Translation of "Umsonst warten" in English

Ich konnte doch den Grafen nicht umsonst warten lassen.
I couldn't make the Count wait.
OpenSubtitles v2018

Da er sowieso nicht anruft, werden wir auch nicht umsonst warten.
As he never calls, we won't have to wait for nothing.
OpenSubtitles v2018

Dann waren die ganze Mühe und das wochenlange Warten umsonst.
Then the whole effort and weeks of waiting are all for nothing.
ParaCrawl v7.1

Lässt du sie umsonst warten?
You just gonna let her wait there all night?
OpenSubtitles v2018

Wenn wir auch den Eindruck haben, es tue sich gar nichts, wenn wir manchmal meinen, es sei alles umsonst warten wir auf die göttliche Antwort.
Even when we sometimes have the impression that nothing is happening – when we sometimes think that it is all in vain – let us wait for the divine answer.
ParaCrawl v7.1

In der Übergangszeit von der Vergangenheit in die Zukunft,sind Selbstlose und Egoistische zusammen vermischt;Eintritt in die Zukunft,Einige engstirnige Lebewesen warten umsonst.
In the transition of past to future,Selfless and selfish muddled together;Entering future the past on the wean,Some stubborn beings holding on in vain.
ParaCrawl v7.1

Nicht umsonst warten bis jetzt die Mädchen so die Abende am 6. Januar, um den Namen des zukünftigen Burschen, wie er aussehen wird und ob zu erkennen man braucht, Hochzeit im eingetretenen Jahr zu planen.
Not without reason to this day girls so wait for evening on January 6 to learn a name of future guy as it will look and whether it is worth planning a wedding in the come year.
ParaCrawl v7.1