Translation of "Umsetzen in die praxis" in English
Das
Umsetzen
in
die
Praxis
ist
etwas
anderes.
Research
is
one
thing.
Putting
it
into
practice
is
something
else.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Förderungssystem
ermöglichte
ein
rasches
Umsetzen
der
Ergebnisse
in
die
Praxis
und
eine
entscheidende
Einflußnahme
auf
die
Umwelt,
besonders
in
Werksnähe,
sowie
auf
die
Arbeitsbedingungen.
This
system
of
promotion
meant
that
results
were
rapidly
translated
into
practical
solutions,
which
had
a
marked
effect
upon
environmental
protection,
especially
in
the
neighbourhood
of
steelworks,
and
upon
working
conditions
within
the
plant.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
Krankheit
und
keine
Funktionsstörung,
die
sich
der
Entdeckung
dieses
Geheimnisses
und
seinem
Umsetzen
in
die
Praxis
widersetzen
kann,
nicht
nur
in
den
überragenden
Teilen
des
Daseins,
sondern
auch
in
den
Zellen
des
Körpers.
There
is
no
illness,
no
disorder
which
can
resist
the
discovery
of
this
secret
and
the
putting
of
it
into
practice,
not
only
in
the
higher
parts
of
the
being
but
in
the
cells
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
korrekte
Begriffspaar
sei
ein
anderes:
es
bestehe
im
»Zuhören
und
Handeln,
im
Umsetzen
in
die
Praxis«.
The
correct
binomial
is
another
one:
it
is
“listening
and
doing,
putting
into
practice”.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptziele
der
Erstellung
von
Inhalten,
technische
Entwicklung,
Bildung
und
Verbreitung
der
neuen
3D
Technologie
umsetzen
in
die
Praxis.
Putting
into
practice
its
main
objectives
of
creation
of
content,
technological
development,
education
and
dissemination
of
the
new
3D
technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Verhaltensrichtlinien
dokumentieren
wir
gleichzeitig
unsere
Grundeinstellung
und
geben
uns
eine
allgemeinverbindliche
Richtschnur
für
das
Formulieren
unserer
geschäftlichen
Ziele
sowie
deren
Umsetzen
in
die
Praxis.
By
means
of
this
Code
of
Conduct
we
want
to
document
our
basic
attitude
and
define
generally
binding
rules
for
us
with
regard
to
formulating
our
business
goals
as
well
as
to
putting
these
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Martin
Knoetgen
fügte
hinzu:
"Unsere
Mission
in
Dobris
ist
die
Einführung
einer
neuen
Kultur
und
eines
neuen
Konzeptes
für
Produktentwicklungsprozesse,
die
die
Energieeffizienz
verbessern.
Das
neue
Innovationszentrum
mit
seinem
Umfeld
und
modernsten
Technologien
ist
der
Schlüssel
zum
Umsetzen
dieses
Ziels
in
die
Praxis.
Martin
Knoetgen
added:
"Our
mission
in
Dobris
is
to
introduce
a
new
culture
and
principle
for
product
development
processes,
bringing
efficiency
improvement
and
the
new
Innovation
Centre,
with
its
environment
and
advanced
technologies,
is
key
to
effecting
this
change.
ParaCrawl v7.1
Innovation
bedeutet
erfolgreiche
Umsetzung
von
Ideen
in
die
Praxis.
Innovation
means
the
successful
implementation
of
ideas
in
practice.
Europarl v8
Es
bleibt
allerdings
ein
beträchtliches
Problem
-
das
seiner
Umsetzung
in
die
Praxis.
However,
one
major
problem
remains:
putting
it
into
practice.
Europarl v8
Das
EU-Verrechnungspreisforum
verfolgt
und
betreut
die
wirksame
Umsetzung
seiner
Berichte
in
die
Praxis.
An
ongoing
task
of
the
JTPF
is
to
monitor
and
manage
the
effective
implementation
of
its
reports.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigste
Herausforderung
heute
ist
die
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
in
die
Praxis.
