Translation of "Theorie in praxis umsetzen" in English
Jemand
muss
die
Theorie
schließlich
in
die
Praxis
umsetzen.
After
all,
someone
has
to
put
theory
into
practice.
Europarl v8
Während
des
Studiums
die
gelernte
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen?
Apply
theory
to
practice
during
your
studies?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
die
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen?
How
can
I
put
theory
into
practice?
CCAligned v1
Bei
uns
kannst
Du
die
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen.
With
us
you
can
put
theory
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen.
Putting
theory
into
practice.
CCAligned v1
Dass
er
die
Theorie
auch
in
die
Praxis
umsetzen
kann,
bewies
Stakkolensky
bereits
im
Sport.
Stakkolensky
already
proved
in
sports
that
he
can
put
theory
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Blockseminar
von
den
Profis
lernen
und
die
vermittelte
Theorie
direkt
in
die
Praxis
umsetzen.
Learn
from
the
professionals
in
the
block
seminar
and
put
the
theory
taught
directly
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Alle
Auszubildende
freuten
sich,
dass
sie
die
vermittelte
Theorie
direkt
in
die
Praxis
umsetzen
konnten.
All
trainees
were
delighted
to
they
were
able
to
put
theory
directly
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichischen
Wissenschaftler
wollten
nun
wissen,
ob
sich
ihre
Theorie
auch
in
die
Praxis
umsetzen
lässt,
und
schlossen
sich
daher
mit
einem
multidisziplinären
Team
aus
der
Tschechischen
Republik,
Deutschland
und
Italien
zusammen,
um
dies
gemeinsam
im
CHIRALTEM-Projekt
(Chiral
Dichroism
in
the
Transmission
Electron
Microscope)
zu
überprüfen.
Onedrawback
of
TEMs
is
their
inability
to
examine
the
magnetic
char-
acteristicsofcertainatomsinasample.Intheory,aTEMcouldbeused
to
do
this
if
it
could
produce
a
polarised
beamof
electrons,
in
which
all
the
electrons
are
spinning
in
the
same
direction.
EUbookshop v2
Vor
diesem
Hintergrund
gibt
es
zahlreiche
Leitlinien
und
Anleitungen,
die
die
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen,
darunter:•
Leitlinien
zur
Programmplanung
sowie
Konzipierung
und
Handhabung
allgemeiner
Budgethilfe,•
Institutionelle
Beurteilung
und
Entwicklung
der
Kapazitäten,
•
Unterstützung
für
Sektorprogramme,
•
Umweltleitfaden
für
Operationen
der
Kommission,•
Leitlinien
zur
technischen
Zusammenarbeit.
A
variety
of
guidelines
and
training
products
exist,
translating
theory
into
practice,
including:•
Guidance
on
programming,
design
and
management
of
general
budget
support.•
Institutional
assessment
and
capacity
development.
•
Support
to
sector
programmes.
•
Environmental
handbook
for
EC
operations.•
Guidelines
on
technical
cooperation.
EUbookshop v2
Dazu
gehört
auch,
dass
wir
die
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen
und
unseren
Worten
Taten
und
entsprechende
Mittelzusagen
folgen
lassen.
Thisimplies
that
we
bridge
the
gap
between
theory
and
practice
and
that
we
back
up
our
wordswith
resources
and
action.
EUbookshop v2
Die
Kurse
umfassen
Simulationssoftware
und
Remote-Laboranwendungen,
damit
Sie
die
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen
können
und
Sie
ständig
von
einem
engagierten
Learning
Support
Officer
unterstützt
werden.
The
courses
include
simulation
software
and
remote
laboratory
applications
to
let
you
put
the
theory
to
practice,
and
provide
you
with
constant
support
from
a
dedicated
Learning
Support
Officer.
ParaCrawl v7.1
Zagreb
Dieses
Programm
soll
Sie
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Wirtschaft
und
Management
weiterbilden,
damit
Sie
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen
können.
This
program
is
designed
to
educate
you
in
the
areas
of
business,
economics,
and
management
whereby
you
will
be
able
to
put
theory
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
anerkannte
Tatsache,
dass
die
Theorie
der
Praxis
vorausgeht,
denn
die
Dinge
richtig
zu
verstehen,
ist
außerordentlich
wichtig,
bevor
man
die
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen
kann.
It
is
an
admitted
fact
that
theory
precedes
practice,
for
a
correct
understanding
of
the
subject
is
of
paramount
importance
before
one
can
put
the
theory
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
Sie
gleich
aktiv
an
konkreten
Projekten
mitarbeiten,
lernen
Sie,
wie
sich
im
Studium
erworbene
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen
lässt.
