Translation of "Genaue arbeitsweise" in English
Eine
genaue
Beschreibung
der
Arbeitsweise
dieser
Anlage
ist
in
Beispiel
2
gegeben.
An
exact
description
of
the
mode
of
operation
is
provided
in
Example
2.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
genaue
Arbeitsweise
des
Schutzschalters
gewährleistet.
In
this
way
an
accurate
mode
of
operation
of
the
protective
switch
is
assured.
EuroPat v2
Die
genaue
Arbeitsweise
in
diesen
drei
Schritten
wird
im
Folgenden
detailliert
beschrieben.
The
precise
mode
of
operation
of
these
three
steps
will
now
be
described
in
greater
detail.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
sichere
und
genaue
Arbeitsweise.
This
provides
for
a
safe
and
accurate
way
of
working.
EuroPat v2
Zuverlässigkeit,
Organisationsgeschick
sowie
eine
genaue
und
eigenständige
Arbeitsweise
zeichnen
Dich
aus.
Reliability,
organizational
skills
as
well
as
a
precise
and
independent
way
of
working
characterize
you.
CCAligned v1
Die
genaue
Arbeitsweise
kann
in
der
Dokumentation
über
zeitgesteuerte
Verarbeitungen
nachgelesen
werden.
The
exact
mode
of
operation
is
described
in
the
Event
Server's
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Untersuchung
der
Arbeitsweise
lokaler
Partnerschaften
stützte
sich
auf
30
Fallstudien
aus
zehn
Mitgliedstaaten.
Detailed
analysis
of
the
working
of
local
partnership
was
based
on
thirty
case
studies
undertaken
in
10
Member
States.
EUbookshop v2
Die
genaue
Arbeitsweise
ist
in
der
Anmeldung
P
32
13
719.2-21
beschrieben.
The
exact
mode
of
operation
is
described
in
German
patent
document
(Application)
32
13
719.
EuroPat v2
In
solchen
Situationen
wird
die
genaue
Arbeitsweise
der
Ärzte
in
ihren
Verschreibungen
und
Begründungen
abzuwägen
sein.
In
these
situations,
the
precise
methodology
of
the
GPs
in
their
prescriptions
and
their
justifications
should
be
detailed.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
der
Begriffe
'Vermittler?
und
'Agent?
würde
eine
genaue
Beschreibung
der
Arbeitsweise
der
einzelnen
Kategorien
von
Finanzvermittlern
sowie
eine
ausführliche
Beschreibung
des
Verhältnisses
zwischen
Anbietern
und
Vermittlern
oder
Agenten
erfordern.
Adding
the
concepts
of
"intermediary"
and
"agent"
would
require
a
precise
outline
of
the
operation
of
various
categories
of
financial
intermediaries
and
an
exhaustive
description
of
the
relationship
between
suppliers
and
intermediaries
or
agents.
Europarl v8
Mit
der
vorgeschlagenen
Verordnung
wird
daher
weder
die
genaue
Arbeitsweise
der
Ethik-Kommissionen
geregelt,
noch
eine
systematische
Zusammenarbeit
zwischen
Ethik-Kommissionen
auf
operationeller
Ebene
vorgeschrieben,
noch
der
Bewertungsspielraum
der
Ethik-Kommissionen
auf
tatsächlich
ethische
Frage
beschränkt
(Wissenschaft
und
Ethik
sind
untrennbar).
The
proposed
Regulation
does
hence
not
regulate
or
harmonise
the
precise
functioning
of
Ethics
Committees,
impose
a
systematic
cooperation
at
an
operational
level
between
Ethics
Committees
in
the
EU,
or
limit
the
Ethics
Committee's
scope
of
the
assessment
to
genuinely-ethical
issue
(science
and
ethics
cannot
be
separated).
TildeMODEL v2018
Da
das
Eindringverhalten
der
beiden
Platten
in
das
Schotterbett
jedoch
nicht
gleich
ist,
müssen
Unterschiede
sogleich
berücksichtigt
und
ausgeglichen
werden,
wodurch
eine
genaue
Arbeitsweise
bei
der
Montage
erforderlich
ist.
Since
the
penetration
behaviour
of
the
two
plates
into
the
ballast
bed
is
not
however
identical,
differences
must
be
immediately
noticed
and
compensated,
as
a
result
of
which
precise
operations
are
necessary
during
installation.