The
most
important
challenge
now
is
to
implement
these
measures
in
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
dieser
Ankündigung
in
die
Praxis
ist
dem
EWSA
ein
besonderes
Anliegen.
The
EESC
will
pay
particular
attention
to
ensuring
that
this
happens.
TildeMODEL v2018
Die
TACIS-Projekte
sind
eine
direkte
Umsetzung
dieser
Strategie
in
die
Praxis.
This
strategy
is
implemented
through
the
development
of
Tacis
projects.
TildeMODEL v2018
Jetzt
muss
der
Schwerpunkt
auf
der
Umsetzung
der
Vorschriften
in
die
Praxis
liegen.
The
focus
must
now
be
on
implementation:
we
need
to
translate
the
legislation
into
reality.
TildeMODEL v2018
Die
EU
beteiligt
sich
aktiv
an
der
Umsetzung
beider
Prozesse
in
die
Praxis.
The
EU
is
participating
actively
in
the
setting
up
of
both
processes.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Theorie
in
die
Praxis
fehlt
bislang.
In
practice,
the
implementation
of
this
guideline
was
found
to
be
lacking.
WikiMatrix v1
Das
Konferenzthema
lautet
"Die
Umsetzung
von
Theorie
in
die
Praxis".
The
theme
for
the
conference
will
be
"putting
theory
into
practice".
EUbookshop v2
Der
Umsetzung
dieses
Meßprinzips
in
die
Praxis
standen
viele
technische
Schwierigkeiten
entgegen.
The
realization
of
this
measuring
principle
in
practice
was
impeded
by
many
technical
difficulties.
EuroPat v2
Innerbetriebliche
Betreuer
helfen
bei
der
Umsetzung
derTheone
in
die
Praxis.
On-site
training
supervisors
help
apply
theory
to
work
situations.
EUbookshop v2
Bei
der
Projektentwicklung
geht
es
um
die
Umsetzung
von
Ideen
in
die
Praxis.
Project
development
is
about
translating
ideas
into
practical
actions.
EUbookshop v2
Wichtig
ist
jetzt
die
Umsetzung
der
Kabotage
in
die
Praxis.
What
matters
is
the
application
of
cabotage
in
practice.
EUbookshop v2
Leider
ist
die
Umsetzung
dieser
Idee
in
die
Praxis
nicht
so
einfach.
Sadly,
the
idea
in
practice
is
not
quite
so
simple.
EUbookshop v2
Diese
weite
Auslegung
erschwert
den
Mitgliedstaaten
die
Umsetzung
der
Schlußfolgerungen
in
die
Praxis.
Otherwise
there
would
not
be
much
sense
in
admitting
questions
of
this
kind.
EUbookshop v2
Forschungsschwerpunkt
ist
die
Umsetzung
der
Innovationen
in
die
Praxis.
The
research
focuses
on
the
practical
implementation
of
innovations.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
des
Prinzips
in
die
Praxis
wurde
mittels
kommerzieller
Reaktoren
realisiert.
The
concept
was
implemented
in
practice
with
a
commercial
reactor.
ParaCrawl v7.1
Lehrinhalte
aus
dem
Vorlesungsbereich
werden
durch
die
unmittelbare
Umsetzung
in
die
Praxis
gefestigt.
Course
content
from
the
lectures
will
be
solidified
when
put
into
practice
through
immediate
implementation
CCAligned v1
Wie
sehen
Sie
die
Umsetzung
des
Verbraucherschutzes
in
die
Praxis
optimal
gewährleistet?
How
do
you
think
can
the
realisation
of
consumer
protection
be
optimised
in
practice?
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsstaaten
müssen
bei
ihrer
Umsetzung
in
die
Praxis
unterstützt
werden.
The
member
states
must
be
given
support
to
put
it
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
Ergebnisse
in
die
Praxis
werden
2
Wege
empfohlen.
2
paths
are
recommended
to
put
the
findings
of
the
project
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Eawag
fördert
die
Umsetzung
von
Forschungsergebnissen
in
die
Praxis.
Eawag
promotes
the
transfer
of
research
findings
to
practice.
ParaCrawl v7.1