Translation of "Umsetzung von anforderungen" in English
Die
Fähigkeit
zur
Umsetzung
von
EU-Anforderungen
in
diesem
Bereich
erfordert
eine
personelle
Verstärkung.
The
ability
to
implement
EU
requirements
in
this
field
will
require
a
reinforcement
of
the
human
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
von
Anforderungen
und
Workflows
gemäß
Datenschutz-Grundverordnung
(DSGVO)
wird
automatisiert.
Automate
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR)
requirements
and
workflows.
GDPR
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
bei
der
Umsetzung
von
neuen
Anforderungen
im
Bereich
Ihrer
Kamailio
Infrastruktur.
We
support
you
to
implement
new
requirements
in
your
Kamailio
infrastructure.
CCAligned v1
Regulierungstechnologien
unterstützen
die
effiziente
Umsetzung
von
regulatorischen
Anforderungen.
Regulation
technologies
support
the
efficient
implementation
of
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
studierte
Informatiker
ist
für
die
einwandfreie
Umsetzung
von
API-Anforderungen
der
Übersetzungsmanagement-SoftwarePlunet
BusinessManagerverantwortlich.
The
computer
scientist
is
responsible
for
the
implementation
of
API
requirements
for
the
translation
management
software
Plunet
BusinessManager.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
an
lag
der
Schwerpunkt
auf
der
professionellen
Umsetzung
von
elektro-mechanischen
Anforderungen.
Right
from
the
start
our
focus
lied
on
the
implementation
of
electro-
mechanical
requests.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
MSTP-Funktionalität
umfasst
dabei
die
Funktionalität
zur
Umsetzung
von
Anforderungen
des
MSTP-Protokolls
in
Netzwerkknoten.
The
MSTP
functionality
in
such
cases
also
includes
the
functionality
for
implementing
requirements
of
the
MSTP
protocol
in
network
nodes.
EuroPat v2
Agilität
und
DevOps
stehen
für
schnelle
und
zuverlässige
Umsetzung
von
Anforderungen
in
produktiven
Systemen.
Agility
and
DevOps
stand
for
swift
and
reliable
implementation
of
requirements
in
productive
systems.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialisten
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
in
der
Interpretation
und
Umsetzung
von
regulatorischen
Anforderungen.
Our
specialists
have
many
years
of
experience
in
interpreting
and
implementing
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Wachstumsimpulse
resultierten
aus
der
anhaltend
hohen
Nachfrage
nach
digitalen
Lösungen
zur
Umsetzung
von
regulatorischen
Anforderungen.
Further
growth
momentum
resulted
from
consistently
high
demand
for
digital
solutions
to
implement
compliance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
unter
anderem
durch
Bezugnahme
auf
europäische
Normen
oder
durch
die
Unterstützung
der
Umsetzung
von
Anforderungen
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Union
zur
Harmonisierung
der
Barrierefreiheitsanforderungen
für
Produkte
und
Dienstleistungen
erreicht
werden.
A
right
to
contract
with
a
provider
should
mean
that
consumers
who
might
face
refusal,
in
particular
those
with
a
low-income
or
special
social
needs,
should
have
the
possibility
to
enter
into
a
contract
for
the
provision
of
affordable
adequate
broadband
internet
access
and
voice
communications
services
at
least
at
a
fixed
location
with
any
provider
of
such
services
in
that
location
or
a
designated
provider,
where
a
Member State
has
exceptionally
decided
to
designate
one
or
more
providers
to
offer
those
tariff
options
or
packages.
DGT v2019
Des
Weiteren
können
Informationen
von
Beratern
zur
praktischen
Umsetzung
von
Cross-Compliance-Anforderungen
besonders
nützlich
für
die
Behörden
sein,
die
die
landwirtschaftliche
Betriebsberatung
und
Cross-Compliance
verwalten.
Furthermore,
information
from
advisors
on
the
practical
implementation
of
cross-compliance
requirements
may
be
of
particular
use
to
the
authorities
managing
FAS
and
cross
compliance.
