Translation of "Unabhängige arbeitsweise" in English
Engagierte,
verantwortungsvolle
und
unabhängige
Arbeitsweise.
Working
in
a
committed,
responsible
and
autonomous
fashion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
tatsächlich
wollen,
dass
OLAF
effektiver
arbeitet,
müssen
wir
eine
unabhängige
Arbeitsweise
gestatten.
Indeed,
if
we
want
OLAF
to
be
more
effective,
we
need
to
allow
it
to
work
independently.
Europarl v8
Die
in
der
früheren
Mitteilung
dargestellten
und
hier
weiter
ausgeführten
administrativen
und
operativen
Veränderungen
werden
eine
unabhängige
und
transparente
Arbeitsweise
der
Dienststellen
gewährleisten.
The
development
of
the
management
and
operational
changes
outlined
in
the
earlier
Communication,
and
further
developed
here,
will
ensure
that
the
services
act
in
a
transparent,
and
independent,
manner.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
Mehrzahl
von
über
den
vorderen
Arbeitsbereich
der
Maschine
verteilt
ausgebildeten
Einzugs-
und
Schnittstellen
wird
eine
von
Reihenabstand
und
Reihenrichtung
des
Erntegutes
unabhängige
Arbeitsweise
der
Einzugs-
und
Mähtrommeln
erreicht,
so
daß
die
Maschine
auch
bei
Breitsaat,
vergleichbar
einem
Mähdrescher
im
Getreide,
eingesetzt
werden
kann.
By
means
of
a
plurality
of
drawing-in
and
cutting
sites
distributed
over
the
front
working
area
of
the
machine,
a
mode
of
operation
of
the
drawing-in
and
cutting
drums,
independent
of
the
distance
between
rows
and
the
direction
of
the
rows
is
achieved
so
that
the
machine
can
also
be
used
for
crops
sown
by
broadcasting
comparably
to
a
combine
harvester
for
grain.
EuroPat v2
Durch
eine
Mehrzahl
von
über
den
vorderen
Arbeitsbereich
der
Maschine
verteilt
ausgebildeten
Einzugs-
und
Schnittstellen
wird
eine
von
Reihenabstand
und
Reihenrichtung
des
Ernteguts
unabhängige
Arbeitsweise
der
Einzugs-
und
Mähtrommeln
erreicht,
so
daß
die
Maschine
auch
bei
Breitsaat,
vergleichbar
einem
Mähdrescher
im
Getreide,
einsetzbar
ist.
A
mode
of
operation
of
the
drawing-in
and
mowing
drums,
independent
of
the
distance
between
and
the
direction
of
the
rows
of
the
harvested
crops,
is
achieved
by
means
of
a
plurality
of
feeding
and
cutting
sites,
which
are
distributed
over
the
front
working
region
of
the
machine,
so
that
the
machine
can
also
be
used
for
crops
from
broadcast
seed,
in
much
the
same
way
as
a
combine
can
be
used
for
grain.
EuroPat v2
Dieses
Büro
muß
über
eine
angemessene
Organisation
und
Satzung
verfügen
und
mit
den
notwendigen
Mitteln
ausgestattet
werden,
um
eine
unabhängige
Arbeitsweise
und
eine
unverzügliche
Reaktion
auf
Anfragen
zu
gewährleisten.
The
Bureau
will
need
to
be
structured
along
appropriate
organizational
and
constitutional
lines,
with
access
to
the
necessary
resources
to
enable
it
to
operate
independently
and
respond
swiftly
to
the
demands
placed
on
it.
EUbookshop v2
Um
auch
eine
voneinander
unabhängige
Arbeitsweise
beider
Datenbanken
zu
ermöglichen,
sollen
die
wichtigsten
Informationen
sammlungsbezogener
Assets
in
beiden
Systemen
abrufbar
sein.
In
order
to
facilitate
the
databases
working
independently
from
each
other,
the
most
important
details
of
collectionrelated
assets
must
be
accessible
within
both
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
regelnden
Einfluß
kann
die
Arbeitsweise
unabhängig
vom
Gutanfall
optimiert
werden.
Through
this
regulating
action
the
mode
of
operation
can
be
optimized
irrespective
of
the
yield
of
material.
EuroPat v2
Die
zwei
Produkte
sind
unabhängig
voneinander
was
Arbeitsweise
und
Lizenzen
betrifft.
The
two
products
are
independent
of
one
another
in
terms
of
operation
and
licensing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hatte
auf
einige
Bereiche
hingewiesen,
die
ich
noch
einmal
kurz
nennen
will:
Stärkung
der
Unabhängigkeit
und
Arbeitsweise
der
Justiz,
Gesamtrahmen
für
die
Ausübung
der
Grundfreiheiten,
der
so
geklärt
werden
muss,
dass
alle
Überbleibsel
des
autoritären
Erbes
der
Vergangenheit
verschwinden.
Let
me
briefly
list
the
areas
to
which
the
Commission
referred:
the
need
to
strengthen
the
independence
of
the
judiciary
and
improve
their
working
practices,
the
need
for
an
overall
framework
for
the
exercise
of
fundamental
rights,
which
must
be
clarified
in
such
a
way
that
every
relic
of
the
authoritarianism
inherited
from
the
past
is
done
away
with.
Europarl v8
Außerdem
sollen
Empfehlungen
für
eine
effizientere
und
politisch
unabhängigere
Arbeitsweise
der
GBA
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Struktur
der
nationalen
Regierungen
ausgesprochen
werden.
