Translation of "Genaue abbildung" in English
Es
erzeugt
eine
genaue
Abbildung
von
der
Seite.
It
creates
an
exact
image
of
a
page.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
eine
besonders
genaue
Abbildung
des
Objekts
erzeugt
werden.
A
particularly
accurate
imaging
of
the
object
can
be
generated
as
a
result.
EuroPat v2
Zu
hohe
Schmelzviskositäten
können
die
genaue
Abbildung
der
Form
sehr
erschweren
oder
sogar
unmöglich
machen.
If
the
fusion
viscosities
are
too
high
it
may
be
very
difficult
or
even
impossible
to
obtain
an
exact
copy
of
the
mould.
EuroPat v2
Für
die
genaue
Abbildung
von
Kaufunktion
bei
Zahnersatz
sind
Trägerelemente
aus
glasfaserverstärktem
Thermoplast
ein
wichtiges
Detail.
Carriers
made
of
glass-fibre
reinforced
thermoplastic
material
are
an
important
device
to
reproduce
the
feigned
chewing
on
the
dental
prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
erstellt
eine
genaue
Abbildung
von
jeder
Seite
in
der
Datei,
inklusive
vom
Text.
This
produces
an
accurate
image
of
each
page
in
the
file,
including
its
text.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bildaufnahmeeinheit
kann
eine
mikroskopisch
genaue
Abbildung
der
Oberflächendefekte
eines
Bauteils
erzeugt
werden.
The
image
pick-up
unit
enables
a
microscopically
exact
image
of
the
surface
defects
of
a
component
to
be
produced.
EuroPat v2
Keinerlei
Beschreibung
oder
genaue
Abbildung
des
Auchencloigh
Castle
scheint
bis
heute
erhalten
geblieben
zu
sein.
No
description
or
accurate
pictorial
representation
of
Auchencloigh
castle
seems
to
have
survived.
WikiMatrix v1
Letztere
ermöglichen
zwar
die
genaue
Abbildung
des
dynamischen
Systemverhaltens,
sind
jedoch
verhältnismäßig
aufwendig.
Although
the
latter
allows
precise
mapping
of
the
dynamic
system
behaviour,
they
are
relatively
complex.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsziel
ist
die
genaue
Abbildung
der
Strömung
in
SO2-Wäschern
unter
Berücksichtigung
des
Stoffaustausches.
The
project
is
aiming
at
the
exact
reproduction
of
the
flow
in
SO2
scrubbers
by
taking
into
account
the
material
exchange.
ParaCrawl v7.1
Eine
exakte
Maßhaltigkeit
sorgt
bei
Laufbildkameras
für
eine
genaue
Abbildung
des
aufzunehmenden
Objekts
auf
die
Bildebene
sowie
für
eine
exakte
Filmführung,
wodurch
seitliche
Ausweichbewegungen
des
Films
sowie
Ausweichbewegungen
senkrecht
zur
Filmfläche
und
damit
unscharfe
Bilder
sowie
unnötige
Geräuschentwicklungen
vermieden
werden.
Exact
dimensional
stability
in
motion-picture
cameras
ensures
precise
imaging
of
the
object
to
be
photographed
on
the
image
plane
and
exact
film
guidance,
so
that
lateral
deflecting
movements
of
the
film
as
well
as
deflecting
movements
perpendicular
to
the
film
plane
and
hence
blurred
images
as
well
as
unnecessary
noise
generation
are
avoided.
EuroPat v2
Denn
da
der
Durchmesser
dieser
als
Sekundärlichtquelle
dienenden
Lichtleiterendfläche
sehr
viel
größer
ist
als
die
Wendel
einer
herkömmlichen
Mikroskopierleuchte
kann
ein
Kollektor
mit
relativ
langer
Brennweite
verwendet
werden,
dessen
Abbildungsleistung
eine
ausreichend
genaue
Abbildung
der
Ringblenden
auf
die
Phasenringe
in
der
Brennebene
des
Objektivs
gewährleistet.
In
such
case,
since
the
diameter
of
this
light-guide
end
surface
which
serves
as
a
source
of
secondary
light
is
much
greater
than
the
filament
of
a
traditional
microscopy
lamp,
a
collector
of
relatively
long
focal
length
can
be
used,
the
imaging
capacity
of
which
assures
a
sufficiently
precise
imaging
of
the
annular
diaphragms
on
the
phase
rings
in
the
focal
plane
of
the
objective.
