Translation of "Unbändiger wille" in English
Nicht
eine
außergewöhnliche
Begabung
oder
seine
Ausbildung
an
der
Kunsthochschule
in
Xi'an
können
als
Erklärung
für
seine
Kunst
herangezogen
werden,
sondern
sein
unbändiger
Wille,
Bilder
für
das
zu
finden,
was
er
zu
sagen
hat.
It
is
not
his
unusual
talent
or
his
education
at
the
Xi'an
Art
Academy
that
account
for
his
art,
but
his
boisterous
resolution
to
find
images
for
what
he
has
to
say.
ParaCrawl v7.1
Behutsam
folgten
sie
anschließend
dem
Fahrzeug,
welches
anfangs
noch
schwächlich,
doch
dann
immer
stärker
werdend,
seinem
unbändigen
Wille
folgte,
die
Serengeti
zu
durchqueren.
They
carefully
followed
the
vehicle
which
crossed
the
Serengeti
with
an
untamable
will,
at
first
somewhat
weak
but
getting
stronger
and
stronger.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Gründe
haben
mich
veranlasst,
als
16-Jährige
der
Vermittlung
(die
ich
zur
Definition
eines
damals
noch
völlig
unbekannten
Berufs
«Einführung
in
die
Kunst»
nannte)
meine
Liebe
zu
gestehen:
zum
einen
die
neu
entdeckte
Leidenschaft
für
Gegenwartskunst
und
der
unbändige
Wille,
das
Verständnis
dafür
zu
wecken,
zum
anderen
die
unwiderstehliche
Lust,
die
Türen
der
Museen
zu
öffnen,
an
denen
ein
Schild
«Zutritt
für
die
Öffentlichkeit
verboten»
prangte.
When
I,
at
16,
declared
my
ardour
for
cultural
mediation
(which
I
called
“introduction
to
the
arts”
back
then,
to
define
an
occupation
which
almost
no
one
had
ever
heard
of
at
the
time),
there
were
two
things
motivating
me.
One
was
my
newly
discovered
passion
for
contemporary
art,
combined
with
a
boundless
desire
to
help
people
to
understand
it.
The
other
was
the
irresistible
urge
to
throw
open
the
museum
doors
flaunting
“No
public
admittance”
signs.
ParaCrawl v7.1
Der
unbändige
Wille,
der
Mandantschaft
die
bestmögliche
Lösung
bieten
zu
können,
ist
Kern
der
anwaltlichen
Tätigkeit
und
steht
bei
uns
immer
im
Vordergrund.
The
exorbitant
will
to
offer
the
best
solution
possible
to
the
client
is
the
core
of
the
legal
profession
and
represents
one
of
the
pillars
of
our
functioning.
ParaCrawl v7.1
Umbruch,
Aufbruch
und
der
unbändige
Wille,
etwas
zu
verändern,
prägten
vor
über
25
Jahren
die
Menschen
in
Sachsen
und
in
ganz
Deutschland.
Along
with
German
reunification
over
25
years
ago,
the
people
in
Saxony
and
throughout
Germany
were
affected
by
a
sense
of
upheaval,
a
new
destiny
and
a
strong
will
to
change
things.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsbewusstsein,
aber
auch
Spaß
an
der
Teamarbeit
und
das
Bewusstsein,
ein
wichtiger
Teil
des
Ganzen
zu
sein,
Wertschätzung
für
die
anderen
Teammitglieder
und
deren
Tätigkeit
am
Projekt
sowie
eine
klare
Aufgabenverteilung
und
letztlich
der
unbändige
Wille
zum
Sieg
haben
das
Team
so
erfolgreich
gemacht.
Sense
of
responsibility
and
fun
in
teamwork
and
the
awareness
of
being
an
important
part
of
the
whole,
appreciation
for
the
other
team
members
and
their
function
as
well
as
an
assignment
of
tasks
and
the
overwhelming
will
for
winning
were
the
factors
that
made
the
team
so
successful.
ParaCrawl v7.1