The
opinion
would
also
provide
recommendations
for
more
effective
and
politically
autonomous
work
of
JCCs,
in
respect
to
national
government
structures.
TildeMODEL v2018
Es
sind
jedoch
weitere
kontinuierliche
Bemühungen
notwendig,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Stärkung
der
Unabhängigkeit
und
der
Arbeitsweise
der
Justiz,
die
Rahmenbedingungen
für
die
Inanspruchnahme
der
Grundrechte
(Vereinigungs-,
Meinungs-
und
Religionsfreiheit),
die
weitere
Angleichung
der
Beziehungen
zwischen
der
zivilen
und
der
militärischen
Ebene
an
die
Praxis
in
den
EU-Mitgliedstaaten,
die
Situation
im
Südosten
des
Landes
und
die
kulturellen
Rechte.
However,
further
sustained
efforts
are
needed,
in
particular
as
regards
strengthening
the
independence
and
functioning
of
the
judiciary,
the
overall
framework
for
the
exercise
of
fundamental
freedoms
(association,
expression
and
religion),
the
further
alignment
of
civil-military
relations
with
European
practice,
the
situation
in
the
Southeast
of
the
country
and
cultural
rights.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Aktionsplan
wurden
praktische
Schritte
zur
Verbesserung
der
Koordinierung
von
EU-Maßnahmen
und
zur
Förderung
der
Universalität
und
Integritätdes
Römischen
Statuts
sowie
der
Unabhängigkeit
und
effizienten
Arbeitsweise
des
Gerichtshofsvorgeschlagen.
This
Action
Plan
suggested
practical
steps
to
enhance
the
coordination
of
EU
activities,
promote
theuniversality
and
integrity
of
the
Rome
Statute,
and
independence
and
effective
functioning
of
the
Court.
EUbookshop v2
Vorteilhaft
ist
die
Fähigkeit
der
Sensorvorrichtung
12,
Signale
analog
zur
Tropfengröße
und
-menge
zu
erzeugen
unabhängig
von
der
Arbeitsweise
des
Sensors
(optisch,
kapazitiv,
usw.).
What
is
essential
is
the
capability
of
the
sensor
12
to
generate
signals
which
correspond
to
the
droplet
size
and
quantity,
regardless
of
the
mode
of
operation
of
the
sensor
(optical,
capacitive,
etc.).
EuroPat v2
Bei
derartigen
Anwendungen
in
Verbindung
mit
nummerisch
gesteuerten
Werkzeugmaschinen,
die
entlang
mehrerer
Achsen
bewegbar
sind,
wird
eine
hochgenaue
Arbeitsweise
unabhängig
von
Temperaturschwankungen
und
örtlichen
Dehnungen
einzelner
Komponenten
ermöglicht.
In
fact,
a
highly
accurate
operation
independent
of
temperature
fluctuations
and
of
local
expansions
of
individual
components
is
possible
this
way
in
case
of
numerically
controlled
machine
tools
which
are
movable
along
a
number
of
axes.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ergibt
sich
somit
nicht
nur
eine
wünschenswerte
Absicherung
der
Membran
bei
der
Inbetriebnahme
der
Pumpe,
sondern
es
wird
auch
aufgrund
der
völlig
unabhängigen
Arbeitsweise
der
beiden
Steuerventile
eine
zusätzliche
Verbeserung
der
Betriebssicherheit
der
Pumpe
erzielt.
With
the
invention,
therefore,
not
only
is
a
desirable
protection
of
the
diaphragm
obtained
when
the
pump
is
taken
into
operation,
but,
due
to
the
fully
independent
operation
of
the
two
control
valves,
an
additional
improvement
of
the
safety
of
operation
of
the
pump
is
achieved.
EuroPat v2
Diese
Ethikkommission
muss
transparent
in
ihrer
Arbeitsweise,
unabhängig
vom
Forscher,
dem
Sponsor
und
von
jeder
anderen
unzulässigen
Beeinflussung,
sowie
angemessen
qualifiziert
sein.
This
committee
must
be
transparent
in
its
functioning,
must
be
independent
of
the
researcher,
the
sponsor
and
any
other
undue
influence
and
must
be
duly
qualified.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Mikrofonen,
unabhängig
von
der
Arbeitsweise
der
Mikrofonkapsel
(im
folgenden
meist
kurz
Kapsel
genannt),
ist
es
notwendig
die
Kapsel
einerseits
mechanisch
mit
dem
Mikrofongehäuse
zu
verbinden,
aber
andererseits
von
den
Griffgeräuschen
akustisch
zu
isolieren
und
zu
trennen.
Description
of
the
Related
Art
Independently
of
the
manner
of
operation
of
the
microphone
capsule,
hereinafter
called
capsule
in
short,
it
is
necessary
in
all
microphones
to
mechanically
connect
the
capsule
to
the
microphone
housing,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
to
acoustically
insulate
and
separate
the
capsule
from
the
gripping
noises.
EuroPat v2
Hierbei
sollten
von
einem
unabhängigen
Expertenkreis
die
Arbeitsweise
der
Wissenschaftler
im
Weltklimarat,
die
Managementstrukturen
und
seine
Öffentlichkeitsarbeit
überprüft
werden.
The
idea
was
that
an
independent
body
of
experts
would
review
the
way
of
working
of
scientists
in
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change,
its
management
structures
and
public
relations
capacity.
ParaCrawl v7.1