EuroPat v2
Dieses
Einlegeteil
6
bewirkt
somit
eine
Stabilisierung
des
Kunststoffmaterials
und
gewährleistet
eine
Paßgenauigkeit
der
Innenwandfläche
3,
obwohl
diese
aus
Kunststoffmaterial
besteht,
was
eine
sichere
und
genaue
Arbeitsweise
des
Drosselorgans
sicherstellt.
This
insert
6
consequently
effects
a
stabilization
of
the
plastic
material
and
ensures
accuracy
of
the
fit
of
the
inner
wall
surface
3,
although
it
consists
of
plastic
material,
which
ensures
reliable
and
accurate
operation
of
the
throttling
member.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
ergibt
sich
außerdem
die
Möglichkeit
einer
engen
Korrelation
zwischen
den
Strömen
der
einzelnen
Stromquellen
und
den
Toleranzen
der
übrigen
Bauelemente,
wodurch
insgesamt
eine
sehr
genaue
Arbeitsweise
der
Schaltung
erreicht
wird.
In
addition,
the
integration
provides
the
possibility
of
a
narrow
correlation
between
the
currents
from
the
individual
current
sources
and
the
tolerances
of
the
further
components
so
that
all
together
a
very
accurate
mode
of
operation
of
the
circuit
is
obtained.
EuroPat v2
Die
genaue
Kenntnis
der
Arbeitsweise
von
Funktionen
der
Steuerung,
Regelung
und
Diagnose
elektronischer
Systeme
wird
in
allen
Phasen
der
Steuergeräte-Entwicklung
benötigt:
von
der
Funktionsentwicklung
bis
zur
Applikation.
From
function
development
to
calibration,
all
phases
of
ECU
development
require
detailed
knowledge
of
how
functions
for
the
control
and
diagnosis
of
electronic
systems
operate
and
interact.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
der
Bindungsunterlage
im
Zusammenhang
mit
dem
mindestens
einen
Begrenzer
wenigstens
ein
unterhalb
der
Heftspalte
liegendes
oder
ein
bis
nach
unterhalb
derer
reichendes
Stützglied
angeordnet
ist,
kann
mithilfe
der
Bindungsunterlage
die
Benutzung
der
Heftzange
erleichtert
werden
und
somit
eine
genaue
Arbeitsweise
unterstützt
werden,
denn
weil
die
Heftzange
auf
dem
Stützglied
ruht,
ermüden
die
Hände
des
Nutzers
nicht
so
schnell.
If
there
is
at
least
one
supporting
member
located
under
or
extending
under
stapling
gap
arranged
on
the
binding
platform
in
combination
with
the
at
least
one
limiter,
use
of
the
pliers
stapler
can
be
made
easier
by
means
of
the
binding
platform
and,
thus,
a
precise
way
of
working
can
be
supported,
as
the
hands
of
the
user
do
not
tire
so
quickly,
because
the
pliers
stapler
rests
on
the
supporting
member.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
eingangs
erwähnter
Art
mit
einfachen
und
kostengünstigen
Mitteln
so
zu
verbessern,
dass
nicht
nur
eine
einfache
und
kostengünstige
Bauweise
erreicht
wird,
sondern
auch
eine
störungsarme
und
genaue
Arbeitsweise
gewährleistet
sind.
On
this
basis,
it
is
an
objective
of
the
present
invention
to
improve
a
device
of
the
type
mentioned
above
with
simple
and
cost-effective
means
such
that
not
only
a
simple
and
cost-effective
construction
is
achieved
but
also
a
precise
mode
of
operation
with
a
low
rate
of
failure
is
guaranteed.
EuroPat v2
Mit
der
doppelten
Führung
des
Ventilgliedes
einmal
durch
den
Kolben
52
und
zum
anderen
durch
den
Führungskolben
53
oder
zusätzlich
der
Führung
des
zylindrischen
Teils
58
in
der
Führungsbohrung
59
in
der
Zwischenscheibe
60
ergibt
sich
sichere
Auflagen
der
Dichtfläche
29
auf
dem
Ventilsitz
28
und
eine
genaue
und
sichere
Arbeitsweise
des
Magnetventils,
dessen
dynamisches
Verhalten
ferner
durch
seine
Lagerung
zwischen
zwei
Federn
49
und
41
verbessert
ist,
da
die
Überschwingneigung
damit
reduziert
wird.