EuroPat v2
Es
ist
hierbei
auch
eine
Rasterung
ausreichend,
welche
nicht
in
jedem
Fall
eine
genaue
Abbildung
eines
betreiberspezifischen
Tarifs
auf
einen
betreiberunspezifischen
Tarif
ermöglicht.
The
grid
need
not
permit
precise
mapping
of
a
subscriber-specific
tariff
to
a
subscriber-unspecific
tariff
in
any
case.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Laserstrahl
senkrecht
zu
dem
Fügebereich
der
Kontaktfläche
geführt,
um
eine
möglichst
genaue
Abbildung
insbesondere
bei
kleinen
Strukturen,
zu
erzielen
und
unnötige
Schatteneffekte
zu
vermeiden.
The
laser
beam
is
preferably
guided
perpendicular
to
the
joining
area
of
the
contact
surface,
to
achieve
the
most
accurate
possible
imaging
of
small
structures
in
particular
and
to
prevent
unnecessary
shadow
effects.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
gute
Formfüllung
und
eine
genaue
Abbildung
der
Formnestgeometrie
ist
ein
möglichst
hoher
Spritzdruck
zu
bevorzugen.
In
view
of
an
optimal
mold
filling
and
a
precise
design
of
the
mold
cavity
geometry,
as
high
an
injection
molding
pressure
as
possible
is
preferred.
EuroPat v2
Eine
Abbildung
der
Codespur
in
den
Sensor
mittels
üblicher
Linsen
ist
wegen
des
erheblichen
Aufwandes
für
eine
genaue
Abbildung
nicht
praktikabel.
A
reproduction
of
the
code
track
on
the
sensor
by
means
of
usual
lenses
is
not
practical
due
to
the
significant
expense
for
an
exact
reproduction.
EuroPat v2
Für
eine
hinreichend
genaue
Abbildung
der
sich
räumlich
erstreckenden
Exzentrizität
als
Funktion
der
Längenkoordinate
z
und
des
Drehwinkels
ist
es
auch
wichtig,
dass
eine
genügend
hohe
Abtastfrequenz
eingehalten
wird.
For
a
sufficiently
precise
measurement
of
the
eccentricity
as
a
function
of
the
length
coordinate
z
and
the
angular
position
?,
it
is
also
important
that
a
sufficiently
high
scanning
frequency
be
chosen.
EuroPat v2
Andererseits
wird
versucht
eine
Kupplungskennlinie
zu
erhalten,
die
eine
möglichst
genaue
Abbildung
des
tatsächlichen
Kupplungsverhaltens
ist,
denn
so
kann
die
Streuung
der
Adaptivparameter
und
damit
der
mittlere
Fehler
im
eingestellten
Kupplungsmoment
klein
gehalten
werden.
On
the
other
hand,
an
attempt
may
be
made
to
preserve
a
characteristic
curve
that
may
be
as
precise
a
depiction
as
possible
of
the
actual
clutch
behavior,
because
in
that
way
the
scatter
of
the
adaptive
parameters
and
thus
the
mean
error
in
the
clutch
torque
setting
can
be
kept
small.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
der
Laserstrahl
senkrecht
zu
dem
Fügebereich
der
Kontaktfläche
geführt,
um
eine
möglichst
genaue
Abbildung
insbesondere
bei
kleinen
Strukturen,
zu
erzielen
und
unnötige
Schatteneffekte
zu
vermeiden.
Advantageously
the
laser
beam
is
directed
so
as
to
be
perpendicular
to
the
joining
area
of
the
contact
surface
in
order
to
achieve
as
exact
a
projection
as
possible,
in
particular
in
the
case
of
small
structures,
and
to
preclude
any
unnecessary
shadow
effects.
EuroPat v2
Die
Formkörper
waren
rißfrei,
wiesen
keine
Schwindung
auf
und
zeigten
eine
genaue
Abbildung
auch
kleiner
Einzelheiten
der
verwendeten
Formen.
The
molded
parts
were
free
of
cracks,
exhibited
no
shrinkage,
and
showed
an
exact
reproduction
of
even
small
details
of
the
molds
utilized.
