Translation of "Unabhängiger von" in English
Die
Anschuldigungen
müssen
schnellstmöglich
von
unabhängiger
Seite
untersucht
werden.
There
must
be
an
immediate
independent
investigation
into
the
allegations.
Europarl v8
Außerdem
übermittelte
ein
unabhängiger,
im
Namen
von
Einführern
handelnder
Vertreter
ähnliche
Angaben.
Moreover,
similar
information
was
submitted
by
an
independent
agent
acting
for
importers.
JRC-Acquis v3.0
Dadurch
wurden
sie
auch
unabhängiger
von
weltpolitischen
Entwicklungen.
In
the
process,
they
also
became
less
vulnerable
to
geopolitical
concerns.
News-Commentary v14
Die
Verwendung
von
Schrott
macht
die
Erzeuger
unabhängiger
von
Rohstoffeinfuhren.
The
production
from
scrap
makes
producers
more
independent
from
raw
material
imports.
TildeMODEL v2018
Die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
müssten
von
unabhängiger
Seite
überwacht
und
evaluiert
werden.
He
stressed
the
need
for
monitoring
and
evaluation
of
the
SGI,
and
for
this
to
be
carried
out
independently.
TildeMODEL v2018
Dies
müsse
als
klares,
von
unabhängiger
Stelle
zu
überprüfendes
Netto-Ziel
definiert
werden.
It
should
be
formulated
as
a
clear
net-goal
that
can
be
independently
verified.
TildeMODEL v2018
Dazu
bedarf
es
ständiger
Weiterbildung
und
regelmäßiger,
von
unabhängiger
Seite
erstellter
Qualifikationsbilanzen.
Ongoing
training
and
regular,
independent
skill
evaluations
are
necessary
for
this.
TildeMODEL v2018
Von
unabhängiger
Seite
wird
bestätigt,
dass
die
Explosion
drinnen
war.
We
have
independent
confirmation
that
the
explosion
came
from
inside.
OpenSubtitles v2018
Auf
diesem
Weg
machte
sich
die
Bertelsmann
Stiftung
unabhängiger
von
der
Bertelsmann-Eigentümerfamilie
Mohn.
The
Bertelsmann
Stiftung
thus
increased
its
independence
from
the
Mohn
family,
owners
of
the
Bertelsmann
group.
WikiMatrix v1
Dadurch
wird
der
Code
des
Objektes
unabhängiger
von
seiner
Umgebung.
This
definition
is
independent
of
the
object's
direction
of
rotation
about
its
axis.
WikiMatrix v1
Mit
jedem
Kunden,
den
ich
bekomme,
werden
wir
unabhängiger
von
dir!
Every
chip
I
make
we
become
less
dependent
on
you!
OpenSubtitles v2018
Auf
psychoakustisch-musikalischem
Gebiet
war
er
unabhängiger
Mitentdecker
der
von
ihm
so
benannten
Bohlen-Pierce-Skala.
It
was
at
Stanford
that
he
became
an
independent
co-discoverer
of
the
non-octave
musical
scale
that
he
later
named
the
Bohlen–Pierce
scale.
WikiMatrix v1
Dadurch
ist
man
unabhängiger
von
den
Agenturmeldungen.
With
more
options,
you're
gonna
be
less
reliant
on
the
wire
services.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
die
Metropolen
unabhängiger
von
fossilen
Energien
werden?
Hydropower
–
A
Way
of
Becoming
Independent
of
Fossil
Energy?
WikiMatrix v1
Das
macht
sie
unabhängiger
von
den
Rohstoffspekulanten
auf
dem
Weltmarkt.
This
makes
them
more
independent
from
raw
material
suppliers
on
the
world
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
als
unabhängiger
Silohersteller
Partner
von
allen
großen
Mühlenherstellern.
As
an
independent
silo
builder,
we
are
partner
to
all
the
large
mill
builders.
CCAligned v1
Was
bedeutet
es,
ein
unabhängiger
Anbieter
von
Zahlungssystemen
zu
sein?
What
does
it
mean
to
be
an
independent
payment
management
system
provider?
CCAligned v1
Von
unabhängiger
Seite
getested
und
zugelassen
in
Deutschland.
Independently
tested
and
approved
in
Germany.
CCAligned v1
Sind
Sie
ein
Unabhängiger
Unternehmer
von
ACN?
Are
You
an
ACN
Independent
Business
Owner?
CCAligned v1
Das
Massaker
sei
noch
nicht
einmal
umfassend
von
unabhängiger
Seite
untersucht
worden.
The
massacre
has
not
even
been
independently
investigated.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungsprozesse
sind
schneller,
valider
und
unabhängiger
von
Ort
und
Zeit
geworden.
Application
processes
have
become
faster,
more
valid
and
independent
of
time
and
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
der
Vergütung
erfolgt
im
Rahmen
einer
von
unabhängiger
Stelle
überprüften
Richtlinie.
Compensation
is
determined
by
an
independently
reviewed
policy.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
PTI
Nord
Dänemarks
größter
unabhängiger
Anbieter
von
INA/FAG
Produkten.
Today
PTI
Nord
is
the
biggest
independent
supplier
of
INA/FAG
in
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Der
primäre
Endpunkt
der
Studie
war
das
von
unabhängiger
Seite
ermittelte
progressionsfreie
Überleben.
The
primary
study
endpoint
was
PFS
as
assessed
by
an
independent
review.
ParaCrawl v7.1
Überdies
wurde
die
gesamte
Klimabilanz
von
unabhängiger
Seite
nach
ISO
14064
verifiziert.
The
overall
carbon
footprint
was
additionally
verified
by
an
independent
institute
pursuant
to
ISO
14064.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
konnte
von
unabhängiger
Seite
aber
noch
nicht
bestätigt
werden.
However,
this
information
has
not
yet
been
confirmed
by
an
independent
party.
ParaCrawl v7.1