The
double
guidance
of
the
valve
member,
on
the
one
hand
by
the
piston
52
and
on
the
other
hand
by
the
guide
piston
53
or,
in
addition,
the
guidance
of
the
cylindrical
part
58
in
the
guide
hole
59
in
the
washer
60
result
in
reliable
setting
of
the
sealing
surface
29
on
the
valve
seat
28
and
accurate
and
reliable
operation
of
the
solenoid
valve,
the
dynamic
behaviour
of
which
is
furthermore
improved
by
its
mounting
between
two
springs
49
and
41,
since
the
tendency
to
overshoot
is
thereby
reduced.
EuroPat v2
In
der
16
Hektar
Land
sind
sie
kultivierten
Reben
und
Olivenbäumen
genaue
und
sorgfältige
Arbeitsweise,
die
Qualität
und
Authentizität
unserer
Produkte
zu
garantieren.
In
the
16
hectares
of
lands
they
are
cultivated
vines
and
olive
trees
with
accurate
and
careful
work
methods
that
guarantee
quality
and
authenticity
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Uns
wurden
im
Studium
die
Theorie
und
Praxis
im
Bereich
Hämatologie,
Hämostaseologie,
der
klinischen
Chemie
und
Immunologie
nahe
gebracht,
sowie
eine
genaue
Arbeitsweise
und
die
Qualitätssicherung.
During
the
course,
we
learned
about
theory
and
practice
in
the
fields
of
haematology,
haemostaseology,
clinical
chemistry
and
immunology
and
were
trained
in
accurate
work
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Sie
ging
mit
ihrer
Forschung
noch
einen
Schritt
weiter
und
beschrieb,
wie
wichtig
es
ist,
die
genaue
Arbeitsweise
eines
Teams
zu
verstehen.
She
took
her
research
one
step
further,
identifying
the
need
to
understand
how
a
team
should
operate.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
den
von
uns
gelebten
Grundsätzen
sind
sie
eine
integre
Persönlichkeit,
die
ein
ausgeprägtes
Qualitätsbewusstsein
sowie
eine
strukturierte,
genaue
und
termingerechte
Arbeitsweise
pflegt.
In
conformity
with
the
principles
we
live
with
you
are
a
person
of
integrity
and
you
have
a
pronounced
sense
of
quality
as
well
as
a
structured,
exact
and
punctual
working
style.
ParaCrawl v7.1
Leitungen
und
Dichtungen
müssen
mit
größter
Präzision
hergestellt
werden,
um
eine
sichere
und
genaue
Arbeitsweise
des
Hydrauliksystems
sicherzustellen.
The
overflow
channels
and
holes
have
to
be
manufactured
with
extreme
precision
to
ensure
a
safe
and
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Arbeitsweise
erfahren
Sie
in
der
Betriebsanleitung
Ihres
Navigationssystems
(TomTom,
Garmin,
Snooper).
Consult
the
operating
instructions
for
your
navigation
system
(TomTom,
Garmin,
Snooper)
for
the
exact
procedure.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Freude
am
Kundenkontakt?
Zeichnen
Sie
sich
durch
eine
genaue
Arbeitsweise
aus?
Interessieren
Sie
sich
für
Beauty
und
Kosmetik?
Do
you
enjoy
customer
contact?
Are
you
characterized
by
a
precise
way
of
working?
Are
you
interested
in
beauty
and
cosmetics?
CCAligned v1
Perfekte
Cognacs
von
höchster
Qualität
–
mit
dieser
Zielsetzung
hat
Camus
die
Serie
Elegance
kreiert.
Elegance
ist
das
prägende
Merkmal
von
Camus
Cognacs
und
Camus
XO
Elegance
fordert
viele
Jahre
Geduld
und
eine
peinlich
genaue
Arbeitsweise,
um
eine
perfekte
Mischung
aus
frischen
Primäraromen
direkt
aus
der
Rebe
hervorzubringen
und
diese
mit
der
Reife
zu
kombinieren,
die
das
Ergebnis
eines
perfekten
Alterungsprozesses
ist.