TildeMODEL v2018
Es
sind
neue
gesetzliche
Vorschriften
in
Kraft
getreten,
die
die
Umsetzung
von
EU-Anforderungen
zur
Eigenmittelausstattung
und
Corporate
Governance,
die
Trennung
von
Einlagen-
und
risikoreichem
Anlagegeschäft,
die
Erleichterung
der
Abwicklung
von
Finanzinstituten
und
die
Einführung
strafrechtlicher
Sanktionen
bei
Verstößen
gegen
das
vorgeschriebene
Risikomanagement
betreffen.
New
legal
provisions
have
entered
into
force
transposing
EU
capital
and
corporate
governance
requirements,
separating
commercial
banking
from
risky
businesses,
facilitating
liquidation
of
financial
institutions
and
introducing
criminal
law
rules
for
violations
of
risk
management
duties.
TildeMODEL v2018
Die
Rechtsvorschriften
zum
einheitlichen
europäischen
Luftraum,
insbesondere
Artikel
4
der
Verordnung
über
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten,
sehen
die
Umsetzung
von
ESARR-Anforderungen
in
das
Gemeinschaftsrecht
vor.
The
Single
European
Sky
legislation
and
in
particular
Article
4
of
the
Service
Provision
Regulation
provides
for
the
transposition
of
ESARRs
into
Community
law.
TildeMODEL v2018
Würde
die
Umsetzung
dieser
Anforderungen
von
Anfang
an
verlangt
werden
und
würde
nur
dieses
Kriterium
gelten,
dann
wären
wahrscheinlich
keine
anderen
Länder
als
Norwegen
und
die
Schweiz
jemals
förderfähig.
To
demand
that
at
the
start
would
ensure
that
on
these
grounds
alone
probably
none
but
Norway
and
Switzerland
could
ever
qualify.
TildeMODEL v2018
Da
fast
ein
Drittel
der
mit
dem
EU-Recht
verbundenen
Verwaltungslasten
für
Unternehmen
auf
einer
ineffizienten
Umsetzung
von
EU-Anforderungen
in
innerstaatliches
Recht
beruhen,
kann
ein
Bürokratieabbau
hier
entscheidend
zur
Verbesserung
der
unternehmerischen
Rahmenbedingungen
und
der
Wirtschaft
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
beitragen.
Since
almost
a
third
of
the
administrative
burdens
on
businesses
deriving
from
EU
legislation
stem
from
inefficient
national
implementation
of
EU
requirements,
reducing
such
burdensome
implementation
is
vital
to
improving
the
life
of
businesses
and
to
boosting
the
EU's
economy
and
its
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
arbeitet
die
Kommission
eng
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammen,
um
bewährte
Verfahrensweisen
bei
der
Umsetzung
der
EU-Rechtsvorschriften
auszutauschen,
denn
fast
ein
Drittel
des
mit
dem
EU-Recht
verbundenen
Verwaltungsaufwands
für
Unternehmen
sind
auf
eine
ineffiziente
Umsetzung
von
EU-Anforderungen
in
innerstaatliches
Recht
zurückzuführen.
In
addition,
the
Commission
cooperates
closely
with
Member
States
to
share
best
practice
in
implementing
EU
legislation,
as
up
to
a
third
of
the
administrative
burdens
on
businesses
deriving
from
EU
legislation
stem
from
the
national
implementation
of
EU
requirements.
TildeMODEL v2018
Wir
gestalten
elektronische
Geschäftsprozesse
in
Unternehmen
und
Organisationen
sicherer,
schneller
und
im
Ganzen
wirtschaftlicher
und
ermöglichen
die
Umsetzung
von
Compliance-Anforderungen.
