Translation of "Gemeinsamer wille" in English

Hinter einem Mr. GASP muß ein gemeinsamer politischer Wille stehen.

Da ist gemeinsamer europäischer Wille gefragt, wenn man Europa voranbringen will.

Ein gemeinsamer Wille entsteht normalerweise ohne jede Betonung gegensätzlicher politischer Tendenzen und Ambitionen.

Ein gemeinsamer politischer Wille zum Handeln war bis zum Schluss nicht erkennbar.

In diesen Zeiten sind Führungsstärke, Einheit und gemeinsamer Wille gefragt.

In dieser Hinsicht muss ein stärkerer gemeinsamer politischer Wille zum Ausdruck kommen.

Ihr gemeinsamer Wille: 5G auf der Straße zum Durchbruch zu verhelfen.

Das ist nichts Sozialistisches, das ist nicht EVP, das ist unser gemeinsamer Wille.

Dazu kommt natürlich noch ein gemeinsamer politischer Wille, zu einem Ergebnis zu finden.

Auf dieser Ebene besteht ein gemeinsamer Wille, in diesem Falle zwischen Frankreich und Deutschland.

Die Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist unser gemeinsamer Wille.

Unser gemeinsamer Wille ist es jedoch, etwas Derartiges bis zum 1. Mai 2004 zu erreichen.

Ein gemeinsames Thema und ein gemeinsamer Wille reichen noch lange nicht aus für eine funktionierende Kooperation.

Unser gemeinsamer Wille, mit energiesparenden Technologien die Welt zu einem besseren Ort zu machen.

Waren damals noch ein gemeinsamer Wille und gegenseitiges Vertrauen vorhanden, herrschten jetzt Egoismus und Misstrauen.

Ich glaube jedoch, dass auf lange Sicht ein gemeinsamer politischer Wille vonnöten ist, um die Fähigkeit der EU, auf Krisen zu reagieren und gleichzeitig ihre strategische Unabhängigkeit zu wahren, zu stärken.

Ich stimme mit Herrn Donnelly dahingehend überein, daß die erreichte Konvergenz eine klare Bestätigung dessen ist, was politischer Wille und gemeinsamer politischer Wille zuwege bringen können.

Der globalen Herrschaft der Kommunikation muß ein gemeinsamer internationaler Wille zur Selbstregulierung wie zur Kontrolle gegenübergestellt werden.

Wir wollen eine Ordnung, eine Regelung, Transparenz und Verantwortung gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern, und deshalb fordern wir, dass in dieser Debatte unsere Standpunkte respektiert werden und dass insbesondere in einem entscheidenden Moment des europäischen Aufbaus ein gemeinsamer demokratischer Wille vorhanden ist.

Ich meine, dass unsere Vorhaben nur gelingen, indem wir ein Gefäß schaffen, in dem sich gemeinsamer europäischer Wille im Bereich der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik entwickeln kann.

Es muss unser gemeinsamer Wille sein, nicht bloß ein auf dem gemeinsamen Markt beruhendes Europa aufzubauen, sondern ein Europa, das zugleich von mehr Wettbewerbsfähigkeit, aber auch von mehr Solidarität geprägt ist, ein Europa, das uns besser in die Lage versetzt, die Lissabon- und Göteborg-Ziele zu erreichen, nämlich eine nachhaltige Entwicklung und eine wissensbasierte Wirtschaft.

In der Folge dieses ganzen Prozesses hat sich ein gemeinsamer Wille herausgebildet, und im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wurde mit überaus großem Einvernehmen über diesen Bericht abgestimmt, der heute ohne einen einzigen Änderungsantrag dem Plenum vorliegt.

Darin liegt die Größe der Europäischen Union und auch ihre Unvorhersehbarkeit, da zwischen 27 Ländern, 27 Flaggen, 27 Staaten, 27 Nationen, 20 Sprachen und einer reichen Vielfalt an Ideologien, die sich hier im Europäischen Parlament widerspiegeln, ein gemeinsamer Wille erreicht werden muss.

Unterschiedliche Völker, Sprachen und Traditionen, jedoch ein gemeinsamer Wille, der auf diesen Prinzipien und Werten beruht.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie ich meine, besteht unser gemeinsamer Wille darin, die europäischen Bürger nicht nur vor Terrorismus, sondern auch vor rechtswidrigen Handlungen aller Art zu schützen, die gegen das europäische Finanzsystem gerichtet sind, wobei auf die entsprechenden gemeinschaftlichen Maßnahmen und Rechtsvorschriften hinzuweisen ist.