Continuing
our
never-ending
quest
for
creating
perfect
cognacs
using
only
on
the
highest
craftsmanship,
Camus
has
created
the
Elegance
series.
Elegance
is
the
defining
characteristic
of
Camus
cognacs
and
Camus
XO
Elegance
demands
years
of
patient
and
meticulous
work.
The
result
is
a
perfect
blend
of
fresh
primary
aromas
straight
from
the
vine,
refined
by
the
maturity
which
comes
from
a
truly
accomplished
ageing
process.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
hat
auch
die
zuletzt
erwähnte
Lösung
den
Nachteil,
daß
es
auf
die
genaue
Arbeitsweise
der
Bedienungsperson
ankommt.
Die
Bedienungsperson
kann
es
versäumen,
die
Schutzabdeckung
herunter
zu
klappen,
bevor
der
Oberlenker
heruntergefahren
wird.
In
diesem
Fall
kann
der
Oberlenker
an
die
Hauptschutzabdeckung
anstoßen
und
diese
beschädigen.
Even
this
design
still
has
the
disadvantage
that
it
depends
upon
the
operator
for
proper
function.
The
operator
may
neglect
to
put
the
safety
shield
down
before
lowering
the
center
link,
in
which
case
the
center
link
will
still
hit
and
damage
the
master
shield.
EuroPat v2
Eine
interinstitutionelle
Arbeitsgruppe
begann
damit,
deren
Aufgaben,
Organisation
und
Arbeitsweise
genauer
zu
betrachten.
The
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
agreed
in
March
to
a
joint
assessment
of
the
EU’s
regulatory
agencies,
and
an
interinstitutional
working
group
started
reviewing
their
roles,
structure
and
operation.
EUbookshop v2
Zur
genaueren
Beschreibung
der
Arbeitsweise
der
prozessorgesteuerten
Digitalschaltung
CC
werden
nun
folgende
zwei
Fälle
betrachtet:
For
a
more
detailed
description
of
the
operation
of
the
processor-controlled
digital
circuit
CC,
the
following
two
cases
will
now
be
considered:
EuroPat v2
Zur
Berechnung
und
genauen
Arbeitsweise
wird
auf
die
DIN
ISO
8256
(2004)
verwiesen.
Regarding
the
calculation
and
the
exact
method
of
operation,
reference
should
be
made
to
DIN
ISO
8256
(2004).
EuroPat v2
Es
ist
sein
Text,
und
wir
können
nur
unsere
größtmögliche
Mithilfe
anbieten,
um
dieses
Haus
zu
einem
lebendigeren
Haus
mit
größerer
Bürgernähe
zu
machen,
das
unsere
Arbeitsweise
genau
vermittelt
und
den
Bürgern
nahe
bringt,
worauf
wir
unsere
Bemühungen
und
unser
Engagement
konzentrieren.
It
is
his
text
and
we
can
only
try
to
cooperate
as
much
as
possible
to
make
this
Chamber
a
more
lively
one,
which
is
closer
to
the
citizens
and
enables
us
to
convey
to
them
and
make
them
fully
aware
of
our
way
of
working,
and
on
which
we
are
concentrating
all
our
efforts
and
dedication.
Europarl v8
Ansonsten
sollte
im
Vertrag
auf
das
abgeleitete
Recht
verwiesen
werden,
in
dem
die
genauen
Modalitäten
der
Arbeitsweise
des
Staatsanwalts,
insbesondere
Verfahrensbestimmungen
und
Vorschriften
über
strafbare
Handlungen
und
Strafdrohungen,
festzulegen
sind.
The
Treaty
would
provide
for
secondary
legislation
to
define
the
precise
working
arrangements,
in
particular
the
rules
on
procedure,
offences
covered
and
penalties
incurred.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Arbeitsweise,
die
genau
der
Arbeitsweise
des
Beispiels
1
entspricht,
bei
der
jedoch
der
kontinuierlich
betriebenen
Rektifikationskolonne
keine
Essigsäure
zugeführt
wurde
und
keinerlei
Produkt
vom
40.
Boden
der
Kolonne
entnommen
wurde,
stellte
sich
ein
stationäres
Temperaturprofil
entsprechend
der
Spalte
2
der
Tabelle
1
ein.