We
organise
electronic
business
processes
in
companies
and
organisations
more
securely,
quickly
and
economically,
thus
enabling
the
implementation
of
compliance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
öffentliche
und
private
Vorhabenträger
und
Zulassungsbehörden
bei
der
Umsetzung
von
naturschutzrechtlichen
Anforderungen,
der
Durchführung
von
Beteiligungsverfahren
und
der
ordnungsgemäßen
Anwendung
des
naturschutzrechtlichen
Instrumentariums
mit
dem
Ziel,
die
höchstmögliche
Rechtssicherheit
zu
erreichen.
We
advise
public
and
private
project
investors
in
the
implementation
of
nature
conservation
law
requirements,
the
execution
of
participation
procedures
and
the
proper
application
of
legal
nature
conservation
instruments,
aiming
at
a
maximum
level
of
legal
certainty.
ParaCrawl v7.1
Eine
zielorientierte
Umsetzung
von
unternehmensspezifischen
Anforderungen
wurde
durch
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
den
BIC
Business
Administratoren
von
Premium
AEROTEC
sichergestellt.
A
targeted
implementation
of
company-specific
requirements
was
ensured
by
close
cooperation
with
the
BIC
business
administrators
at
Premium
AEROTEC.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligente
Integration
von
Rotorlager,
Getriebe
und
Generator
erlaubt
eine
außergewöhnlich
kompakte
Gestaltung
und
effiziente
Nutzung
der
Bauteile
-
Ergebnis
der
konsequenten
Umsetzung
von
Anforderungen
an
Offshore
Turbinen.
The
intelligent
integration
of
the
rotor
bearing,
gear
system
and
generator
allows
an
extraordinary
compact
design
-
The
result
of
a
consequent
implementation
of
the
requirements
on
offshore
wind
energy
turbines.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
gipfelt
in
den
vielfältigen
Möglichkeiten
der
akustischen
Anwendung
(Installation,
Touring,
Gala)
und
der
durch
intelligente
Gehäusevorbereitung
flugmechanischen
Umsetzung
von
architektenspezifischen
Anforderungen,
dies
alles
bei
minimalstem
Gewicht,
da
alle
Lautsprecher
auf
den
N/DYM-Prinzip
basieren.
This
concept
culminates
in
the
vast
variety
of
possible
acoustic
applications
(installation,
touring,
gala)
as
well
as
the
flying-mechanical
realisation
of
architects'
specific
demands
by
an
intelligent
enclosure
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
von
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
könnte
sich
–
genau
wie
die
dafür
notwendige
Technologie
–
verändern,
aber
die
Pflicht
zur
Führung
eines
Registers,
zur
Schaffung
von
Transparenz
über
die
einzelnen
Anteilseigner
und
zur
Einhaltung
der
Know-your-Client-Regeln
sowie
der
Vorschriften
zur
Geldwäschebekämpfung
wird
bestehen
bleiben.
The
execution
of
regulatory
requirements
may
change,
as
will
the
technology
involved,
but
the
need
to
hold
a
register,
provide
transparency
on
underlying
shareholders
and
comply
with
know-your-client
and
anti-money
laundering
rules
will
remain.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
er
mit
seinem
umfangreichen
Wissen
und
seinem
Engagement
für
eine
optimale
Umsetzung
von
kundenspezifischen
Anforderungen
gesorgt.
In
addition
he
has
provided,
with
his
extensive
knowledge
and
his
engagement,
an
optimal
conversion
of
customised
demands.
ParaCrawl v7.1
Safety
Management
Zur
Umsetzung
der
Anforderungen
von
Sicherheitsnormen
(z.B.
der
ISO
26262)
muss
es
auf
Projektebene
einen
Verantwortlichen
zur
Planung
und
Verfolgung
der
im
Rahmen
einer
Norm-konformen
Entwicklung
zu
leistenden
Aufgaben
geben,
den
Safety
Manager.
In
order
to
implement
the
requirements
of
safety
standards
(e.
g.
ISO
26262),
it
is
necessary
to
nominate
a
specialist
in
charge,
who
sets
a
specific
framework
for
the
implementation
of
safety
requirements
at
project
level:
the
safety
manager.
ParaCrawl v7.1