Translation of "Das bedeutet aber" in English

Das Ergebnis bedeutet aber zugleich auch eine neue Qualität der Zusammenarbeit der Institutionen.
The result also signifies a new level of cooperation between the various European institutions.
Europarl v8
Das bedeutet aber nicht, dass wir uns nun zufrieden zurücklehnen können.
However, this does not mean we should be complacent.
Europarl v8
Was bedeutet das aber in der Praxis?
But what does it really mean in practice?
Europarl v8
Das bedeutet aber nicht mehr Verkehrssicherheit, allenfalls einfachere Polizeikontrollen.
At best, such an arrangement facilitates police checks, but it does nothing to improve road safety.
Europarl v8
Das bedeutet aber, dass wir noch sehr viel zu tun haben.
That does mean, however, that we still have a great deal to do.
Europarl v8
Das bedeutet aber nicht zwangsläufig das allerbilligste Angebot.
However, that does not necessarily mean the cheapest on offer.
Europarl v8
Das bedeutet aber auch, dass Konflikte und Katastrophen zunehmend globale Dimensionen aufweisen.
That means too that the impact of conflicts and disasters is increasingly global in its reach.
Europarl v8
Das bedeutet aber nicht, dass sie keine Löcher behandeln konnten.
That doesn't mean they were unable to treat their cavities, though.
TED2020 v1
Das bedeutet aber nicht, dass es kluge Politik war.
But that does not mean that it was a wise policy.
News-Commentary v14
Das bedeutet aber nicht, dass der Gipfel zum Scheitern verurteilt ist.
But that does not mean the summit will be a failure.
News-Commentary v14
Das bedeutet aber nicht, dass diese Diskussion keine Zukunft hat.
But this does not mean that the discussion has no future.
News-Commentary v14
Das bedeutet aber nicht, dass ich nicht auch traurig bin.
But that doesn't mean I am sad.
GlobalVoices v2018q4
Das bedeutet aber nicht, dass diese klimapolitisch unbedenklich sein müssen.
However, this does not necessarily mean that they pose no threat to the climate.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet aber nicht, dass es sich dabei um belgische Organisationen handelt.
This does not mean that they are Belgian organisations.
TildeMODEL v2018
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber es klingt lustig.
I don't know what it means but it must be very good huh?
OpenSubtitles v2018
Ein Mann, das bedeutet Kinder, das aber ist im Krieg unmöglich.
If I were married, I'd have children! And that's impossible in wartime!
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber ich komme mit dir.
I don't know what that means, but I'll go along with you.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet aber auch bessere Preise.
This will translate into better prices.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet aber nicht Stillstand der Politik.
But this does not mean that policy is not moving forward.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet aber nicht, dass alle Schranken fallen sollen.
It does not mean that ‘anything goes’.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet aber nicht, dass wir in Zukunft weniger Europa brauchen.
However, that does not mean that we need less Europe in the future.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet aber nicht, dass sie ungefährlich sind.
But that does not mean they are safe.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, was das Wort Liebe bedeutet, aber ich...
I know... I know what that "love" word's supposed to mean, but I...
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet aber nicht das, was du glaubst.
I don't think that means what you think it means.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet aber nicht, dass ihre Aussage es auch ist.
That doesn't mean her testimony is.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet aber nicht, dass sie etwas falsch machen.
That doesn't mean they're doing anything wrong or that they've been radicalized.
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, was das bedeutet, aber gefällt mir.
I don't know what that means, but I like it.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten auch die Kabel liefern, das bedeutet aber Mehrkosten.
We could also look at laying down cables, but this does mean additional workforce.
OpenSubtitles v2018
Okay, das bedeutet beides dasselbe, aber okay.
Okay, those mean the same thing, but okay. Look, I just want you to know
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet aber nicht, dass ihre Aussage es ist.
That doesn't mean her testimony is.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das wiederum bedeutet was bedeutet das nun das bedeutet folgendes das bedeutet
das bedeutet aber was das bedeutet das bedeutet aber nicht zusammenfassend bedeutet das
das bedeutet wiederum umgekehrt bedeutet das