Following
a
procedure
precisely
corresponding
to
that
of
Example
1,
but
wherein
no
acetic
acid
is
fed
into
the
continuously
operating
rectification
column,
and
no
product
at
all
is
removed
from
the
40th
tray
of
the
column,
a
stationary
temperature
profile
as
listed
in
the
2nd
column
of
Table
1
set
in.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
gilt
auch
für
die
Verbesserung
einer
Vorrichtung
zum
Entlüften
einer
solchen
Anlage
mit
den
vorstehnd
erwähnten
Merkmalen,
welche
eine
zeitlich
genau
bestimmbare
Arbeitsweise
zum
Entlüften
erlaubt,
wonach
der
Füllbetrieb
vorzugsweise
durch
einen
einfachen
Knopfdruck
zu
einem
Zeitpunkt
begonnen
werden
kann,
bei
welchem
der
Bedienungsmann
mit
Berechtigung
erwarten
kann,
daß
die
Anlage
keine
Lufteinschlüsse
mehr
hat.
The
problem
also
applies
to
the
improvement
of
an
apparatus
for
venting
such
a
plant
having
the
aforementioned
features,
which
makes
it
possible
to
determine
an
accurately
timed
venting
procedure,
after
which
the
work
of
filling
can
preferably
be
started
by
simply
pressing
a
button
at
a
point
in
time
at
which
the
operator
can
with
justification
expect
the
plant
no
longer
to
include
any
air.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
gilt
auch
für
die
Verbesserung
einer
Vorrichtung
einer
solchen
Anlage
mit
den
vorstehnd
erwähnten
Merkmalen,
welche
eine
zeitlich
genau
bestimmbare
Arbeitsweise
zum
Entlüften
erlaubt,
wonach
der
Füllbetrieb
vorzugsweise
durch
einen
einfachen
Knopfdruck
zu
einem
Zeitpunkt
begonnen
werden
kann,
bei
welchem
der
Bedienungsmann
mit
Berechtigung
erwarten
kann,
daß
die
Anlage
keine
Lufteinschlüsse
mehr
hat.
The
problem
also
applies
to
the
improvement
of
an
apparatus
for
venting
such
a
plant
having
the
aforementioned
features,
which
makes
it
possible
to
determine
an
accurately
timed
venting
procedure,
after
which
the
work
of
filling
can
preferably
be
started
by
simply
pressing
a
button
at
a
point
in
time
at
which
the
operator
can
with
justification
expect
the
plant
no
longer
to
include
any
air.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
derselben
drei
Katalysatoren
und
genau
derselben
Arbeitsweise
wie
für
Beispiele
16-18
angegeben,
ausser
dass
die
Reaktionsgemische
jeweils
zur
Einleitung
der
Vorverlängerungsreaktion
auf
150
°C
erhitzt
werden,
erhält
man
die
folgenden
Ergebnisse,
wenn
die
Reaktionsgemische
wie
für
Beispiele
16-18
beschrieben
verfolgt
werden.
Using
the
same
three
catalysts
and
the
same
exact
procedure
as
given
for
Examples
16-18
except
that
the
reaction
mixtures
were
each
heated
to
150°
C.
to
initiate
the
advancement
reaction,
the
following
results
were
obtained
on
monitoring
the
reaction
mixtures
as
was
described
for
Examples
16-18.
EuroPat v2
Beispiel
5:
1,74
g
1,4-Diketo-3,6-di-(4-methoxyphenyl)-pyrrolo-[3,4-c]-pyrrol
und
2,48
g
Lawesson's
Reagenz
werden
genau
nach
der
Arbeitsweise
von
Beispiel
2
umgesetzt.
EXAMPLE
5
g
of
1,4-diketo-3,6-di(4-methoxyphenyl)pyrrolo[3,4-c]pyrrole
and
2.48
g
of
Lawesson's
reagent
are
reacted
in
exact
accordance
with
the
procedure
of
Example
2.
EuroPat v2
Eventuelle
Längenänderungen
der
Kette
10
durch
Recken
im
Betrieb
bleiben
ohne
schädlichen
Einfluß
auf
die
Genauigkeit
der
Arbeitsweise
der
Maschine.
Possible
changes
in
the
length
of
the
chain
10
in
operation
which
are
due
to
stretching
do
not
have
a
detrimental
impact
on
the
accuracy
of
the
operating
mode
of
the
machine.
EuroPat v2