EuroPat v2
Wenn
Dürre
und
temporäre
Struktur
getroffen
einige
restrike
(auch
Induktion
möglich),
durchläuft
die
geneigt
Pflanzen
viel
mehr
Energie,
sondern
nur
durch
diejenigen,
die
nur
gekippt
werden,
so
Vorübergehend
erstellen
eine
ziemlich
genaue
Abbildung
oder
mehrere
Figuren
oder
ihren
Schnittpunkten
Störungen
oder
andere
Formen.
If
such
a
temporary
structure
hit
some
restrike
(also
induction
possible),
passes
through
that
inclined
plants
much
more
energy,
but
only
through
those
that
are
just
tilted,
so
temporarily
create
a
fairly
accurate
figure,
or
several
figures,
or
their
intersections
interferences,
or
other
shapes.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
möglichst
detailgetreue
Simulation
zu
ermöglichen,
zeigt
sich,
dass
die
genaue
Abbildung
aller
Teilprozesse
und
Interaktionen
der
Zulieferer
untereinander
zu
komplex
und
für
den
Automobilehersteller
zudem
intransparent
ist,
sobald
man
versucht,
die
Tier-2
und
Tier-3
Ebenen
mit
zu
berücksichtigen.
In
order
to
facilitate
a
simulation
that
is
as
detailed
and
accurate
as
possible,
experience
has
shown
that
mapping
all
subprocesses
and
interactions
between
suppliers
in
detail
becomes
too
complex,
as
well
as
nontransparent
for
the
automobile
manufacturer,
as
soon
as
attempts
are
made
to
include
Tier
2
and
Tier
3
suppliers
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
anhaltende
Trend
zur
Miniaturisierung
integrierter
Schaltungen
(Mooresches
Gesetz)
erfordert
eine
extrem
genaue
optische
Abbildung
der
Maske
auf
den
Wafer
mit
nur
minimalen
Aberrationen,
die
dicht
bei
den
theoretischen
Grenzen
liegen.
The
ongoing
trend
to
miniaturise
integrated
circuits
(Moore’s
Law)
requires
extremely
precise
optical
imaging
of
the
mask
onto
the
wafer
with
minimal
aberrations
close
to
theoretical
limits.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
die
wichtigste
Eigenschaften
des
Stils
von
einem
Font
behalten,
obwohl
die
geringere
Eigenschaften
sich
unterscheiden,
und
deshalb
wird
keine
genaue
Abbildung
des
ursprünglichen
Dokuments
angezeigt.
Thus,
while
the
major
attributes
of
a
font's
style
will
be
honored,
minor
features
may
differ
and
so
the
display
will
not
be
an
exact
image
of
the
original
document.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
ist
sichergestellt,
dass
exakt
eine
genaue
Abbildung
mehrmals
auf
die
gleichen
Oberflächenbereiche
aufgetragen
werden
kann,
sodass
eine
besonders
tiefe
Strukturierung,
dass
heißt
Ätzung
der
Oberfläche
erfolgen
kann.
This
measure
assures
that
an
exact
and
precise
image
can
be
applied
several
times
onto
the
same
surface
portions,
so
that
a
particularly
deep
structuring,
this
means
etching
of
the
surface
can
be
performed.
EuroPat v2
Die
Bilddaten
sollen
dazu
auf
einen
Computerbildschirm
ausgegeben
werden,
so
dass
ein
Zahnarzt
überprüfen
kann,
ob
die
Positionierung
des
Bildaufnahmekopfes
eine
hinreichend
genaue
Abbildung
ermöglicht.
For
this
purpose,
the
image
data
is
to
be
shown
on
a
computer
screen,
so
that
a
dentist
can
check
to
see
whether
the
positioning
of
the
image
recording
head
enables
a
sufficiently
accurate
image.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
selbst
bei
dem
Einsatz
von
Abbildungsoptiken,
die
theoretisch
eine
äußerst
genaue
1:1
Abbildung
realisieren,
immer
noch
Bildfehler
auftreten.
However,
it
has
been
shown
that,
even
if
imaging
lens
systems
that
theoretically
produce
an
extremely
precise
1:1
imaging
are
used,
image
errors
still
occur.
EuroPat v2