serienausstattung
des
MINI
John
Cooper
Works
und
des
MINI
John
Cooper
Works
Clubman
gehört
nicht
nur
ein
besonders
leistungsstarker
Motor,
sondern
auch
eine
Vielzahl
weiterer
Komponenten,
die
dafür
sorgen,
dass
die
unbändige
Kraft
agil
und
sicher
auf
die
Straße
gebracht
werden
kann.
The
standard
range
of
features
of
the
MINI
John
Cooper
Works
and
the
MINI
John
Cooper
Works
Clubman
not
only
includes
a
particularly
high-performance
engine
but
also
a
wide
range
of
other
components
which
ensure
that
this
irrepressible
power
is
put
safely
onto
the
road.
ParaCrawl v7.1