Translation of "Umgekehrt bedeutet das" in English

Umgekehrt bedeutet das aber auch, dass viele Regeln nicht zur Debatte stehen.
Conversely, that also means that many rules are not up for debate, however.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt bedeutet das, daß der Gemeinschaft auch auf internationaler Ebene eine wichtige Rolle zukommt.
Conversely, the Community has an important international role to play.
EUbookshop v2
Das bedeutet umgekehrt das Unvernünftige ausbauen, was ich als den Bereich des Wahnsinns bezeichnen würde.
That means that the aims of the common fisheries policy are not mentioned in the Treaties, which restricts Parliament's codecision powers.
EUbookshop v2
Das bedeutet umgekehrt, dass das Öffnen formschlüssig mit Hilfe der Nocken am Betätigungsschieber erfolgt.
This means, conversely, that the opening takes place with a positive fit with the help of the cam on the activation slide.
EuroPat v2
Umgekehrt bedeutet das nun aber, dass die Verkäufer der Ware Arbeitskraft ihre Verhandlungsmacht weitgehend verlieren.
Conversely, however, that means that the sellers of labour power are by and large losing their bargaining power.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt bedeutet das, dass die Länder in einer guten Position sind, die Nein zum Euro sagen können und außerhalb der WWU-Politik stehen.
It means, on the other hand, that those countries are well placed that are able to say no to the euro and to remain outside the policy of economic and monetary union.
Europarl v8
Ein Modell, bei dem der Bürger obendrein selbst die Information aufspüren muss und nicht umgekehrt: das bedeutet schlicht und ergreifend, dass keine Information die große Mehrheit der betroffenen Bevölkerung erreicht.
It is a model, moreover, in which citizens have to seek out information for themselves and not the other way round: this simply means that no information reaches the great majority of the people concerned.
Europarl v8
Die Festsetzung eines MRL-Wertes an der Nachweisgrenze bedeutet nicht, dass ein Stoff verboten wird, und umgekehrt bedeutet das Verbot eines Stoffes nicht, dass der MRL-Wert an der Nachweisgrenze liegt.
Setting a MRL at the LOD is not equivalent to banning a substance and conversely, banning a substance does not mean that the MRL is set at the LOD.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt bedeutet das, dass bestimmte Betätigungsabschnitte 144 von bestimmten Freilaufkörpern 142 in der zweiten Axialposition betätigbar sind.
This means, conversely, that specific actuation portions 144 can be activated by specific freewheel bodies 142 in the second axial position.
EuroPat v2
Umgekehrt bedeutet das selbstverständlich, dass sich die Minoritätsbereiche im Vergleich zu dem Majoritätsbereichen weniger häufig in dem räumlichen Erfassungsbereich des Sensors befinden.
Conversely, of course, it follows that the minority regions appear physically within the detection range of the sensor less frequently than do the majority regions.
EuroPat v2
Umgekehrt bedeutet das, dass die Deaktivierung eines Sensors oder eines Kontakts ausreicht, um die stromleitende Verbindung zwischen dem Speicherelement und den Polen zu unterbrechen und in den Notauszustand zu schalten.
Conversely, that means that the deactivation of one sensor or one contact is sufficient to interrupt the current-conducting connection between the storage element and the poles and to switch into the emergency stop state.
EuroPat v2
Umgekehrt bedeutet das, dass ein Befehl nicht gefunden wird, wenn sein Verzeichnispfad nicht zu PATH hinzugefügt wird.
This also means that a command will not be found if its location is not added to PATH .
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt bedeutet das: Wenn vor einer solchen Übung Null Wissen vorhanden ist, bringt sie fast nichts.
Conversely, this means that if there is zero knowledge before such a training, it pays off almost nothing.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt bedeutet das, dass 99,93% der in Deutschland lebenden Algerier nicht des Totschlags verdächtigt werden.
Conversely, it means that 99.93% of Algerians living in Germany are not suspected of manslaughter.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt bedeutet das auch für den behandelnden Arzt, dass eine sorgfältige Überwachung des Patienten erfolgen muss, wenn die mit der Therapie erhofften, erwünschten Wirkungen eintreten sollen.
Vice-versa that means also for the treating doctor, that a careful supervision of the patient is necessary, if with the therapy hoped, desired effects should enter and take place. Arteriosclerosis
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt bedeutet das: sollte die TeamViewer Konsole sichtbar sein auch nachdem ihr das Ende einer Sitzung vereinbart habt, müsst ihr die Sitzung noch per Klick beenden.
Conversely, this means that if the TeamViewer console is visible even after you have agreed on the end of a session, the session is still running and you need to end it.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt bedeutet das Herausnehmen der Lampe der Gottlosen (Hiob 18: 8, Pr 13,9) ihr völliges Aussterben.
Conversely, the putting out of the lamp of the wicked (Job 18: 8 [AV 'candle'], Pr 13: 9) denotes their utter extinction.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt auch in umgekehrter Richtung, das bedeutet, nur im Bezug auf das Verfahren genannte, bauliche also vorrichtungsgemäße Merkmale können auch im Rahmen der Vorrichtungsansprüche berücksichtigt und beansprucht werden und zählen ebenfalls zur Offenbarung.
The same goes vice versa, this means constructive, that is device characteristics only referred to with regard to the method can also be considered and claimed in the frame of the device claims, and are also considered disclosed. SHORT DESCRIPTION OF THE DIFFERENT VIEWS OF THE DRAWING
EuroPat v2
Gleiches gilt auch in umgekehrter Richtung, das bedeutet, nur in Bezug auf das Verfahren genannte, bauliche also vorrichtungsgemäße Merkmale können auch im Rahmen der Vorrichtungsansprüche berücksichtigt und beansprucht werden und zählen ebenfalls zur Erfindung und zur Offenbarung.
The same also goes vice versa, that means constructive characteristics only mentioned with reference to the method can also be considered and claimed in the frame of the device claims, and thus are also part of the invention and disclosure.
EuroPat v2
Gleiches gilt auch in umgekehrter Richtung, das bedeutet, nur im Bezug auf das Verfahren genannte, bauliche also vorrichtungsgemäße Merkmale können auch im Rahmen der Vorrichtungsansprüche berücksichtigt und beansprucht werden und zählen ebenfalls zur Erfindung und zur Offenbarung.
The same goes vice versa, that means, constructive, that means device, characteristics only mentioned with regard to the method may also be taken into consideration in the frame of the device claims and be claimed and also count as part of the invention and disclosure. SHORT DESCRIPTION OF THE DIFFERENT VIEWS AND DRAWINGS
EuroPat v2
Gleiches gilt auch in umgekehrter Richtung, das bedeutet, nur im Bezug auf das Verfahren genannte, bauliche also vorrichtungsgemäße Merkmale können auch im Rahmen der Ansprüche für das Lagersystem berücksichtigt und beansprucht werden und zählen ebenfalls zur Offenbarung.
The same applies in reverse, meaning that structural or apparatus features cited only with reference to the method may also be considered and claimed in the context of the claims for the storage system and are also included in the disclosure.
EuroPat v2

Related phrases

zusammenfassend bedeutet das das bedeutet für das wiederum bedeutet das bedeutet also
das umgekehrte das bedeutet was das konkret bedeutet umgekehrt bedeutet das
das umgekehrt was das bedeutet