Translation of "Unabhängige meinung" in English
Aber
wir
können
ja
eine
unabhängige
Meinung
einholen.
BUT
WE
CAN
GET
AN
OBJECTIVE
OPINION.
OpenSubtitles v2018
Überzeugen
Sie
sich
durch
eine
unabhängige
Meinung.
Convince
yourself
by
an
independent
opinion.
CCAligned v1
Möchten
Sie
gerne
eine
unabhängige
Meinung
zu
Setup
und
Struktur
einholen?
Would
you
like
to
obtain
an
independent
opinion
on
the
setup
and
structure?
ParaCrawl v7.1
Teil
eins
von
drei:
Eine
unabhängige
Meinung...
-
KTM
BLOG
sagt:
Part
One
of
Three:
An
independent
view...
-
KTM
BLOG
says:
ParaCrawl v7.1
Verimag
kann
Ihnen
in
diversen
Teilbereichen
des
Immobilienmanagements
eine
unabhängige
Meinung
abgeben.
Verimag
can
give
you
an
independent
opinion
in
various
sub-areas
of
real
estate
management.
ParaCrawl v7.1
Leute
konnten
ihre
unabhängige
Meinung
zum
Ausdruck
zu
bringen,
wie
sie
es
vorher
nicht
konnten.
You
saw
people
being
able
to
offer
up
their
independent
points
of
view
in
a
way
that
they
hadn't
before.
TED2013 v1.1
Sich
vorzustellen,
daß
die
EG
die
unabhängige
Meinung
von
zwölf
euro
päischen
Ländern
ersetzen
sollte!
To
think
that
the
EC
should
take
over
the
independent
voting
rights
of
12
European
countries!
EUbookshop v2
Und
jetzt
hören
Sie
den
Klang
und
bilden
Sie
sich
ihre
eigene
unabhängige
Meinung.
Now
hear
the
sound
and
make
your
own
independent
opinion.
ParaCrawl v7.1
Wer
Münzen
als
Investment
sieht,
den
dürfte
eine
unabhängige
dritte
Meinung
zum
fraglichen
Stück
beruhigen.
Those
who
regard
coins
as
an
investment
may
feel
reassured
by
another,
unbiased
opinion
about
the
piece
in
question.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Tragweite
der
anstehenden
Entscheidungen
wollte
die
Kommission
eine
externe,
unabhängige
und
fundierte
Meinung
zu
diesem
Thema
einholen
und
veröffentlichte
daher
eine
Ausschreibung.
Given
the
importance
of
the
subject,
a
call
for
public
tender
was
launched
in
order
to
get
an
external,
independent
and
well-informed
view
on
the
matter.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
die
freie
Presse
in
Belarus,
die
unabhängige
öffentliche
Meinung
und
eine
gerade
im
Entstehen
begriffene
Zivilgesellschaft
ziemlich
offensichtlich
geknebelt.
This
is
quite
clearly
a
gag
on
the
free
media
in
Belarus,
on
independent
public
opinion
and
on
a
nascent
civil
society.
Europarl v8
Zukünftige
Ingenieure
konnten
ihre
Fragen
den
Top-Manager
stellen
und
ihre
eigene
unabhängige
Meinung
machen:
was
ist
eine
solche
moderne
Produktion.
Future
engineers
were
able
to
ask
their
questions
to
top
managers
and
make
their
own,
independent
opinion:
what
is
the
modern
production.
CCAligned v1
Referenz:
Ein
Kredit-Rating
ist
eine
unabhängige
Meinung
über
die
finanzielle
Stabilität
der
Agentur,
die
Fähigkeit
und
Bereitschaft
der
Region
vollständig
und
rechtzeitig
seine
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
Background
information:
A
credit
rating
is
an
independent
agency's
opinion
on
the
financial
stability,
ability
and
readiness
of
the
region
to
fully
and
timely
meet
its
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
auch
alle
unsere
Gäste
um
eine
ehrliche
schriftliche
Bewertung,
so
dass
Sie
eine
unabhängige
Meinung
lesen
können.
We
also
encourage
all
our
guests
to
write
reviews,
so
you
get
an
independent
opinion.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
war
wirklich
objektive
Bewertung,
benötigen
Sie
eine
größere
Anzahl
von
Parametern
und
unabhängige
Meinung
der
Nutzer
von
speziellen
CMS.
But
that
rating
was
truly
objective,
you
need
a
larger
number
of
parameters
and
independent
view
of
users
of
specific
CMS.
ParaCrawl v7.1
Referenz:
Credit
Rating
ist
eine
unabhängige
Meinung
von
Fitch
Ratings
über
die
finanzielle
Stabilität,
die
Fähigkeit
und
Bereitschaft
der
Region
vollständig
und
rechtzeitig
seine
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
Background
information:
The
credit
rating
is
an
independent
opinion
of
Fitch
Ratings
agency
on
the
financial
sustainability,
ability
and
readiness
of
the
region
to
fully
and
timely
meet
its
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalstaatsanwälte
unterstützen
den
Gerichtshof
und
tragen
die
Verantwortung
dafür,
dass
eine
unvoreingenommene
und
unabhängige
Meinung
in
den
übernommenen
Fällen
zum
Ausdruck
kommt.
The
Advocates
General
assists
the
Court
and
for
the
cases
assigned
to
them
they
are
responsible
for
presenting
an
impartial
and
independent
"opinion".
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
dringende
Frage
zum
österreichischen
Steuerrecht
oder
möchte
eine
unabhängige
Meinung
von
einem
Dritten
einholen,
so
sind
Sie
bei
unserer
Steuerhotline
richtig.
You
have
got
an
urgent
question
regarding
the
Austrian
Tax
Law
or
you
would
like
to
get
an
opinion
from
an
idenpendent
third
party,
then
you
are
at
the
right
place.
CCAligned v1
Dem
Experten
zufolge
reichten
sie
vom
Wunsch
eine
zweite
unabhängige
Meinung
zu
Angaben
eines
Anbieters
zu
hören
bis
hin
zu
völlig
neuen
Anwendungen
der
Lasertechnik
in
jungen
Startups.
According
to
the
experts,
they
provided
visitors
with
everything
from
a
second
independent
opinion
to
information
on
completely
new
laser
technology
applications
in
young
start-ups.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Situationen
ist
es
notwendig
und
sinnvoll,
eine
unabhängige
Meinung
zum
Potenzial
einer
Person
einzuholen.
In
many
situations
it
is
necessary
and
sensible
to
solicit
an
independent
opinion
about
an
individual’s
potential.
ParaCrawl v7.1