Translation of "Umherfliegende teile" in English
Durch
die
mit
geringem
Abstand
zum
Gehäusemantel
angeordneten
Spannbolzen
können
sich
Gegenstände
oder
umherfliegende
Teile
in
diesem
Bereich
verklemmen
oder
zumindest
ablagern,
was
unerwünscht
ist.
Objects
or
flying
parts
can
jam
or
at
least
settle
in
this
region,
on
account
of
the
clamping
bolts
which
are
arranged
at
a
small
distance
to
the
housing
casing,
and
this
is
not
desirable.
EuroPat v2
Diese
Wände
müssen
lediglich
geeignet
sein,
umherfliegende
Teile
vom
Austritt
nach
draußen
zu
hindern
und
ggf.
einem
Feuer
einen
gewissen
Widerstand
entgegenzusetzen.
These
walls
need
only
to
be
able
to
prevent
parts
flying
about
from
escaping
outside
and,
if
necessary,
to
provide
a
certain
resistance
to
a
fire.
EuroPat v2
Auch
ist
das
Risiko
vermindert,
daß
umherfliegende
Teile
durch
einen
Spalt
zwischen
Gehäuse
und
Deckel
herausgeschleudert
werden.
The
danger
is
also
reduced
of
parts
flying
about
being
hurled
out
through
a
gap
between
the
housing
and
the
cover.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Linearbetätigungsvorrichtung
bereitzustellen,
die
die
Nachteile
des
obengenannten
Standes
der
Technik
behebt
und,
insbesondere
bei
einer
Anwendung
in
der
Raumfahrt,
einen
zuverlässigen
Betrieb
ohne
Schockwirkung
oder
umherfliegende
Teile
ermöglicht.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
linear
operating
device
that
will
remedy
the
disadvantages
of
the
state
of
the
art
referred
to
above
and
that
allows,
particularly
in
the
context
of
the
application
in
space
travel,
operation
without
shock
effect
or
particles
flying
about.
EuroPat v2
Zudem
gelten
Offshore
viel
strengere
Vorgaben
an
die
Arbeitssicherheit
als
an
Land,
um
zum
Beispiel
Verletzungen
durch
umherfliegende
Teile
zu
verhindern.
Furthermore
there
are
much
stricter
guidelines
for
occupational
safety
that
apply
offshore
than
on
land,
for
example
to
prevent
injuries
from
flying
parts.
ParaCrawl v7.1
Es
kam
bereits
zu
ersten
Zusammenstößen,
z.B.
wurde
2009
ein
noch
funktionierender
Telefonsatellit
durch
umherfliegende
Teile
eines
alten
Satelliten
zerstört.
There
have
already
been
the
first
collisions,
e.g.
in
2009
a
satellite
that
was
still
working
was
destroyed
by
parts
of
an
old
satellite
flying
about.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überschreiten
eines
bestimmten
Berstdruckes
im
Zylinder,
können
die
an
der
Sollbruchstelle
abgetrennten
Teile
umherfliegen
und
Schäden
verursachen.
When
a
certain
bursting
pressure
of
the
cylinder
is
exceeded,
the
parts
separated
at
the
predetermined
breaking
point
can
fly
around
and
cause
damage.
EuroPat v2
Als
weiterer
Schutz
gegenüber
umherfliegender
Teile
ist
die
der
Signalauswertungseinrichtung
28
zugewandte
Oberfläche
des
Gehäuses
33
mit
einer
Schutzscheibe
39
versehen,
die
gegenüber
der
Reflektoroberfläche
26
und
der
Signaleinrichtung
der
ankommenden
und
reflektierten
(Licht)
Signalen
29,
30
in
einer
geneigten
und
zum
Strahlengang
sich
öffnenden
Ebene
angeordnet
ist
(siehe
Fig.5).
As
further
protection
from
parts
flying
around
the
surface
of
the
housing
33
facing,
the
signal
evaluation
device
28
is
provided
with
a
protective
shield
39,
which
in
respect
of
the
reflector
surface
26
and
the
signal
device
of
the
incoming
and
reflected
(light)
signals
29,
30
is
arranged
in
a
plane
that
is
angled
and
opens
out
to
the
beam
path
(see
FIG.
5).
EuroPat v2