And
because
you
will
work
actively
and
directly
on
concrete
projects,
you
will
learn
how
theoretical
knowledge
gained
in
the
classroom
translates
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Teil
des
Kurses,
der
Anfang
September
stattfindet,
erfahren
die
Teilnehmenden,
wie
sie
die
erlernte
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen
können.
During
the
second
part
of
the
workshop,
which
takes
place
in
early
September,
the
participants
learn
how
to
put
the
acquired
knowledge
into
practice.
CCAligned v1
Hier
schließen
wir
direkt
an
Modul
I
an,
in
welchem
Sie
die
erlernte
Theorie
sofort
in
die
Praxis
umsetzen
werden.
Here
we
connect
directly
to
Module
I,
in
which
you
will
put
the
learned
theory
into
practice
immediately.
CCAligned v1
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
Studierenden
die
in
Vorlesungen
erlernte
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen
können.
This
ensures
that
students
can
put
the
theory
they
have
learned
at
lectures
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfänger-
und
Fortgeschrittenengruppe
des
Pediatric
Audiology
Training
Workshops
werden
das
Mädchen
mit
neuen
Hörgeräten
versorgen
und
die
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen.
The
beginners'
and
advanced
group
at
the
Pediatric
Audiology
Training
Workshop
will
fit
the
girl
with
new
hearing
aids
and
put
their
theory
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Wer
auch
während
des
Studiums
die
erlernte
Theorie
in
Praxis
umsetzen
will,
für
den
ist
die
Position
als
studentischer
Mitarbeiter
genau
das
Richtige.
If
you
are
looking
for
a
way
to
put
theory
into
practice
during
your
studies,
then
a
work-study
position
is
just
the
thing
for
you.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Unternehmen
müssen
ebenso
Datenanalysten
ausbilden,
die
solche
Prozesse
von
der
Theorie
her
in
die
Praxis
umsetzen
können.
Furthermore,
enterprises
need
to
train
data
analysts
who
will
be
able
to
transform
the
theory
into
real-world
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Programme
umfassen
Simulationssoftware
und
Remote-Laboranwendungen,
mit
denen
Sie
die
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen
können,
und
bieten
Ihnen
ständigen
Support
durch
einen
dedizierten
Learning
Support
Officer.
The
programs
include
simulation
software
and
remote
laboratory
applications
to
let
you
put
the
theory
to
practice,
and
provide
you
with
constant
support
from
a
dedicated
Learning
Support
Officer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
soll
Sie
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Wirtschaft
und
Management
weiterbilden,
damit
Sie
Theorie
in
die
Praxis
umsetzen
können.
This
program
is
designed
to
educate
you
in
the
areas
of
business,
economics,
and
management
whereby
you
will
be
able
to
put
theory
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
würde
unser
Ingenieur
die
Produktstruktur
vervollständigen,
das
Produkthandwerk
bestätigen
und
die
Theorie
in
die
perfekte
Praxis
umsetzen.
Secondly,
our
engineer
would
complete
the
product
structure,
confirm
product
craft
and
make
the
theory
into
perfect
practice.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Theorie
gleich
in
die
Praxis
umsetzen
zu
können,
liegt
jedem
Buch
ein
Opinel
Kindermesser
bei.
In
order
to
be
able
to
put
the
theory
into
practice,
each
book
has
a
Opinel
children's
pocketknife.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Spaß
am
Studium
des
Maschinenbaus,
der
Volkswirtschaft,
der
Betriebswirtschaft,
des
Ingenieurswesens
haben,
über
Kenntnisse
in
MS-Office
verfügen
und
Ihr
erlangtes
Theorie-Wissen
in
die
Praxis
umsetzen
möchten,
dann
ist
ein
Praktikum
bei
der
LKE
Gruppe
genau
das
Richtige.
If
you
enjoy
the
study
of
mechanical
engineering,
economics,
business
administration,
engineering,
have
knowledge
of
MS
Office
and
would
like
to
put
your
acquired
theoretical
knowledge
into
practice,
then
an
internship
with
the
LKE
Group
is
just
right
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wer
auch
während
des
Studiums
die
erlernte
Theorie
in
Praxis
umsetzen
will,
für
den
ist
die
Position
als
studentischer
Mitarbeiter
genau
das
Richtige.Vom
Praktikum
bis
zum
Verfassen
der
Abschlussarbeit
unterstützen
wir
Hochschüler
und
kooperieren
aktiv
mit
den
Berufsakademien
in
Deutschland.
If
you
are
looking
for
a
way
to
put
theory
into
practice
during
your
studies,
then
a
work-study
position
is
just
the
thing
for
you.From
practical
training
through
writing
the
thesis,
we
support
university
students
and
cooperate
actively
with
the
career
academies
in
Germany.
ParaCrawl v7.1